Arabų klaviatūra
Dažniausios klaidos spausdinant arabų kalba: kaip jas ištaisyti
Teksto įvedimas klaviatūra arabų kalba reikalauja ypatingo dėmesio. Nesvarbu, ar esate gimtoji arabų kalba, greitai spausdinantis tekstą, ar besimokantis asimiliacijos viduryje, arabų kalbos rašymas turi daug subtilių spąstų. Tarp vizualinio tam tikrų raidžių panašumo, skaitmeninio raidžių iš dešinės į kairę (RTL) valdymo ir diakritinių ženklų sudėtingumo, spausdinimo klaidos lengvai patenka į oficialius dokumentus ar interneto straipsnius.
Šios klaidos, nors ir diskretiškos, kenkia jūsų rašto patikimumui ir kenkia jūsų paieškos variklio optimizavimui (SEO), jei skelbiate internete. Šiame vadove išvardytos dažniausios klaidos spausdinant arabų kalba ir pateikiami konkretūs sprendimai, kaip jas pašalinti.
1. Hamzos spąstai Alif laiške
Tai neabejotinai labiausiai paplitusi rašybos ir spausdinimo klaida arabų žiniatinklyje. Raidė Alif gali turėti arba nebūti Hamza (mažas viršutinis arba apatinis kabliuką primenantis ženklas: ء), atsižvelgiant į jos gramatinę funkciją. Dėl tingumo ar neišmanymo apie klavišų išdėstymą daugelis vartotojų vietoj Alif su Hamza (أ arba إ) įveda paprastą Alif (ا).
- Klaida: rašoma احمد, o ne أحمد (Ahmed), arba rašoma ان vietoj احمد (korektiškas-نed">إننن">إمن helyes-نed).
- Kodėl tai rimta? Tokiose paieškos sistemose kaip „Google“ „ا“ ir „أ“ yra techniškai du skirtingi simboliai. Jei raktinius žodžius rašysite be Hamza, rizikuojate prarasti dalį tinkamo srauto.
- Kaip tai padaryti: standartinėje arabų kalboje naudokite klavišus Shift ⇧ + H, kad gautumėte أ (Hamza aukščiau) ir Shift ⇧, jei norite < + class="arabic-text">إ (Hamza žemiau).
2. Ta Marbouta (ة) ir Ha (ه) painiava
Žodžio pabaigoje vaizdinis skirtumas tarp Ta Marbouta (ة – paprastai nurodo moteriškos giminės lytį) ir Ha (ه – dažnai naudojamas kaip savininko įvardis „jo/ji“) susideda iš dviejų mažų taškelių. Tačiau šių dviejų klavišų painiojimas yra labai dažnas.
Didelės painiavos pavyzdys:
Rašoma مدرسه (klaida) vietoj مدرسة (teisingai – mokykla).
Rašoma كتّابة (klaida) vietoj كتابه (teisingai – jo knyga).
Paprastas patarimas, kaip žinoti, kurią raidę naudoti: pabandykite ištarti žodį pridėdami trumpą balsę arba susiedami su kitu žodžiu. Jei girdite „T“ garsą, tai yra Ta Marbouta (ة). Jei girdite iškvėptą „H“, tai yra Ha (ه).
3. Neteisingas tarpas po koordinuojančiojo jungtuko Waw (و)
Arabų kalboje raidė Waw (و) yra koordinuojantis jungtukas, reiškiantis „ir“. Tai „maištininko“ raidė, o tai reiškia, kad ji niekada grafiškai nesusisieja su po jos esančia raide.
Dėl šio natūralaus vizualinio atskyrimo daugelis mašinistų, įvedę Waw, spaudžia tarpo klavišą. Tai rimta spausdinimo klaida.
- Neteisingas įrašas: أحمد و محمد (Ahmadas ir Mohamedas su tarpu).
- Teisingas įrašas: أحمد ومحمد (Waw turi būti pridėtas prie žodžio „Mohamedas“).
