Papapātuhi Arapi
Nga Rerekētanga Reo i roto i te reo Arapi: Te Aratohu mo te Maramatanga ki nga Rerekētanga a-rohe
Ko te reo Arapi he maha nga wa e kiia ana he poraka kotahi e tohatohahia ana e nga rau miriona o nga kaikorero. Heoi, ko te mooni o te reo i runga i te whenua he tino rerekee ake. Rerekētanga reowhakaahua he mosaic ahurea whakamihiihi kei te pohehe te kupu i whakamahia i Casablanca i Baghdad. Ko tenei kanorau te taonga me te uaua o te reo Arapi korero o ia ra.
Mo nga tauira, te hunga haereere, nga tohunga ngaio ranei, ka pohehe te whakatere i enei rereketanga. Ko tenei aratohu katoa e whakamaori ana i te ahuatanga o te diglossia me te whakamaarama i nga roopu nui o nga reo Arapi.
1. Te Phenomenon of Diglossia: Standard Arabic vs. Dialects
Kia mohio ai koe ki nga rereketanga o te reo, me matua mohio koe ki te kaupapa o diglossia, nana i hanga te hitori o te reo Arapi. Kei te noho te ao Arapi i raro i tetahi punaha e noho tahi ana nga momo reo e rua:
- Modern Standard Arabic (MSA) / Al-Fusha: Koinei te reo whai mana, te ao, me te reo tuhi. Ka whakamahia i roto i nga pukapuka, i nga niupepa, i nga korero torangapu, i te matauranga, i nga korero pouaka whakaata. Kei te mohio nga tangata katoa na te kura, engari karekau he tangata e korero ana hei reo rangatira.
- Ko te reo Arabic / Al-Amiya or Darija:Ko te reo tenei o te ngakau, o te kainga, o te tiriti, o nga waiata, o nga korero o ia ra. I te nuinga o te waa kaore i tuhia i roto i te tuhi me te rereke rereke mai i tetahi rohe ki tetahi atu.
2. Ko nga Roopu Reo Nui e wha o te Ao Arapi
Ahakoa kei ia whenua ona ake hianga, ka whakarōpūhia e nga tohunga reo te reo Arapi ki roto i nga whanau matawhenua nui e wha:
Te Maghrebi (Darija)
Ka korerohia i Morocco, Algeria, Tunisia, me Libya, ko te reo Maghrebi he mea motuhake na te kaha o te awe mai i Berber (Tamazight), me nga nama nui mai i te French me te Spanish. Ko te ahua o ana kupu i te kaha o te whakakore i nga oro puare poto, he tere me te uaua ki te maarama mo nga Arapi o te Rawhiti o te Rawhiti.
Ko te Ihipiana (Masri)
He mihi ki te awe o mua o te kiriata a Ihipa, te waiata (Umm Kulthum), me nga raupapa pouaka whakaata, ko te reo o Kairo te tino mohiotanga puta noa i te ao Arapi katoa. Ko tona ahuatanga rongonui ko te whakahuatanga o te reta Jeem(ج) hei "G" pakeke (penei i te "kuwaha").
Te Levantine (Chami)
Ka korerohia i Repanona, Hiria, Ioridana, me Palestine, ko te reo Levantine e kiia ana he ngawari me te oro. Kua tiakina e ia nga tohu o te Aramaic (te reo tawhito o te rohe) me nga momo whakahuatanga tino rerekee kei te taone koe, kei te tuawhenua ranei.
Ko te Gulf (Khaliji) me Iraqi
Ka korerohia i Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, me Oman, ka noho tata tonu a Khaliji ki te reo me te wetereo ki te reo Arapi puāwaitanga atu i etahi atu reo, na te noho motuhake o te kurupae o mua.
