Гарәп клавиатурасы
Гарәп телендә диалекталь аермалар: Региональ үзгәрешләрне аңлау өчен кулланма
Гарәп теле еш йөзләрчә миллион спикерлар белән уртак бер тигез блок буларак кабул ителә. Ләкин, җирдәге лингвистик чынбарлык чиксез нуандир. Диалекталь аермалар кызыклы мәдәни мозаиканы сызыгыз, анда Касабланкада кулланылган сүз Багдатта бөтенләй аңлашылмаска мөмкин. Бу төрлелек гарәп телендә сөйләшкән байлыкны һәм катлаулылыкны тәшкил итә.
Студентлар, сәяхәтчеләр яки профессионаллар өчен бу вариацияләр аша бару буталчык булырга мөмкин. Бу тулы кулланма диглоссия феноменын шифрлый һәм гарәп диалектларының төп төркемнәрен җентекләп күрсәтә.
1. Диглосия Феномены: Стандарт Гарәп vs. Диалектлар
Диалекталь аермаларны аңлар өчен, иң элек
- Заманча стандарт гарәп (MSA) / Аль-Фуша: Бу рәсми, универсаль һәм язма тел. Ул китапларда, газеталарда, политик чыгышларда, мәгарифтә, телевидение яңалыкларында кулланыла. Моны һәркем мәктәптә аңлый, ләкин беркем дә ана теле итеп сөйләшми.
- Сөйләшүче гарәп / Аль-Амия яки Дарья: Бу йөрәк теле, өй, урам, җырлар, көндәлек сөйләшүләр. Бу, гадәттә, язмача кодланмаган һәм бер төбәктән икенчесенә кадәр аерылып тора.
2. Гарәп дөньясының дүрт төп диалект төркеме
Eachәр илнең үз нечкәлекләре булса да, лингвистлар гадәттә гарәп телен дүрт төп географик гаиләгә бүлеп бирәләр:
Магреби (Дарья)
Марокко, Алжир, Тунис һәм Ливиядә сөйләшкән Магреби диалекты Бербернең (Тамазайт) көчле йогынтысы, шулай ук Француз һәм Испаниядән зур кредит алу белән аерылып тора. Аның фонетикасы кыска авазларның көчле сайлануы белән аерылып тора, аны Якын Көнчыгыш гарәпләре өчен аеруча тиз һәм аңлау авыр итә.
Мисыр (Масри)
Мисыр киносының, музыканың (Умм Култум) һәм телевизион сериалларның тарихи йогынтысы аркасында Каһирә диалекты бөтен гарәп илләрендә иң киң аңлашыла. Аның иң танылган характеристикасы - Jeem (ج) хәрефенең каты "G" ("капка" кебек) әйтелеше.
Левантин (Чами)
Ливан, Сирия, Иордания һәм Палестинада сөйләшкән Левантин диалекты еш йомшак һәм моңлы итеп кабул ителә. Ул арамей теленең эзләрен саклап калган (шәһәрнең борыңгы теле) һәм сез шәһәрдә яки авылда булуына карап бик үзенчәлекле әйтелеш нюансларын күрсәтә.
Перс култыгы (Халиҗи) һәм Ирак
Согуд Гарәбстаны, Берләшкән Гарәп Әмирлекләре, Кувейт, Катар һәм Оманда сөйләшкән Халижи фонетик һәм грамматик яктан классик гарәп теленә, башка диалектларга караганда, ярымутравның тарихи географик изоляциясе аркасында кала.
Лингвистик чагыштыру: Бер сүз, күп чынбарлык
Бу диалекталь аермаларны төгәл күрсәтү өчен, монда кайбер гомуми гарәп сүзләре регионга карап тәрҗемә ителә:
| Француз | Стандарт гарәп (Фуша) | Магреби (Дарья) | Мисыр | Левантин |
|---|---|---|---|---|
| Сез ничек? | Кайфа халук? | Кифач? / Лабас? | Иззайак? (м) / Иззайик? f) | Кифак? (м) / Кифик? f) |
| Сез нәрсә телисез? | Мада? | Чно бгити? | Айез? | Чу баддак? |
| Хәзер | Аль-Ан | Даба / Тава | Delwa'ti | Халла ' |
| Бик / күп | Джиддан | Беззаф / Барча | Ави | Ктер |
3. Ни өчен мондый диалекталь аермалар?
