Arabų klaviatūra
Įvairūs arabiški šriftai: skaitmeninės tipografijos vadovas
Vartotojo patirties (UX) ir sąsajos dizaino eroje tipografija vaidina lemiamą vaidmenį perduodant pranešimą. Arabų kalba šis iššūkis įgauna unikalų aspektą. Arabų rašymas iš prigimties yra kursyvus, sklandus ir istoriškai susijęs su šventuoju arabų kaligrafijos menu. Norint perkelti šį plastikinį sudėtingumą į šiuolaikinius ekranus, reikėjo dešimtmečius trukusių teksto inžinerijos ir šriftų dizaino tyrimų.
Šiandien, nesvarbu, ar kuriate daugiakalbę svetainę, mobiliąją programą ar reklaminę kampaniją Artimuosiuose Rytuose, labai svarbu suprasti skirtingus arabiškus šriftus. Šiame išsamiame vadove nagrinėjamos tradicinės šriftų šeimos, pritaikytos skaitmeniniam naudojimui, ir pagrindiniai šiuolaikiniai žiniatinklio šriftai, siekiant optimizuoti matomumą ir SEO.
1. Šriftai, įkvėpti klasikinių kaligrafijos stilių
Dauguma šiuolaikinių arabiškų šriftų remiasi pagrindiniais istoriniais Khatt (arabų raštų) stiliais. Yra dvi pagrindinės pagrindinės šeimos, kurios sudaro redakcinį vaizdą:
Naskh stiliaus šriftai (arabų kalbos serifai)
Naskh yra puikus skaitymo stilius. Iš pradžių sukurtas dėl didelio skaitomumo kopijuojant knygas ir Koraną, jis buvo ištikimai perkeltas į skaitmeninį formatą. Naskh stiliaus šriftai išlaiko storų ir plonų potėpių kontrastą, būdingą tradiciniam nendriniam rašikliui (qalam). Jie yra Vakarų „Serif“ šriftų (kaip Times New Roman) atitikmenys.
Simbolinis pavyzdys: Amiri šriftas
Amiri yra aukštos kokybės atvirojo kodo žiniatinklio šriftas, atgaivinantis puikią XX amžiaus pradžios Egipto Bulaq nacionalinės spaustuvės tipografiją. Idealiai tinka ilgiems tekstams ir literatūrai.
Kufi stiliaus šriftai (geometriniai sans-serifs)
Kufi stilių, standų, kampinį ir struktūrinį, gražiai iš naujo išrado skaitmeniniai dizaineriai. Jo sunki geometrinė struktūra puikiai tinka logotipams, straipsnių pavadinimams, prekės ženklui ir šiuolaikinėms vartotojo sąsajoms.
2. Šiuolaikiniai žiniatinklio šriftai ir arabiški „Sans-Serifs“
Sparčiai išpopuliarėjus interaktyviam žiniatinklio dizainui ir pritaikius skyrybos ženklus ir rašymą arabų kalba, dizaineriai sukūrė naują šriftų kategoriją: supaprastintus šiuolaikinius arabiškus šriftus, atlaisvindami save nuo istorinių suvaržymų, skirtų mažam ekranui. (išmanieji telefonai).
Kairas (sąsajos nuoroda)
Kairas yra vienas populiariausių arabiškų šriftų „Google Fonts“. Jis sumaniai sujungia geometrinę Kufi dvasią su šiuolaikiniams ekranams reikalingu kompaktiškumu. Jis siūlo platų svorių asortimentą (lengvas, įprastas, paryškintas, juodas), kuris yra retas ir vertingas svetainės hierarchijai.
Tajawal ir Montserrat arabų kalba
Tajawal siūlo puikią pusiausvyrą tarp sklandžiai estetikos ir švarios geometrijos. Šie sklandūs šriftai leidžia patogiai skaityti naršymo meniu, prietaisų skydelius ir mobiliąsias programas, nevargindami vartotojo akių.
