Papapātuhi Arapi
Nga Whakaaturanga Arapi noa: Ko te Aratohu Tino mo te Whakawhitiwhiti i ia ra
Ko te ako i te reo hou ehara i te maumahara noa i nga ture wetereo, ako i te piapa Arapi. Ko te mea nui, mo te ruku i a koe ki roto i te ahurea, ona tikanga, me ona tikanga hononga. I roto i te ao reo Arapi, ka whiti te whakaaro rangatira, te manaaki, me te wairua wairua i roto i nga whakawhitinga korero katoa. Ko te mohio ki etahinga korero Arapi noako te huarahi pai ki te pakaru i te huka, ki te whakaatu whakaute, ki te hanga hononga pono i a koe e haere ana, e tutaki ana ranei.
Ahakoa kei te ako koe i te Modern Standard Arabic, i te reo-a-rohe ranei (penei i te Maghrebi, i te Ihipiana ranei), he maha nga korero kawa kei te ao katoa. Kei roto i tenei aratohu mahi nga kupu me nga kianga o te ao o ia ra.
1. Tena koe me te Powhiri
Ko te huarahi ka timata koe ki te whakapiri ka whakatau tonu i te reo o te korerorero. Ko nga mihi a Arapi he tino mahana, he maha nga wa e kii ana mo nga whakautu kawa:
- As-salamu alaykum (السلام عليكم):Ko te tikanga "Kia tau te rangimarie ki a koe", koinei te mihi rongonui o te ao. Ka whakamahia i nga wa katoa o te ra, okawa, opaki ranei. Ko te whakautu paerewa "Wa alaykum as-salam"(وعليكم السلام - Kia tau te rangimarie ki a koutou).
- Ahlan wa sahlan (أهلاً وسهلاً): Ko te kupu manaaki tino pai. Ka whakamahia hei manaaki i te manuhiri ki te kainga, ki te toa, ki te whenua ranei. He maha nga wa ka whakapotohia ki te "Ahlan".
- Sabah al-khair (صباح الخير): Ko te tikanga "Ao pai" (te tikanga "Ata o te pai"), whakamahia anake i te ata. Ko te whakautu tikanga ko "Sabah an-nour" (صباح النour - Te ata marama).
2. Te whakaatu i te mihi me te whai whakaaro
Ka whai wāhi nui te atawhai i roto i ngā taunekeneke pāpori. Ko te whakamahi i nga kupu whakaute e tino maiohatia ana e nga kaikorero taketake:
- Shukran (شكرًا): Ko te kupu nui mo "Mauruuru". Hei whakapuaki i te mihi nui, ka taea e koe te kii "Shukran jazilan"(Mauruuru nui). Ko te whakautu paerewa "Afwan"(عفوًا), he rite ki te "Nau mai" ranei "Ko taku pai".
- Min fadlik (من فضلك): Ko te kupu makutu tenei mo "Tena koa" i te wa e tono ana mo nga tohutohu, te whakatakoto ota ki te wharekai, te tono awhina ranei.
- Baraka Allahu fik (بارك الله فيك): Ko te tikanga "Kia tau te manaaki a te Atua ki runga ki a koutou." He whakaaturanga hohonu o te mihi, ka whakamahia hei taapiri, hei utu ranei i te Shukranki te whakaatu i te pai o te mahi.
3. Nga Whakaaturanga Wairua i Putakea ki te Reo o ia ra
I roto i te reo Arapi, he maha nga korero e pa ana ki te atua. Kua neke ake ratou i te anga karakia kia noho hei tikanga whaikrero tikanga, e whakamahia ana e te katoa ia ra ki te whakaputa kare, whakaaro ranei:
Inshallah (إن شاء الله) — Ina pai te Atua: Ko te kupu tino rongo tonu. Ka whakamahia i nga wa katoa e korerorero ana mo tetahi mahi a meake nei (hei tauira, "Ka kite koe apopo, Inshallah"). E whakaatu ana i te tumanako ka tutuki he mahere.
Masha'Allah (ما شاء الله) — He aha ta te Atua i pai ai:I whakamahia hei whakaatu i te whakamihi, i te koa, i te whakamihi ranei mo tetahi ahuatanga ataahua, te ataahua o te tamaiti, he whakatutukitanga, he korero pai ranei, me te tono whakamarumaru.
