ແປ້ນພິມພາສາອາຫລັບ
ກົດລະບຽບໄວຍະກອນອາຣັບ: ຄູ່ມືຄົບຖ້ວນສົມບູນແລະງ່າຍດາຍ
ພາສາອາຣັບມີຊື່ສຽງເປັນພາສາທີ່ສັບສົນ, ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວມັນເປັນພາສາທີ່ມີເຫດຜົນແລະຄະນິດສາດທີ່ສຸດໃນໂລກ. ກົດລະບຽບໄວຍາກອນພາສາອາຣັບ (ເອີ້ນວ່າ Al-Qawa'id) ແມ່ນອີງໃສ່ລະບົບຄວາມແມ່ນຍໍາທີ່ໂດດເດັ່ນ. ເມື່ອທ່ານເຂົ້າໃຈກົນໄກຕົ້ນຕໍຂອງມັນ, ທ່ານຖືກຸນແຈເພື່ອຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມຄລາສສິກ, ຈາກ Quran ຈົນເຖິງວັນນະຄະດີທີ່ທັນສະໄຫມ.
ໄວຍະກອນພາສາອາຣັບແມ່ນແບ່ງອອກເປັນສອງວິທະຍາສາດໃຫຍ່ຄື: Nahw (syntax, i.e., ຫນ້າທີ່ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນປະໂຫຍກແລະທ້າຍຂອງພວກມັນ) ແລະ Sarf (ຮູບຊົງ, i.e., ໂຄງສ້າງພາຍໃນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ). ຄູ່ມືນີ້ສະເຫນີຫຼັກການພື້ນຖານທີ່ຈະຮູ້ເພື່ອອອກໄປສູ່ການເລີ່ມຕົ້ນທີ່ດີ.
1. ສາມປະເພດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ (Aqsam Al-Kalima)
ບໍ່ເຫມືອນກັບພາສາອັງກິດທີ່ຈໍາແນກຄໍານາມ, adjectives, verbs, adverbs, conjunctions, ແລະອື່ນໆ, Arabic masterfully simplifies ການຈັດປະເພດ. ທຸກໆຄຳສັບ (Kalima) ໃນພາສາອາຣັບຈະຕ້ອງເປັນໜຶ່ງໃນ ສາມໝວດໝູ່:
- The Noun (Ism - اسم): ມັນກວມເອົາສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນໃນນາມພາສາອັງກິດ (ຜູ້ຊາຍ, ເຮືອນ), adjective (ສູງ, ງາມ), pronouns (he, me), ແລະ adverbs of time/place (ມື້ນີ້, ຢູ່ທາງຫນ້າ). ຄຳນາມໃນພາສາອາຣັບສາມາດເອົາບົດຄວາມທີ່ແນ່ນອນ "Al" (ال) ຫຼື "Tanwin" (ຕົວ vowel ຄູ່ຢູ່ທ້າຍ).
- The Verb (Fi'l - فعل): ມັນສະແດງເຖິງການກະທຳທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເວລາ (ອະດີດ, ປັດຈຸບັນ/ອະນາຄົດ, ຫຼືຄວາມຈຳເປັນ). ຕົວຢ່າງ: Kataba (كَتَبَ - ລາວຂຽນ).
- The Particle (Harf - حرف): ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄໍາທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງໄດ້ຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ມີຄວາມຫມາຍຄົບຖ້ວນສົມບູນເມື່ອກ່ຽວຂ້ອງກັບຄໍານາມຫຼືຄໍາກິລິຍາ (prepositions, conjunctions, question particles). ຕົວຢ່າງ: Fi (فِي - ໃນ).
2. ການສ້າງປະໂຫຍກ (Al-Jumla)
ມີສອງປະເພດຂອງປະໂຫຍກໃນ Arabic, ກໍານົດໂດຍປະເພດຂອງຄໍາທີ່ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນ:
A. ປະໂຫຍກນາມ (Al-Jumla Al-Ismiyya)
ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ນາມ. ໂດຍທົ່ວໄປມັນແມ່ນປະກອບດ້ວຍສອງເສົາຄ້ຳພື້ນຖານ:
- Mubtada' (ຫົວຂໍ້ / ຫົວຂໍ້ກໍາລັງສົນທະນາ).
- Khabar (ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້).
