Papapātuhi Arapi
Ture Wetereo Arapi: He Aratohu Katoa me te Whakangāwari
Ko te reo Arapi he ingoa mo te uaua, engari ko tetahi o nga reo arorau me te reo pangarau o te ao. Ko nga ture wetereo Arapi(e kiia ana ko Al-Qawa'id) he mea hanga i runga i te punaha tino tika. Kia mohio koe ki ana tikanga matua, kei a koe te ki ki te wetewete i nga tuhinga tawhito, mai i te Quran ki nga tuhinga hou.
Ko te wetereo Arapi kua wehea ki roto e rua nga maatauranga nui:Nahw(whakaritenga, ara, te mahi o nga kupu i roto i te rerenga korero me o raatau mutunga) me teSarf(morphology, ara, te hanganga o roto o nga kupu). Ko tenei aratohu e whakaatu ana i nga maapono taketake kia mohio ai koe ki te timata pai.
1. Ko nga waahanga kupu e toru (Aqsam Al-Kalima)
Kaore i rite ki te reo Ingarihi e wehewehe ana i nga kupu ingoa, kupu ahua, kupumahi, kupu whakarite, hono, aha atu, he maamaa te reo Arapia ki te whakamaarama i te whakarōpūtanga. Ko ia kupu (Kalima) i roto i te reo Arapi me uru ki tetahi o eneie toru nga waahanga :
- Ko te Ingoa (Ism - اسم): Kei roto i nga korero e kiia nei i roto i te reo Ingarihi (tangata, whare), kupu (tall, beautiful), kupu (he, me), me nga kupu whakatauki o te wa/wahi (i tenei ra, kei mua o). Ka taea e tetahi ingoa i roto i te reo Arapi te tango i te kupu tuturu "Al" (ال) ranei "Tanwin" (oropuare rua i te mutunga).
- Ko te Kupumahi (Fi'l - فعل): He whakaatu i te mahi e hono ana ki tetahi wa (o mua, o naianei/kei te heke mai, me te hiahia ranei). Tauira: Kataba (كَتَبَ - nana i tuhi).
- Ko te Matūriki (Harf - حرف): He kupu iti noa enei ka whai tikanga katoa ina hono ana ki te kupu ingoa, ki te kupumahi ranei (tohutohu, hono, matūriki patai). Tauira: Fi (فِي - in).
2. Te hanga rerenga korero (Al-Jumla)
E rua nga momo rerenga korero i roto i te reo Arapi, kua tautuhia e te momo kupu e timata ai:
A. Ko te rerenga ingoa (Al-Jumla Al-Ismiyya)
He rerenga korero tenei ka timata ki te Noun. Ko te tikanga e rua nga pou matua:
- Ko te Mubtada' (te kaupapa/kaupapa e matapakihia ana).
- Ko te Khabar (nga korero mo tenei kaupapa).
He tauira: الرَّجُلُ طَوِيلٌ (Ar-rajulu tawilun) = Te tangata (he) teitei. Kia mahara ko te kupumahi "kia" i tenei wa kaore i te whakahuahia i te reo Arapi!
B. Ko te rerenga korero (Al-Jumla Al-Fi'liyya)
He rerenga korero tenei ka timata ki te Verb. Ko te raupapa kupu puāwaitanga i roto i te reo Arapi he tino rereke mai i te reo Ingarihi (Kaupapa-Verb-Anoa). I roto i te reo Arapi, ko te raupapaVerb + Subject + Object (VSO).
- Fi'l: Te kupumahi.
- Fa'il: Ko te kaupapa (ko te tangata e mahi ana i te mahi).
- Maf'ul bihi: Ko te ahanoa tika (ko te mea e mahi ana i te mahi).
He tauira: أَكَلَ الوَلَدُ تُفَّاحَةً (Akala al-waladu tuffahatan) = I kai te tamaiti i te aporo.