„Google Fonts“ arabiškų šriftų palyginimas
Kad būtų lengviau pasirinkti savo svetainei ar programai idealią tipografiją, pateikiame našiausių nemokamų šriftų suvestinę lentelę:
| Šrifto pavadinimas | Bazinis stilius | Svorių skaičius | Rekomenduojamas naudojimas | UX atvaizdavimas / skaitomumas |
|---|---|---|---|---|
| Kairas | Šiuolaikinis Kufi | 9 (nuo plonos iki juodos) | Pavadinimai, meniu, mobiliosios programos | ⭐⭐⭐⭐⭐ (Puikus ekrane) |
| Amiri | Klasikinis naskas | 4 (įprastas, kursyvas, paryškintas) | Pagrindiniai straipsniai, poezija, knygos | ⭐⭐⭐⭐⭐ (Puikiai tinka tankiam tekstui) |
| Tajawal | Sans-serif Lineal | 7 (nuo šviesios iki juodos) | Interneto pastraipos, elektroninė prekyba | ⭐⭐⭐⭐ (labai skystas) |
| IBM Plex Sans Arabic | Techninis / Neutralus | 7 svareliai | Naujienų svetainės, techninės sąsajos | ⭐⭐⭐⭐⭐ (Chirurginis tikslumas) |
3. Arabiška tipografija ir SEO: interneto integravimo taisyklės
Arabiškų šriftų pasirinkimas ir techninė konfigūracija tiesiogiai veikia jūsų natūralų paieškos variklio optimizavimą (SEO) ir konversijų rodiklius:
- Visada tvarkykite tarpus tarp eilučių (eilutės aukštį): arabiški simboliai turi daug ryškesnius viršutinius ir apatinius brūkšnius (kylančius ir mažėjančius) nei lotyniškų raidžių. Arabiškas šriftas reikalauja, kad CSS
eilutės aukštisbūtų nuo 1,6 iki 1,8, kad eilutės nepersidengtų ir netaptų neįskaitomos. - Šiek tiek padidinkite šrifto dydį (šrifto dydis): vienodo dydžio (pvz., 14 pikselių) arabiškas šriftas vizualiai atrodo daug mažesnis ir sudėtingesnis nei lotyniškas šriftas. Norėdami užtikrinti gerą mobiliojo pasiekiamumo balą (Google Core Web Vitals), nustatykite arabiškas pastraipas į bent 16 arba 17 pikselių.
- Optimizuoti įkėlimą (šrifto rodymas): visi arabų šriftų failai integruoja tūkstančius glifų ir sudėtingų unikodo ligatūrų. Jie dažnai yra sunkūs (kartais kelių megabaitų). Naudokite CSS nurodymą
font-display: swap;, kad neužblokuotumėte pradinio teksto rodymo, kol įkeliamas šrifto failas.
Dažnai užduodami klausimai (DUK)
Ar yra numatytieji arabų kalbos „Web-Safe“ šriftai?
Taip. Jei nenorite įkelti išorinių šriftų („Google Fonts“), operacinės sistemos integruoja patikimus atsarginius šriftus: „Arial“, „Tahoma“ ir „Times New Roman“ turi puikius vietinius arabiškus glifus. „Windows“ taip pat yra nuorodos šriftas Traditional Arabic. CSS visada deklaruokite: font-family: 'Cairo', Tahoma, Arial, sans-serif;.
Kodėl arabų tipografijoje nerekomenduojama naudoti kursyvo?
Kursyvas yra grynai vakarietiška sąvoka. Kadangi arabiškas raštas jau iš prigimties yra kursyvus ir pasviręs, priverstinis dirbtinis pasvirimas naudojant CSS kodą (šrifto stilius: kursyvas) iškraipo natūralią raidžių ryšių estetiką ir labai pablogina skaitomumą. Norėdami pabrėžti žodį, naudokite paryškintą šriftą (šrifto svorį) arba spalvų variantus.
Kaip susieti (šriftų susiejimas) lotynišką ir arabišką šriftą?
Auksinė taisyklė – atitikti struktūrinę dvasią. Jei jūsų pavadinime anglų kalba naudojamas geometrinis Sans-Serif šriftas (pvz., Montserrat arba Helvetica), suporuokite jį su moderniu geometriniu arabišku šriftu (pvz., Cairo arba Tajawal). Jei naudojate literatūrinį „Serif“ šriftą (pvz., „Georgia“, suporuokite jį su Naskh stiliaus šriftu (pvz., Amiri).
Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai
Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:
- Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
- Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
- Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.
Išvada
Įvaldyti skirtingus arabiškus šriftus yra vertingas įgūdis tradicinio meno ir šiuolaikinės interneto inžinerijos kryžkelėje. Pasirinkę savo laikmenai pritaikytą šriftą (klasikinis Naskh redakciniam patogumui arba supaprastintą Kufi modernioms sąsajoms) ir skrupulingai koreguodami dydžius bei tarpus tarp eilučių CSS, pasiūlysite nepriekaištingą vartotojo patirtį. Tvarkinga tipografija išlaiko lankytoją, palengvina skaitymą ir yra galingas tarptautinės skaitmeninės strategijos sėkmės svertas.
Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.