Arabų klaviatūra

Arabų skyryba ir rašymas: taisyklės, simboliai ir ypatumai

Skaitymo laikas: 5 min • Rašymas ir kalbotyra

Domėdamasi arabų kalba, dėmesys natūraliai krypsta į jos raidžių grožį ir gramatikos sudėtingumą. Tačiau pagrindinis elementas dažnai paliekamas nuošalyje: skyrybos taisyklės. Tačiau įvaldyti arabų skyrybos ženklus ir rašymą būtina kiekvienam, norinčiam rašyti, versti arba skelbti kokybišką turinį žiniatinklyje ar spausdintą.

Šiuolaikinė arabų kalba naudoja skyrybos ženklų sistemą, daugiausia įkvėptą Vakarų standartų, tačiau subtiliai pritaikytą jos grafiniams apribojimams, ypač rašymo krypčiai iš dešinės į kairę (RTL). Šiame išsamiame vadove išsamiai aprašomos pagrindinės taisyklės ir simboliai, kuriuos turite žinoti.

1. Trumpa arabiškų skyrybos ženklų istorija

Istoriškai klasikinė arabų kalba neturėjo šiandien naudojamų skyrybos ženklų (pvz., taško ar kablelio). Vietoj to senoviniuose rankraščiuose buvo naudojamos gramatinės susiejimo dalelės (pvz., "wa" arba "fa"), kad būtų pažymėtos pauzės, arba konkretūs dekoratyviniai simboliai, skirti atskirti Korano eilutes.

Tik XX amžiaus pradžioje, vadovaujant egiptiečių rašytojui Ahmadui Zaki Pasha, šiuolaikiniai skyrybos ženklai buvo oficialiai įvesti ir kodifikuoti arabų tipografijoje, kad būtų lengviau skaityti ir išvengti klaidingo aiškinimo.

2. Arabiški skyrybos ženklai ir jų formos

Kadangi arabų kalba rašoma iš dešinės į kairę, keli skyrybos ženklai buvo apversti arba apversti (neteisingas jų vartojimas iš tikrųjų yra viena iš dažniausių klaidų spausdinant arabų kalba į). Štai ryškiausi pavyzdžiai:

Pavadinimas anglų kalba	Arabiškas ženklas	Vakarų ženklas	Tipografinis specifiškumas
Kablelis	،	,	Apverstas aukštyn. Jis pridedamas prie ankstesnio žodžio be tarpo.
Kabliataškis	؛	;	Taip pat apverstas, naudojamas sujungti du susijusius sakinius.
Klaustukas	؟	?	Apverstas į kairę, orientuotas sakinio kryptimi.
Kabutės	«»	" "	Arabų kalba palankiai vertina prancūzų kabutes (guillemets) citatose.

Svarbi tarpų taisyklė: Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. Pagrindinės skaitmeninės arabų kalbos rašymo taisyklės

Integruojant turinį arabų kalba su gerais arabiškais šriftais svetainėje (SEO) arba teksto rengyklėje reikia ypatingo budrumo dėl dvikrypčio (BiDi) teksto elgesio:

RTL atributas: HTML į pirminę žymą privaloma įtraukti atributą dir="rtl" arba žymą <html>, kad tekstas ir skyrybos ženklai būtų tinkamai sulygiuoti iš dešinės į kairę. Be to jūsų klaustukai arba taškai bus apversti eilutės pradžioje.
Simbolių maišymas: kai arabiškos pastraipos viduryje įterpiate vakarietiškus arabiškus skaitmenis (1, 2, 3) arba žodžius lotyniškomis raidėmis, naršyklė tvarko rašymo kryptį. Teisingai naudojant skyrybos ženklus, teksto blokai negali pasislinkti netvarkingai.

Dažnai užduodami klausimai (DUK)

Ar šauktukas (!) keičia formą arabų kalboje?

Ne. Šauktukas (!) ir dvitaškis (:) arabų kalboje išlaiko lygiai tokią pačią formą ir orientaciją kaip ir anglų kalba. Jie tiesiog dedami sakinio pabaigoje (taigi, toli kairėje teksto bloko pusėje).

Kodėl skyrybos ženklai mano svetainėje rodomi netinkamoje vietoje?

Ši problema dažniausiai kyla, kai teksto kryptis nėra apibrėžta. Įsitikinkite, kad arabiško teksto konteineryje taikote CSS ypatybę direction: rtl; arba HTML atributą dir="rtl".

Kokie skliaustai naudojami arabų kalboje?

Arabų kalba naudoja klasikinius skliaustus ( ), kad atskirtų sakinio segmentą arba paaiškinimą. Tačiau jų atidarymo ir uždarymo kryptis automatiškai prisitaiko prie spausdinimo iš dešinės į kairę klaviatūrose, sukonfigūruotose arabų kalba.

Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai

Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:

Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.

Išvada

Nors ir diskretiški, arabų kalbos skyrybos ženklai vaidina lemiamą vaidmenį pranešimo prieinamumui ir aiškumui. Atsižvelgdami į konkrečių simbolių (pvz., kablelio ir klaustuko) orientaciją ir teisingai sukonfigūravę skaitmeninius įrankius, savo vartotojams suteiksite sklandų ir profesionalų skaitymo patirtį. Geri skyrybos ženklai yra šlifuoto redakcinio darbo požymis!

Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.