3. Ko te ngakau o te wetereo: Te whakaheke (Al-I'rab)
Koinei te ture tino nui me te rongonui o te wetereo Arapi. Ko te I'rabte huringa o te oropuare whakamutunga o te kupu i runga i tana mahi wetereo i roto i te rerenga korero. Ko te mihi ki tenei oropuare whakamutunga ka mohio tatou ko wai te kaupapa, ko wai te mea, ahakoa ka huri te raupapa kupu.
| Take Wetereo | Taumahi (tauira) | oropuare whakamutunga (Waitohu) | He tauira raima |
|---|---|---|---|
| Whakaingoa (Marfu') | Te Kaupapa (Fa'il), te Mubtada' | Damma ( ُ ) / "u" tangi | Al-waladu (الولدُ) - Te tama (kaupapa) |
| Accusative (Mansub) | Ko te ahanoa tika (Maf'ul bihi) | Fatha ( َ ) / "a" tangi | Al-walada(الولدَ) - Te tama (mea) |
| Genitive (Majrur) | I muri i te tohu, te pupuri ranei | Kasra ( ِ ) / "i" tangi | Al-waladi (الولدِ) - No/ki te tama |
4. Te punaha ahua (Root and Pattern)
Hei whakarangatira i ana kupu, ka whakawhirinaki te reo Arapi ki tetahi punaha mohio:te toru nga pakiaka(e toru nga reta turanga). Tata ki nga kupu Arapi katoa i ahu mai i te putake o nga orokati e toru e mau ana i te whakaaro whanui.
Ma te whakauru i enei reta e toru ki roto i nga "poata" rereke (tauira), ka whiwhi tatou i te tini o nga kupu mai i te whanau kupu kotahi (ko enei reta i ahu mai i te Arapi alphabet). Kia mau tatou ki te pakiaka K-T-B (ك ت ب), e mau ana te whakaaro o te tuhi:
- KaTaBa = Nāna i tuhi (te kupumahi).
- KaaTiB = He kaituhi (te kaupapa o te mahi).
- maKTuB = Kua tuhia, he reta (te mea).
- maKTaB = He tari/tepu (te waahi o te mahi).
- KiTaaB = He pukapuka.
Pātai Auau (FAQ)
He aha te tino uaua o te wetereo Arapi?
Mo te kaikorero ehara i te tangata whenua, ko te wero nui ko te whakahiato i te punaha whakaheke (I'rab) ma te waha. Inaa, i roto i te reo korero (dialectal, tirohia nga rerekeetanga reo i roto i te reo Arapi), kua ngaro enei mutunga, engari he mea whakahau kia tika te panui me te korero tika i te Modern Standard Arabic.
Me pehea te hono o nga kupumahi i roto i te reo Arapi?
Kaore i rite ki te reo Ingarihi he maha nga wa, e rua noa nga ahuatanga matua o te Arapi:te tino pai(Al-Madi), mo te mahi kua oti (he maha nga wa i whakamaoritia ko te waa o mua), me tete kore tika(Al-Mudari'), mo te mahi e haere tonu ana, mo nga mahi kei te heke mai ranei.
He okotahi ano ki nga ture wetereo?
Ae, pera i roto i tetahi reo! He, hei tauira, nga kupu e kore e pai ki te kawe i te Kasra (te "i" tangi) i roto i te take genitive, huaina "Mamnu' min as-sarf" (diptotes). Heoi, ka noho tonu te wetereo Arapi ki te ao he nui ake te pangarau me te auau atu i te wetereo Ingarihi.
Nga Utauta Arapi kua Manakohia & Rauemi
Ko nga taputapu ipurangi tino nui hei whakarei ake i to mahi patopato, whakamaoritanga me to wheako ako:
- Arapi Papapātuhi Tuihono – papatohia ngawari nga tohu Arapi me to maatau papapātuhi mariko atamai.
- Arapi Kaiwhakamaori Ipurangi – whakamaorihia nga kupu Arapi, nga rerenga korero, me nga tuhinga inamata.
- Kaihuri Kuputuhi Arapi – whakatikahia te hanga tuhinga me te ahunga mo te hoahoa me nga taputapu whakatika.
Whakamutunga
Ko te akoTure wetereo reo Arapihe haerenga whakamihiihi me uaua engari he tino whai hua. Kia mohio koe ki te mohio ki nga momo kupu e toru, te raupapa rerenga korero, me nga huringa oropuare whakamutunga (I'rab), ka tuwhera te kuaha o nga rotarota, nga tuhinga me nga tuhinga whakapono ki a koe. Ko te matua ki te angitu? Whakangunguhia te tātari rerenga korero (I'rab) kia rite tonu!
Hei timata ki te pato me te parakatihi i tenei wa tonu, whakamatau i to maatau papapātuhi Arabic kore utu i runga ipurangi.