Гарәп клавиатурасы
Гарәпчә тәрҗемә итү өчен кулланма: Характерны үзгәртү
Гарәп теленең уникаль язу системасы бар, ул уңнан сулга эшли ( гасырлар дәвамында гарәп язуы эволюциясе ). Ләкин, академик, картографик, административ контекстта, яисә вебдагы көндәлек алмашулар вакытында, еш кына латин алфавиты ярдәмендә гарәп сүзләрен күрсәтү зарур. Монда гарәп транслитерациясе күрсәтмәсе керә.
Сүз тавышын якынча күчерергә омтылган гади фонетик транскрипциядән аермалы буларак, фәнни транслитерация кат-кат хат алышуны максат итә. Бу комплекслы кулланма рәсми романизация стандартларын, популяр системаларны, гарәп телен латин хәрефләренә эффектив әйләндерү өчен иң яхшы тәҗрибәләрне өйрәнә.
1. Транскрипция vs. Транслитерация: Нинди аерма?
Бу ике төшенчәне бутау гадәти, алар лингвистикада бик мөһим:
- Транскрипция: Бу фонетик. Ул язуны максатчан тел буенча җайлаштыра. Мәсәлән, محمد исеме француз телендә "Мөхәммәд" һәм Инглиз телендә "Мөхәммәд" яки "Мөхәммәд" дип транскрипцияләнәчәк, укучыга бу сүзләрне үзләренең милли орфографик кагыйдәләре буенча әйтергә ярдәм итәр өчен.
- Транслитерация: Бу структур. Ул укучының теленә карамастан, һәр гарәп графемасына уникаль латин символын (кайвакыт диакритик яки язылу ноктасы белән) билгели. Бу лингвистка гарәп сүзенең оригиналь хәрефен кирегә үзгәртеп корырга мөмкинлек бирә.
2. Төп фәнни транслитерация системалары
Классик гарәп һәм хәзерге стандарт гарәп романизациясен берничә халыкара стандарт идарә итә. Нәшриятта һәм тикшеренүләрдә иң еш кулланыла:
ISO 233 стандарты
Бу гарәп хәрефләрен латин хәрефләренә күчерү өчен халыкара белешмә стандарт. Ул тулы кире әйләнешне гарантияләү өчен катгый диакритика системасын куллана (озын авазлар өчен макроннар, басымлы сузыклар астындагы нокталар).
Ислам энциклопедиясе (EI) системасы
Академик дөньяда һәм Көнчыгыш тикшеренүләрендә бик популяр, бу тарихи система француз һәм халыкара академик әдәбиятта тиешле исемнәрне, теологик төшенчәләрне, тарихи фактларны индексацияләү өчен кулланыла.
| Гарәп хәрефе | Хат исеме | Академик транслитерация | Мисал күрсәтү |
|---|---|---|---|
| خ | Ха | ḫ / kh | Хадиҗа / Ḫadīǧa |
| ش | Шин | š / sh | Шәмс / Šams (Кояш) |
| ص | Кызганыч (басым) | ṣ | Сабр / Ṣabr (Сабырлык) |
| ع | Эйн (фрикатив) | ʿ / ' | Али / ʿAlī |
3. Арабизи: Рәсми булмаган һәм санлы транслитерация
Каты фәнни стандартлар белән беррәттән, Интернет, SMS һәм социаль челтәрләр барлыкка килү популяр һәм үз-үзеннән транслитерация системасын барлыкка китерде: Arabizi (яки "Chat Arabic").
Башта яшь гарәп телендә сөйләшүчеләр үзләренең диалектларын язу өчен ясалганнар (карагыз гарәп телендәге диалекталь аермалар ), кәрәзле телефоннар һәм компьютер клавиатуралары гарәп алфавитын кулланганда, бу система латин алфавиты белән кушылалар. Бу саннар Көнбатышта фонетик эквивалент булмаган гарәп хәрефләренә график охшашлыгы өчен сайланган:
- 3 Айн хәрефен күрсәтә ( ع ), аның көзге формасы аркасында.