ຕົວຢ່າງ: الرَّجُلُ طَوِيلٌ (Ar-rajulu tawilun) = ຜູ້ຊາຍ (ແມ່ນ) ສູງ. ໃຫ້ສັງເກດວ່າຄໍາກິລິຍາ "to be" ໃນປະຈຸບັນບໍ່ໄດ້ສະແດງອອກໃນພາສາອາຫລັບ!
B. ປະໂຫຍກທາງວາຈາ (Al-Jumla Al-Fi'liyya)
ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ Verb. ຄໍາສັ່ງຄໍາຄລາສສິກໃນພາສາອາຫລັບແມ່ນແຕກຕ່າງກັນໂດຍພື້ນຖານຈາກພາສາອັງກິດ (Subject-Verb-Object). ໃນພາສາອາຣັບ, ຄຳສັ່ງແມ່ນ Verb + Subject + Object (VSO).
- Fi'l: ຄຳກິລິຍາ.
- Fa'il: ຫົວຂໍ້ (ຜູ້ທີ່ດໍາເນີນການ).
- Maf'ul bihi: ວັດຖຸໂດຍກົງ (ອັນທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ).
ຕົວຢ່າງ: أَكَلَ الوَلَدُ تُفَّاحَةً (Akala al-waladu tuffahatan) = ເດັກຊາຍໄດ້ກິນຫມາກໂປມ.
3. ຫົວໃຈຂອງໄວຍາກອນ: Declensions (Al-I'rab)
ນີ້ແມ່ນກົດລະບຽບທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແລະມີຊື່ສຽງຂອງໄວຍາກອນ Arabic. I'rab ແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງພະຍາກອນສຸດທ້າຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໂດຍອີງຕາມພາລະບົດບາດໄວຍະກອນຂອງຕົນໃນປະໂຫຍກ. ມັນເປັນການຂອບໃຈກັບ vowel ສຸດທ້າຍນີ້ທີ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າໃຜເປັນວິຊາແລະໃຜເປັນວັດຖຸ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາສັ່ງຂອງຄໍາຈະ inverted.
| ກໍລະນີໄວຍະກອນ | ຟັງຊັນ (ຕົວຢ່າງ) | ສະກົດສຸດທ້າຍ (ສັນຍາລັກ) | ຕົວຢ່າງຄອນກີດ |
|---|---|---|---|
| ນາມມະຍົດ (Marfu') | ວິຊາ (Fa'il), Mubtada' | Damma ( ُ ) / "u" ສຽງ | Al-waladu (الولدُ) - ເດັກຊາຍ (ວິຊາ) |
| ຜູ້ກ່າວຫາ (Mansub) | ວັດຖຸໂດຍກົງ (Maf'ul bihi) | Fatha ( ) / "a" ສຽງ | Al-walada (الولدَ) - ເດັກຊາຍ (ວັດຖຸ) |
| Genitive (Majrur) | ຫຼັງຈາກ preposition, ຫຼືການຄອບຄອງ | Kasra ( ِ ) / "i" ສຽງ | Al-waladi (الولدِ) - ຂອງ/ເດັກຊາຍ |
4. ລະບົບ morphological (ຮາກ ແລະຮູບແບບ)
ເພື່ອເສີມສ້າງຄຳສັບຂອງມັນ, ພາສາອາຣັບແມ່ນອີງໃສ່ລະບົບທີ່ສະຫລາດຄື: ຮາກສາມຕົວ (ສາມຕົວໜັງສື). ເກືອບທຸກຄຳສັບພາສາອາຣັບແມ່ນມາຈາກຮາກຂອງພະຍັນຊະນະສາມຕົວທີ່ຖືແນວຄວາມຄິດທົ່ວໄປ.
ໂດຍການໃສ່ຕົວອັກສອນສາມຕົວນີ້ເຂົ້າໄປໃນ " molds" ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (ຮູບແບບ), ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຫຼາຍຄໍາຈາກຄອບຄົວ semantic ດຽວກັນ (ຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກ ຕົວອັກສອນພາສາອາຫລັບ). ມາໃຊ້ຮາກ K-T-B (ك ت ب), ເຊິ່ງຖືເອົາແນວຄວາມຄິດຂອງການຂຽນ:
- KaTaBa = ລາວຂຽນ (ຄໍາກິລິຍາ).
- KaaTiB = A writer (ຫົວເລື່ອງຂອງການປະຕິບັດ).
- maKTuB = ຂຽນ, ຈົດໝາຍ (ວັດຖຸ).
- maKTaB = ຫ້ອງການ/ໂຕະ (ບ່ອນດຳເນີນການ).
