Papapātuhi Arapi
Arataki Whakamaori Reo Arapi: Te Maataki i te Huringa Huringa
Ko te reo Arapi he punaha tuhi ahurei e rere ana mai i te taha matau ki te maui (kitea te he whanaketanga o te tuhituhi Arapi i roto i nga rautau). Heoi, i roto i nga kaupapa matauranga, kaataata, tikanga whakahaere, ahakoa i nga wa whakawhiti i ia ra i runga i te ipurangi, he mea nui ki te tohu i nga kupu Arapi ma te whakamahi i te reta Raina. I konei ka uru mai teArapi whakamaoritanga pukapuka.
Kaore i rite ki te whakamaoritanga waea ngawari, e ngana ana ki te kape i te oro o te kupu, ko te whakamaoritanga putaiao e whai ana mo te reta reta ki te reta. Ko tenei aratohu matawhānui e torotoro ana i nga paerewa romanization whaimana, nga punaha rongonui, me nga tikanga pai mo te huri tika i te reo Arapi ki roto i nga tohu Latin.
1. Transcription vs. Transliteration: He aha te Rerekētanga?
He mea noa te whakapohehe i enei whakaaro e rua, he mea tino nui i roto i te reo:
- Whakaahuatanga: He kupu waea. Ka urutau ki te tuhi i runga i te reo e whaaia ana. Hei tauira, ko te ingoa محمد ka tuhia hei "Mohammed" ki te reo Wīwī me "Mohamed" ranei "Muhammad" ki te reo Ingarihi, hei awhina i te kaipānui ki te whakahua i te kupu i runga i o raatau ake ture takikupu a motu.
- Whakamaoritanga: He hanganga. Ka tautapahia he ahua Latin ahurei (i etahi wa he tuhi tuhi, he tohu tuhi ranei) ki ia kauwhata Arapi, ahakoa te reo o te kaipanui. Ka taea e te tohunga wetereo te hanga ano i te kupu Arapi taketake reta-mo-reta i roto i te tikanga whakahuri.
2. Nga Pūnaha Whakamaori Putaiao Nui
He maha nga paerewa o te ao e whakahaere ana i te whakamaaramatanga o te Arapi Classical me te Arapi Paerewa Hou. Anei nga mea e tino whakamahia ana mo te whakaputa me te rangahau:
Ko te Paerewa ISO 233
Koinei te paerewa tohutoro o te ao mo te whakamaori i nga tohu Arapi ki roto i nga reta Latin. Ka whakamahia e ia he punaha tuhi tuhi (nga tohutoro mo nga oropuare roa, nga ira i raro i nga orokati kaha) hei whakapumau i te tino whakahoki.
Te Pūnaha Encyclopaedia of Islam (EI).
He tino rongonui i roto i te ao matauranga me nga rangahau o te Tai Rawhiti, ka whakamahia tenei punaha hitori ki te tohu i nga ingoa tika, nga ariā whakapono, me nga korero o mua i roto i nga tuhinga matauranga French me te ao.
| reta Arapi | Ingoa reta | Te whakamaoritanga o te matauranga | Tauira tāhuahua |
|---|---|---|---|
| خ | Kha | ḫ / kh | Khadija / Ḫadīǧa |
| ش | Sheen | š / sh | Shams / Šams (Ra) |
| ص | Pouri (emphatique) | ṣ | Sabr / Ṣabr (Te manawanui) |
| ع | Ayn (pupuri) | ʿ / ' | Ali / ʿAlī |
3. Arabizi: Whakawhiti Opaki me te Mamati
I te taha o nga paerewa pütaiao pakari, ko te taenga mai o te Ipurangi, SMS, me nga whatunga hapori kua puta he punaha whakawhiti rongonui me te waatea noa:Arabizi(ranei "Chat Arabic").
I hangaia e nga kaikorero reo Arapi rangatahi hei tuhi i o raatau reo o te rohe (tirohia nga rereke reo i roto i te reo Arapi) i te mea kaore nga waea pukoro me nga papapātuhi rorohiko i tautoko i te reta Arapi, ka whakamahia e tenei punaha nga reta Latina me tetau. Ko enei tau ka tohua mo te ahua o te ahua ki nga reta Arapi kaore he ahua o te waea i te Tai Hauauru:
- Ko 3 te tohu Ayn (ع), na te ahua whakaata.