Te Whakataurite Reo: Kotahi Kupu, Nga Tikanga Maha
Hei whakaatu tika i enei rereketanga o te reo, penei me pehea te whakamaoritanga o etahi nga kupu reo Arapi noa i runga i te rohe:
| Wīwī | Arapi Paerewa (Fusha) | Maghrebi (Darija) | Ihipiana | Rewini |
|---|---|---|---|---|
| Kei te pehea koe? | Kia ora? | Kifach miraka? Rapa? | Izzayak? (m) / Izzayik? (f) | Kifak? (m) / Kifik? (f) |
| He aha to hiahia? | Madha turid? | Kei te pai? | Ae ra? | Kei te kino koe? |
| Inaianei | Al-An | Daba / Tawa | Delwati | Halla' |
| Tino / Nui | Jiddan | Bezzaf / Barcha | Awi | Kteer |
3. He aha nga rerekeetanga o te reo?
Ko te putanga o enei rereketanga ka taea te whakamarama e nga mea nui e toru:
- Ko te turanga reo: I te horahanga o te reo Arapi i te wa o nga raupatu a Ihirama, ka eke ki runga i nga reo o te rohe kua korerohia (Coptic i Ihipa, Phoenician me Aramaic i te Levant, Berber i Awherika ki te Raki). Ko enei reo i tino tae ki te reo Arapi o te rohe.
- Ko te koroni me te hitori hou: Na nga ngaru awe mai i te Emepaea o Ottoman, whai muri mai i nga whenua o Wiwi, Ingarangi, Itari, i werohia nga rau kupu Pakeha ki roto i nga kupu o ia ra.
- Geography: Nga tawhiti nui me nga arai taiao (koraha, maunga) nga taupori taratahi o mua, e pai ana ki te whanaketanga reo motuhake.
Pātai Auau (FAQ)
Ko tehea reo Arapi me ako tuatahi koe?
Ko te whiringa ka whakawhirinaki ki o whainga. Mena kei te whai koe mo te tohu tohu, pakihi o te ao, me te hunga pāpāho ranei, he mea nui te Modern Standard Arabic. Mena kei te pirangi koe ki te korero ngawari i roto i nga oranga o ia ra ki nga waahi katoa, he pai rawa atu te kowhiringa a Ihipa, Levantine ranei na te nui o te maaramatanga o tetahi.
E rua nga Arapi no nga whenua rereke e mohio tonu ana tetahi ki tetahi?
I te nuinga, ae. Ahakoa ka taea e Moroccan Darija parakore te raru mo te tangata noho i Dubai, ka huri noa nga kaikorero e rua i to ratau reo (he ahuatanga e kiia nei ko noho reo) ma te whakamahi i nga kupu e tata ana ki te reo Arapia o Ihipa, ki te reo Arapi puāwai ranei kia mohio ai tetahi ki tetahi.
Kua tuhia te reo i runga i te Ipurangi?
Ae, nui. I te taenga mai o nga whatunga hapori me nga tono karere, ka nui ake te tuhi o nga reo i nga wa o mua, he maha tonu te whakamahi i te piapa Arapi, "Araby" (Arabizi)—he punaha e whakamahi ana i nga reta me nga nama Latin (penei i te 3 mo te 'ayn, 7 ranei mo te ha) hei tuhi i nga oro Arapi.
Nga Utauta Arapi kua Manakohia & Rauemi
Ko nga taputapu ipurangi tino nui hei whakarei ake i to mahi patopato, whakamaoritanga me to wheako ako:
- Arapi Papapātuhi Tuihono – papatohia ngawari nga tohu Arapi me to maatau papapātuhi mariko atamai.
- Arapi Kaiwhakamaori Ipurangi – whakamaorihia nga kupu Arapi, nga rerenga korero, me nga tuhinga inamata.
- Kaihuri Kuputuhi Arapi – whakatikahia te hanga tuhinga me te ahunga mo te hoahoa me nga taputapu whakatika.
Whakamutunga
Ko te whakatata atu ki nga rereketanga o te reo o te reo Arapi, kaua e kiia he arai, engari hei urunga ki te rereketanga o nga tikanga o te ao Arapi. Ko te reo Arapi tawhito he whakakotahi i nga hinengaro ma te tuhi, ko nga reo e whakakotahi ana i nga ngakau ma te korero. Ko te mohio ki enei piriti reo te mea nui kia rongo i te rumaki pono ki waenga i ana kai korero.
Hei timata ki te pato me te parakatihi i tenei wa tonu, whakamatau i to maatau papapātuhi Arabic kore utu i runga ipurangi.