Alhamdulillah (الحمد لله) — Kia whakapaingia te Atua: Ko te rite ki te "Whakawhetai ki te Atua" ranei "Waimarie". Koia ano te whakautu aunoa ina patai tetahi e pehea ana koe ("Kif halak? Alhamdulillah").
Whakarāpopototanga o ngā Kīanga Hiranga
Anei he ripanga whakarāpopototanga o ngā kīanga taketake hei āwhina i a koe ki te maumahara me te whakauru tere ki roto i o kupu kupu:
| Whakamaori | I roto i te Arapi Alphabet | Whakamaoritanga / Tikanga | Te Whakamahi Horopaki |
|---|---|---|---|
| As-salamu alaykum | السلام عليكم | Kia tau te rangimarie ki a koutou | Mihi whānui (tae mai) |
| Marhabana | مرحباً | Kia ora / Nau mai | Nga mihi ngawari me te tika |
| Shukran | شكراً | Mauruuru koe | Te whakaputa mihi |
| Bismillah | بسم الله | I runga i te ingoa o te Atua | I mua i te kai, i te tiimata ranei i tetahi mahi |
| Mabrouk | مبروك | Tena koe | Marena, tohu, huritau, hoko |
| Ila al-liqaa | إلى اللقاء | Kia ora | Te whakatae i tetahi |
Pātai Auau (FAQ)
He aha te rereketanga i waenga i nga korero i roto i te reo Arapi Paerewa Hou me nga reo?
Ko te Modern Standard Arabic (Fusha) he whakakotahi i nga korero whaimana e mohiotia ana e te katoa mai i te Moana Atalani ki te Moana Arapia. Ko nga reo (penei i a Darija i Morocco, i Amiya ranei i Ihipa) kei a raatau ake nga rereketanga o te rohe (tirohia nga rereke reo i te reo Arapi). Hei tauira, ki te kii "Kei te pehea koe?", me kii koe Kayfa haluki roto i te Modern Standard Arabic, Kifach dayri Morocco, me Izzayaki Ihipa.
Ka taea e au te whakamahi i enei korero mena ehara ahau i te Mahometa?
Tino. Ko nga kupu penei i teInshallah,AlhamdulillahraneiMasha'Allahhe waahanga nui o te tuakiri reo me te ahurea o te ao Arapi. Ko nga Karaitiana o te Rawhiti tae atu ki te hunga ehara i te Mahometa e noho ana, e haere ana ranei i roto i te rohe ka whakamahi noa i a raatau i roto i o raatau oranga o ia ra.
Me pehea te whakahua tika i te "H" i "Shukran" ranei "Alhamdulillah"?
E rua nga oro o te reo Arapi mo te reta "H". I roto i te Shukran, he ngohengohe, he "h" (he rite ki te reo Ingarihi). I roto i te AlhamdulillahMarhabanranei, ko te Ḥa (ح), he oro riu pharyngeal kore reo ka puta ma te whakakikii marie i te tuara o te korokoro.
Nga Utauta Arapi kua Manakohia & Rauemi
Ko nga taputapu ipurangi tino nui hei whakarei ake i to mahi patopato, whakamaoritanga me to wheako ako:
- Arapi Papapātuhi Tuihono – papatohia ngawari nga tohu Arapi me to maatau papapātuhi mariko atamai.
- Arapi Kaiwhakamaori Ipurangi – whakamaorihia nga kupu Arapi, nga rerenga korero, me nga tuhinga inamata.
- Kaihuri Kuputuhi Arapi – whakatikahia te hanga tuhinga me te ahunga mo te hoahoa me nga taputapu whakatika.
Whakamutunga
Ko te tangonga kupu reo Arapi noahe tukanga utu e huri tonu ana i te kounga o o taunekeneke. Ma te whakahua i te kupu ngawari As-salamu alaykumme te mihi ranei ki tetahi me te mahanaBaraka Allahu fik, ka whakaatu koe i te ngakau tuwhera me te tino hiahia ki te ahurea o to hoa korero. Parakatihihia enei kianga i nga wa katoa ka whai waahi koe: ko te matua ki te patopato, ki te korero korero kei te tukurua noa!
Hei timata ki te pato me te parakatihi i tenei wa tonu, whakamatau i to maatau papapātuhi Arabic kore utu i runga ipurangi.