Бу үзгәрешләрнең барлыкка килүен өч төп фактор белән аңлатырга мөмкин:
- Лингвистик субстрат: Ислам яулап алу вакытында гарәп теле таралгач, ул инде сөйләшкән җирле телләргә өстенлек бирде (Мисырда Копт, Левантта Финик һәм Арамей, Төньяк Африкада Бербер). Бу телләр җирле сөйләшкән гарәп телен тирән төсле иттеләр.
- Колонизация һәм хәзерге тарих: Османлы империясенең тәэсир дулкыннары, аннары Франция, Британия һәм Италия колонизацияләре көндәлек лексикага йөзләгән Европа сүзләрен керттеләр.
- География: Зур аралар һәм табигый киртәләр (чүлләр, таулар) тарихи яктан изоляцияләнгән халык, автоном лингвистик эволюциягә ярдәм итә.
Еш бирелә торган сораулар (Сораулар)
Башта кайсы гарәп диалектын өйрәнергә кирәк?
Сайлау сезнең максатларга бәйле. Әгәр дә сез дипломатиягә, глобаль бизнеска яки массакүләм мәгълүмат чараларына омтыласыз икән, Заманча Стандарт Гарәп кирәк. Әгәр дә сез көндәлек тормышта һәркайда җиңел аралашырга телисез икән, Мисыр яки Левантин үзара аңлашу дәрәҗәсе аркасында бик яхшы сайлау.
Төрле илләрдән килгән ике гарәп бер-берсен гел аңлыймы?
Гомумән, әйе. Чиста Марокко Дарьясы Дубайда яшәүче өчен проблемалар тудыра алса да, ике спикер да үз телләрен табигый рәвештә җайлаштырачаклар ( лингвистик урнашу феномен) бер-берсен аңлар өчен Мисыр яки классик гарәп телләренә якынрак сүзләр кулланып.
Диалект Интернетта язылганмы?
Әйе, массив. Социаль челтәрләр һәм хәбәрләшү кушымталары барлыкка килү белән, диалектлар элеккегә караганда күбрәк языла, еш кына гарәп алфавиты яки "Araby" (Arabizi) - гарәп авазларын транскрипцияләү өчен латин хәрефләрен һәм саннарын куллана торган система кулланыла.
Тәкъдим ителгән гарәп кораллары & amp; Ресурслар
Гарәпчә язу, тәрҗемә итү, өйрәнү тәҗрибәсен арттыру өчен кирәкле онлайн кораллар:
- Онлайн гарәп клавиатурасы - безнең акыллы виртуаль клавиатура белән гарәп символларын җиңел языгыз.
- Онлайн гарәп тәрҗемәчесе - гарәп сүзләрен, җөмләләрне һәм текстларны шунда ук тәрҗемә итү.
- гарәп текст конвертеры - гарәп графикасын формалаштыру һәм кораллау дизайны һәм редакцияләү юнәлешен төзәтегез.
Йомгаклау
Гарәп теленең диалекталь аермаларына якынлашу киртә түгел, ә гарәп илләренең искиткеч мәдәни төрлелегенә керү ноктасы итеп каралырга тиеш. Классик гарәп акылны язу аша берләштерә, диалектлар йөрәкләрне сөйләм аша берләштерә. Бу лингвистик күперләрне үзләштерү яки аңлау - аның спикерлары арасында чын суга чуму.
Шунда ук яза һәм күнегүләр ясый башлау өчен, безнең бушлай гарәп клавиатурасы кулланыгыз.