- KiTaaB = ປຶ້ມ.
ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ (FAQ)
ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຕົ້ນຕໍຂອງໄວຍາກອນ Arabic ແມ່ນຫຍັງ?
ສໍາລັບຜູ້ເວົ້າທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາພື້ນເມືອງ, ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນການລວມເອົາລະບົບ declension (I'rab) ປາກປາກ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນພາສາເວົ້າ (ພາສາພາສາ, ເບິ່ງ ຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາອາຣັບ), ການສິ້ນສຸດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຫາຍໄປ, ແຕ່ພວກມັນຕ້ອງອ່ານ ແລະເວົ້າພາສາອາຣັບ ມາດຕະຖານທັນສະໄໝຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ຄຳກິລິຍາປະສົມກັນແນວໃດໃນພາສາອາຣັບ?
ບໍ່ເຫມືອນກັບພາສາອັງກິດທີ່ມີຫຼາຍ tenses, Arabic ພຽງແຕ່ມີສອງລັກສະນະຕົ້ນຕໍ: ທີ່ສົມບູນແບບ (Al-Madi), ສໍາລັບການປະຕິບັດສໍາເລັດ (ມັກຈະແປເປັນຄວາມເຄັ່ງຕຶງທີ່ຜ່ານມາ), ແລະ ຄວາມບໍ່ສົມບູນແບບ (Al-Mudari'), ສໍາລັບການປະຕິບັດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຫຼືໃນອະນາຄົດ (ປະຈຸບັນ / ອະນາຄົດ).
ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນຕໍ່ກັບກົດລະບຽບໄວຍາກອນບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ, ໃນພາສາໃດກໍ່ຕາມ! ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ມີຄໍາທີ່ປະຕິເສດທີ່ຈະປະຕິບັດສຽງ Kasra (ສຽງ "i") ໃນກໍລະນີ genitive, ເອີ້ນວ່າ "Mamnu' min as-sarf" (diptotes). ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໄວຍາກອນພາສາອາຣັບຍັງຄົງເປັນຄະນິດສາດແລະປົກກະຕິຫຼາຍກ່ວາໄວຍາກອນພາສາອັງກິດ.
ເຄື່ອງມືອາຣັບທີ່ແນະນຳ & ຊັບພະຍາກອນ
ເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອປັບປຸງການພິມ, ການແປພາສາແລະການຮຽນຮູ້ຂອງທ່ານອາຣາບີ:
- ແປ້ນພິມອາຣາບິກອອນໄລນ໌ – ພິມຕົວອັກສອນອາຣັບໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍແປ້ນພິມສະເໝືອນສະຫຼາດຂອງພວກເຮົາ.
- ນັກແປພາສາອາຣັບອອນລາຍ – ແປຄຳສັບ, ປະໂຫຍກ ແລະຂໍ້ຄວາມອາຣັບທັນທີ.
- ຕົວປ່ຽນຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣາບິກ – ແກ້ໄຂການສ້າງຕົວໜັງສືອາຣາບິກ ແລະທິດທາງສຳລັບການອອກແບບ ແລະການແກ້ໄຂເຄື່ອງມື.
ສະຫຼຸບ
ການຮຽນຮູ້ ກົດລະບຽບໄວຍາກອນອາຣັບ ເປັນການເດີນທາງທີ່ໜ້າສົນໃຈທີ່ຕ້ອງການຄວາມເຄັ່ງຄັດ ແຕ່ພິສູດໃຫ້ເຫັນຜົນດີຫຼາຍ. ເມື່ອທ່ານຊໍານິຊໍານານໃນສິລະປະການກໍານົດສາມປະເພດຂອງຄໍາ, ຄໍາສັ່ງປະໂຫຍກຄໍາເວົ້າ, ແລະການປ່ຽນ vowel ສຸດທ້າຍ (I'rab), ປະຕູສູ່ບົດກະວີຄລາສສິກ, ວັນນະຄະດີ, ແລະບົດເລື່ອງທາງສາສະຫນາຈະເປີດກ້ວາງໃຫ້ທ່ານ. ກຸນແຈສູ່ຄວາມສໍາເລັດ? ປະຕິບັດການວິເຄາະປະໂຫຍກ (I'rab) ເປັນປະຈໍາເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້!
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການພິມແລະການປະຕິບັດໃນທັນທີ, ໃຫ້ພະຍາຍາມ ແປ້ນພິມອາຣັບຟຣີອອນໄລນ໌.