ແປ້ນພິມພາສາອາຫລັບ

ປະຫວັດຂອງພາສາອາຣັບ: ຈາກຕົ້ນກໍາເນີດໄປສູ່ອິດທິພົນທົ່ວໂລກ

ເວລາອ່ານ: 6 ນາທີ • ປະຫວັດສາດ & ພາສາສາດ

ພາສາຂອງບົດກະວີ, ຈິດວິນຍານ, ວິທະຍາສາດ, ແລະການທູດ, ອາຣັບແມ່ນເວົ້າໃນມື້ນີ້ໂດຍຫຼາຍກວ່າ 400 ລ້ານຄົນທົ່ວໂລກ. ພາສາທາງການຂອງ 22 ປະເທດ ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນ 6 ພາສາທາງການຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (ສປຊ), ມີປະຫວັດສາດທີ່ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ສັບສົນ. ແຕ່ພາສານີ້ເກີດມາໄດ້ແນວໃດ ແລະມັນເກີດຂຶ້ນມາເປັນແນວໃດໃນທຸກມື້ນີ້? ເຂົ້າສູ່ ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງພາສາອາຣັບ.

1. ຮາກ: ຄອບຄົວພາສາ Semitic

ອາຣັບເປັນຂອງຕະກູນພາສາອາຟຣິກກາ ທີ່ກວ້າງຂວາງ, ແລະໂດຍສະເພາະກັບສາຂາ ພາສາເຊມິຕິກ. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງແບ່ງປັນບັນພະບຸລຸດທົ່ວໄປກັບພາສາເຮັບເຣີ, ອາຣາເມກ, ຟີນິເຊຍ, ແລະ Akkadian (ພາສາຂອງ Mesopotamia ບູຮານ).

ຮ່ອງຮອຍເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງພາສາ Semitic ມີມາຕັ້ງແຕ່ຫຼາຍພັນປີກ່ອນ ຄ.ສ. ອາຣັບ ພັດທະນາຢູ່ໃນແຫຼມອາຣັບ. ນັກພາສາສາດໂດຍທົ່ວໄປແບ່ງພາສາອາຣັບໂບຮານອອກເປັນສອງກຸ່ມຄື: Old South Arabian (ອາຣັບບີນໃຕ້) ແລະ Old North Arabian. ມັນແມ່ນມາຈາກຍຸກສຸດທ້າຍທີ່ພາສາອາຫລັບທີ່ພວກເຮົາຮູ້ໃນມື້ນີ້ມາຈາກ.

2. ກ່ອນອິດສະລາມອາຣັບ ແລະ ປະເພນີ poetic

ກ່ອນສະຕະວັດທີ 7, ແຫຼມອາຣັບແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງຊົນເຜົ່າ Bedouin ຕ່າງໆ. ເຖິງວ່າບໍ່ມີລັດເປັນສູນກາງ, ແຕ່ຄວາມສາມັກຄີທາງດ້ານວັດທະນະທຳທີ່ເຂັ້ມແຂງໄດ້ມີຢູ່ຜ່ານທາງພາສາ, ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກຮີດຄອງປະເພນີທາງປາກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ຍຸກກ່ອນອິດສະລາມ (ມັກເອີ້ນວ່າ Jahiliyyah) ແມ່ນຍຸກທອງຂອງບົດກະວີ Bedouin.

Mu'allaqat (The Suspended Odes)
                    These famous poetic odes were so highly esteemed that, according to legend, they were written in letters of gold and suspended from the walls of the Kaaba in Mecca. These poems bear witness to an already extremely rich language, endowed with a vast vocabulary and complex grammar.
                

ໃນເວລານັ້ນ, ຫນັງສື Arabic ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າມັນຍັງມີການສ້າງຕັ້ງ, derived ຈາກຫນັງສື Nabataean (ຕົວມັນເອງໄດ້ມາຈາກ Aramaic). ບົດເລື່ອງທໍາອິດທີ່ຂຽນເປັນຕົວອັກສອນພາສາອາຣັບມີມາແຕ່ສະຕະວັດທີ 4 ແລະ 5 AD.