- Ko te 7 he tohu i te reta aspirated Ha (ح).
- Ko te 5 ko 7' te tohu o te reta Kha (خ).
- Ko 9 te tohu Qaf (ق).
Tauira i roto i te reo Arabizi: "Mar7aba, kifak? 3amel eih?" te tikanga "Kia ora, kei te pehea koe? Kei te aha koe?".
4. Whakamaori me SEO: Me pehea te Whakahaere URL me nga Kupumatua?
Mena kei te whakahaere koe i tetahi paetukutuku e pa ana ki te ao Arapi, ki te ako reo ranei, ko to whiringa whakamaoritanga ka pa atu ki to arotautanga miihini rapu (SEO):
- Whakaurua ki nga pukapuka rapu: Kare rawa nga kaiwhakamahi e patopato i nga tohutoro uaua (penei i ṣ ranei ā) ki te pae rapu Google. Whakamahia he tuhi ngawari ("Quran" hei utu mo "Qurʾān") mo o taitara matua me nga slugs URL.
- Whakaurua nga rereketanga o te takikupu: He maamaa nga algorithms a Google, engari ko te whakauru i nga rereketanga o nga tuhinga i roto i o wharangi (hei tauira, "Ramadan", "Ramazan", "Ramadhan") ka awhina i te hopu i nga waka katoa e ahu mai ana i nga tikanga tuhi rereke.
Pātai Auau (FAQ)
Me pehea e whakawhiti ai koe i te kupu tuturu "Al" (ال) ki te reo Arapi?
Ko te ture paerewa me tuhi "al-" me te tohuhono. I runga i te punaha, ka taea te whakahiato i mua i nga reta ra (hei tauira, "ash-shams" hei utu mo "al-shams"), e whakaatu pono ana i te whakahuatanga o te kupu.
He taputapu ipurangi aunoa hei whakamahi i te paerewa ISO?
Ae, ma nga kaitahuri ipurangi motuhake ka taea e koe te whakapiri i nga kupu Arapi kia whiwhi tonu koe i te whakamaaramatanga i roto i nga tohu Latina, he mea tino nui ma nga kaitiaki pukapuka me nga kairangahau.
He aha a Arabizi i whakahengia ai e etahi tohunga reo?
Ahakoa he tino watea mo te whakawhitiwhiti waea atamai, i etahi wa ka whakahengia a Arabizi na te mea kaore i te whakatauritehia (he rereke te takikupu a te kaiwhakamahi) ka ngoikore te ako o te takikupu Arapi tuku iho i waenga i nga reanga rangatahi.
Nga Utauta Arapi kua Manakohia & Rauemi
Ko nga taputapu ipurangi tino nui hei whakarei ake i to mahi patopato, whakamaoritanga me to wheako ako:
- Arapi Papapātuhi Tuihono – papatohia ngawari nga tohu Arapi me to maatau papapātuhi mariko atamai.
- Arapi Kaiwhakamaori Ipurangi – whakamaorihia nga kupu Arapi, nga rerenga korero, me nga tuhinga inamata.
- Kaihuri Kuputuhi Arapi – whakatikahia te hanga tuhinga me te ahunga mo te hoahoa me nga taputapu whakatika.
Whakamutunga
Ahakoa te tuhi tuhinga whakapae o te whare wananga, te whirihora i te papakupu whakamaori ipurangi, te whakawhiti karere ranei i runga i nga paapori paapori, he mea tino nui te mohio ki te hoahoanga o tearataki whakamaoritanga reo Arapi. Ma te whiriwhiri i te punaha tika mo to hunga whakarongo (maatauranga mo te kaha o te aoiao, ngawari mo te paetukutuku me te SEO, ko Arabizi ranei mo te tere mamati), ka hangaia e koe nga piriti pono me te maamaa i waenga i te reta Arapi me te ao Latin.
Hei timata ki te pato me te parakatihi i tenei wa tonu, whakamatau i to maatau papapātuhi Arabic kore utu i runga ipurangi.