4. Ya (ي) ir Alif Maksoura (ى) painiojimas
Šios dvi raidės dedamos žodžio pabaigoje ir turi lygiai tą pačią pagrindinę kreivę. Vienintelis skirtumas yra tai, kad po Ya (ي) yra du taškai. Kita vertus, Alifas Maksoura (ى) niekada neskiria taškų ir tariamas kaip ilgas „A“.
Šią klaidą pabrėžia regioniniai skirtumai: pavyzdžiui, Egipte įprasta rašyti galutinę Ya be taškų, o likusioje arabų pasaulio dalyje (Mašreke ir Magrebe) akademiniai standartai reikalauja griežtai atskirti klaviatūrą.
Klaidos pavyzdys: Rašymas علي (Ali) vietoj على (ant/ant – prielinksnis) arba atvirkščiai.
Rašybos klaidų, kurių reikia vengti, santrauka
| Klaidos tipas | Neteisingas atvaizdavimas | Teisingas atvaizdavimas | Susijusi tipografinė taisyklė |
|---|---|---|---|
| Hamza praleidimas | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Norint įdėti Hamza, reikia naudoti klavišą Shift. |
| Space po Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Jungtukas „ir“ yra šio žodžio dalis. |
| Vakarų kalbos skyrybos ženklai | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Naudokite arabišką atvirkštinį klaustuką. |
| Apleista Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | Įprastai moteriškai reikia dviejų Ta taškų. |
5. Neteisingų skyrybos ženklų naudojimas (RTL kryptis)
Kadangi arabų kalba rašoma iš dešinės į kairę, naudojant standartinius vakarietiškus skyrybos klavišus atsiranda didelių vaizdinių konfliktų (žr. mūsų skyrybos ir arabų rašymo taisykles). Klasikinis kablelis (,) arba europinis klaustukas (?) sukelia teksto blokų šokinėjimą ir sutrikdo žymeklį ekrane.
Visada naudokite specifinius arabiškos klaviatūros išdėstymo klavišus: apverstą kablelį (،), atvirkštinį kabliataškį (؛) ir klaustuką, nukreiptą į kairę (؟).
Dažnai užduodami klausimai (DUK)
Kaip suaktyvinti automatinį rašybos tikrinimą arabų kalba?
Daugumoje šiuolaikinių programinės įrangos, pvz., „Microsoft Word“ ar „Google Docs“, tereikia įdiegti arabų kalbos paketą. Sistema automatiškai raudonai pabrauks trūkstamas Ta Marbouta arba Hamza klaidas. Išmaniuosiuose telefonuose „Google“ programa „Gboard“ siūlo puikų prisitaikantį teksto numatymą.
Ar arabiškus skaitmenis reikia rašyti iš dešinės į kairę?
Ne, tai dažna painiava. Net ir arabų kalba parašytos pastraipos viduryje (iš dešinės į kairę) skaičiai visada rašomi ir skaitomi iš kairės į dešinę (sužinokite daugiau apie arabiškus skaitmenis ir jų naudojimą, naudojant vakarietiškus skaičius) arba s Eastern١١2ther. Kompiuterio žymeklis automatiškai apdoroja šį jungiklį, jei žyma veikia RTL režimu.
Ar „Google“ baudžia svetaines, kuriose yra „Hamza“ klaidų?
„Google“ bando suprasti vartotojo ketinimus ir dažnai užklausas be Hamza priskiria rezultatams naudojant Hamza. Tačiau labai kokybiško ir profesionalaus turinio atveju „Hamzas“ integravimas kenkia naudotojų patirčiai (UX) ir gali sumažinti jūsų straipsnių paspaudimų rodiklius ir dalis.
Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai
Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:
- Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
- Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
- Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.
Išvada
Sužinojimas apie dažniausias klaidas renkant arabų kalba yra pirmasis žingsnis tobulinant spausdinimą. Iš pradžių priversdami save sulėtinti spausdinimo greitį, kad tinkamai pritaikytumėte Hamzas, prie žodžių būtinai prijunkite jungtuką Waw ir skrupulingai pasirinkdami atitinkamą skyrybos ženklą, įgysite didelį tikslumą. Švarus, sklandus ir griežtai parašytas tekstas arabų kalba atspindi kokybišką darbą tiek jūsų skaitytojams, tiek žiniatinklio algoritmams!
Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.