3. ການເປີດເຜີຍ Quranic ແລະມາດຕະຖານຂອງພາສາ

ສະຕະວັດທີ 7 ເປັນຈຸດປ່ຽນທີ່ຕັດສິນໃນປະຫວັດສາດຂອງພາສາອາຣັບ. ການເປີດເຜີຍຂອງ Quran ກັບສາດສະດາ Muhammad ໄດ້ໃຫ້ພາສາເປັນສະຖານະພາບສັກສິດ. ຂໍ້ຄວາມ Quranic ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍໃນພາສາຂອງຊົນເຜົ່າ Quraysh (ຊົນເຜົ່າຂອງ Mecca), ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນພື້ນຖານຂອງ Classical Arabic (Al-Fusha).

ເພື່ອຮັກສາຂໍ້ຄວາມອັນສັກສິດຈາກການປ່ຽນແປງໃດໆຕໍ່ຫນ້າການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາຂອງອານາຈັກອິດສະລາມ (ແລະການລວມຕົວຂອງປະຊາກອນທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາອາຫລັບ), ນັກວິຊາການຕ້ອງໄດ້ກໍານົດພາສາແລະສ້າງ ກົດລະບຽບຂອງພາສາອາຣັບ.

ການສ້າງໄວຍາກອນ: ນັກໄວຍາກອນ, ໂດຍສະເພາະໃນ Basra ແລະ Kufa (ໃນຍຸກປະຈຸບັນຂອງອີຣັກ), ໄດ້ສ້າງຕັ້ງກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດໃນສະຕະວັດທີ 8. ວຽກງານຂອງ Sibawayh ແມ່ນພື້ນຖານໂດຍສະເພາະ.
ການເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍ diacritical: ເພື່ອແຍກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຕົວອັກສອນທີ່ແບ່ງປັນຮູບຮ່າງພື້ນຖານດຽວກັນ (ເຊັ່ນ: ب, ت, ث), ຈຸດຖືກເພີ່ມໃສ່.
ການອອກສຽງ: ເຄື່ອງໝາຍສຳລັບສະກົດສັ້ນ (Harakat) ໄດ້ຖືກແນະນຳເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມຜິດພາດການອອກສຽງຂອງຂໍ້ຄວາມ Quranic.

4. ຍຸກທອງຂອງອິດສະລາມ ແລະອິດທິພົນທາງວິທະຍາສາດ

ຈາກສະຕະວັດທີ 8 ເຖິງສະຕະວັດທີ 13, ໃນລະຫວ່າງ Umayyad ແລະ Abbasid caliphates, Arabic ໄດ້ກາຍເປັນພາສາຝຣັ່ງຂອງອານາຈັກ, ເຊິ່ງ stretched ຈາກສະເປນ (Al-Andalus) ກັບຊາຍແດນຂອງປະເທດອິນເດຍ. Arabic ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພາສາຂອງສາສະຫນາ; ມັນໄດ້ກາຍເປັນພາສາຂອງການບໍລິຫານ, ປັດຊະຍາ, ແລະເຫນືອສິ່ງທັງຫມົດ, ວິທະຍາສາດ.

ການເຄື່ອນໄຫວການແປພາສາອັນໃຫຍ່ຫຼວງໄດ້ຖືກເປີດຕົວ. ວຽກງານກເຣັກ (ອາຣິສໂຕເຕິ, ເປໂຕ, ຢູຄລິດ), ເປີເຊຍ, ແລະອິນເດຍໄດ້ຖືກແປເປັນພາສາອາຣັບ. ນັກວິຊາການທີ່ເວົ້າພາສາອາຣັບໄດ້ເສີມສ້າງຄໍາສັບໃຫມ່ດ້ວຍຄໍາສັບທາງການແພດ, ຄະນິດສາດ, ແລະດາລາສາດ. ຜ່ານນັ້ນ, ຫຼາຍຄຳສັບອາຣັບໄດ້ເຂົ້າມາເປັນພາສາເອີລົບ (ເຊັ່ນ: algebra, zenith, sugar, cotton, ແລະ