- 7 омтылган Х хәрефен күрсәтә ( ح ).
- 5 яки 7 ' Ха хәрефен күрсәтә ( خ ).
- 9 Каф хәрефен күрсәтә ( ق ).
Арабизидагы мисал: "Mar7aba, kifak? 3amel eih?" "Сәлам, хәлләрегез ничек? Нәрсә эшлисез?" дигәнне аңлата.
4. Транслитерация һәм SEO: URL һәм ачкыч сүзләрне ничек идарә итәргә?
Әгәр дә сез гарәп дөньясы яки тел өйрәнү белән шөгыльләнүче вебсайт эшлисез икән, сезнең транслитерацияне сайлау сезнең эзләү системасын оптимизацияләүгә турыдан-туры тәэсир итә:
- Эзләү күләмнәренә яраклашыгыз: Кулланучылар беркайчан да катлаулы диакритиканы язмыйлар ( ṣ яки ā ). Төп исемнәрегез һәм URL шлагларыгыз өчен гадиләштерелгән транскрипцияне кулланыгыз (" Коръән " урынына "Коръән").
- Орфографик үзгәрешләрне кертегез: Google алгоритмнары акыллы, ләкин сезнең абзацларга текст төрләрен кертү (мәсәлән, "Рамазан", "Рамазан", "Рамазан") төрле транскрипция гадәтләреннән килгән барлык трафикны кулга алырга ярдәм итә.
Еш бирелә торган сораулар (Сораулар)
"Аль" (ال) мәкаләсен гарәпчә ничек тәрҗемә итәсез?
Стандарт кагыйдә - аны "ал-" дип язу, аннары сызык. Системага карап, ул кояш хәрефләре алдыннан ассимиляцияләнергә мөмкин (мәсәлән, "ал-шамс" урынына "көл-шамс"), бу сүзнең чын әйтелешен тугры чагылдыра.
ISO стандартын куллану өчен автоматик онлайн кораллар бармы?
Әйе, махсус онлайн конвертерлар сезгә латин хәрефләрендә катгый романизация алу өчен гарәп текстын ябыштырырга мөмкинлек бирә, бу китапханәчеләр һәм тикшерүчеләр өчен бик кирәк.
Ни өчен Арабизи кайбер тел белгечләре тарафыннан тәнкыйтьләнә?
Тиз смартфон элемтәсе өчен бик уңайлы булса да, Arabizi кайвакыт тәнкыйтьләнә, чөнки ул стандартлаштырылмаган (орфографик кулланучы төрлечә була) һәм яшь буыннар арасында традицион гарәп орфографиясен өйрәнүне зәгыйфьләндерә ала.
Тәкъдим ителгән гарәп кораллары & amp; Ресурслар
Гарәпчә язу, тәрҗемә итү, өйрәнү тәҗрибәсен арттыру өчен кирәкле онлайн кораллар:
- Онлайн гарәп клавиатурасы - безнең акыллы виртуаль клавиатура белән гарәп символларын җиңел языгыз.
- Онлайн гарәп тәрҗемәчесе - гарәп сүзләрен, җөмләләрне һәм текстларны шунда ук тәрҗемә итү.
- гарәп текст конвертеры - гарәп графикасын формалаштыру һәм кораллау дизайны һәм редакцияләү юнәлешен төзәтегез.
Йомгаклау
Университет диссертациясен язу, онлайн транслитерация сүзлеген конфигурацияләү, яисә социаль медиа аша хәбәр алышу, гарәп транслитерациясе кулланмасы архитектурасын аңлау мөһим. Тыңлаучыларыгыз өчен дөрес системаны сайлап (фәнни катгыйлык өчен академик, веб һәм SEO өчен гадиләштерелгән, яки санлы тизлек өчен Arabizi), сез гарәп алфавиты һәм Латин дөньясы арасында ышанычлы һәм ачык күперләр төзисез.
Шунда ук яза һәм күнегүләр ясый башлау өчен, безнең бушлай гарәп клавиатурасы кулланыгыз.