5. ຍຸກສະໄໝໃໝ່: Diglossia ແລະ Modern Standard Arabic

ໃນມື້ນີ້, ພາສາອາຣັບແມ່ນມີລັກສະນະທາງດ້ານພາສາທີ່ເອີ້ນວ່າ diglossie, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າການຢູ່ຮ່ວມກັນຂອງສອງທະບຽນຂອງພາສາທີ່ມີຫນ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນ:

ອາຣັບມາດຕະຖານທັນສະໄໝ (MSA)

ນີ້ແມ່ນວິວັດທະນາການໂດຍກົງຂອງພາສາອາຣັບຄລາສສິກ. ມັນໄດ້ຖືກດັດແປງໃນສະຕະວັດທີ 19 ແລະ 20 (ໃນລະຫວ່າງ Nahda, the Arabic Renaissance) ເພື່ອລວມເອົາຄໍາສັບທີ່ທັນສະໄຫມ. ມັນເປັນພາສາການຂຽນ, ຫນັງສືພິມ, ການສຶກສາ, ວັນນະຄະດີ, ແລະຄໍາເວົ້າທີ່ເປັນທາງການ. ມັນເຂົ້າໃຈກັນທົ່ວໂລກ.

ພາສາອາຣັບ (Darija / Amiya)

ນີ້ແມ່ນພາສາທີ່ເວົ້າໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ. ແຕ່ລະປະເທດ, ແລະແມ່ນແຕ່ແຕ່ລະພາກພື້ນ, ມີພາສາຂອງຕົນເອງ, ມີອິດທິພົນຈາກພາສາທີ່ມີມາກ່ອນ (Berber ໃນອາຟຣິກາເຫນືອ, Aramaic ໃນ Levant) ຫຼືໂດຍພາສາອານານິຄົມ (ຝຣັ່ງ, ອັງກິດ, ສະເປນ). ພາສາຂອງອາຟຣິກາເຫນືອ, ອີຢິບ, Levant, ແລະອ່າວບາງຄັ້ງສາມາດແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍຈາກກັນແລະກັນ.

ເຄື່ອງມືອາຣັບທີ່ແນະນຳ & ຊັບພະຍາກອນ

ເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອປັບປຸງການພິມ, ການແປພາສາແລະການຮຽນຮູ້ຂອງທ່ານອາຣາບີ:

ແປ້ນພິມອາຣາບິກອອນໄລນ໌ – ພິມຕົວອັກສອນອາຣັບໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍແປ້ນພິມສະເໝືອນສະຫຼາດຂອງພວກເຮົາ.
ນັກແປພາສາອາຣັບອອນລາຍ – ແປຄຳສັບ, ປະໂຫຍກ ແລະຂໍ້ຄວາມອາຣັບທັນທີ.
ຕົວປ່ຽນຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣາບິກ – ແກ້ໄຂການສ້າງຕົວໜັງສືອາຣາບິກ ແລະທິດທາງສຳລັບການອອກແບບ ແລະການແກ້ໄຂເຄື່ອງມື.

ສະຫຼຸບ

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງພາສາອາຣັບ ແມ່ນໜຶ່ງໃນຄວາມຢືດຢຸ່ນພິເສດ ແລະສາມາດປັບຕົວໄດ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ຈາກພາສາທີ່ຈໍາກັດຢູ່ໃນຊົນເຜົ່າຂອງທະເລຊາຍອາຣັບ, ມັນໄດ້ກາຍເປັນ vector ທີ່ສໍາຄັນຂອງອາລະຍະທໍາ, ຮູບຮ່າງປະຫວັດສາດຂອງມະນຸດ. ໃນມື້ນີ້, ຂັບເຄື່ອນໂດຍວັນນະຄະດີທີ່ທັນສະໄຫມ, ສື່ມວນຊົນພາສາອາຫລັບ, ແລະຜ່ານດິຈິຕອນ, Arabic ຍັງສືບຕໍ່ຂຽນປະຫວັດສາດຂອງຕົນແລະ fascinate ນັກພາສາສາດໃນທົ່ວໂລກ.

ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການພິມແລະການປະຕິບັດໃນທັນທີ, ໃຫ້ພະຍາຍາມ ແປ້ນພິມອາຣັບຟຣີອອນໄລນ໌.