ແປ້ນພິມພາສາອາຫລັບ

ວິວັດທະນາການຂອງການຂຽນພາສາອາຣັບຕະຫຼອດສັດຕະວັດແລ້ວ: ຈາກກ້ອນຫີນໄປຫາຫນ້າຈໍ

ເວລາອ່ານ: 7 ນາທີ • ປະຫວັດສາດ & Paleography

ຕົວອັກສອນພາສາອາຫລັບໃນມື້ນີ້ແມ່ນເປັນລະບົບການຂຽນທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງເປັນອັນດັບສອງໃນໂລກຫຼັງຈາກຕົວອັກສອນລາຕິນ. ໂດຍມີລັກສະນະທີ່ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວ, ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ສະຫງ່າງາມ, ແລະລັກສະນະເປັນສາບແຊ່ງ, ມັນໄດ້ແຜ່ລາມໄປໄກເກີນຂອບເຂດຊາຍແດນຂອງແຫຼມອາຣັບ ເພື່ອຖອດຂໍ້ຄວາມຈາກພາສາຕ່າງໆເປັນພາສາເປີເຊຍ, ອູດູ ຫຼືພາສາສະວາຮິລີ (ຕາມປະຫວັດສາດ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, script ນີ້ບໍ່ໄດ້ເກີດ ex nihilo. ວິວັດທະນາການການຂຽນພາສາອາຣັບຕະຫຼອດຫຼາຍສັດຕະວັດ ເປັນກາຟິກທີ່ໜ້າສົນໃຈ, ຖືກໝາຍໂດຍການກາຍພັນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ຖ່າຍທອດຈາກຕົວໜັງສືຂັ້ນຕົ້ນທີ່ແກະສະຫຼັກຢູ່ເທິງຫີນໄປສູ່ສິລະປະການພິມຕົວອັກສອນທີ່ສັກສິດ, ກ່ອນທີ່ຈະເອົາຊະນະຈັກກະວານດິຈິຕອນ.

1. ຕົ້ນກໍາເນີດກ່ອນອິດສະລາມ: ການຜູກມັດຂອງນາບາຕາອີນ

ເພື່ອເຂົ້າໃຈຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການຂຽນພາສາອາຫລັບ, ຄົນຫນຶ່ງຕ້ອງຕິດຕາມຕົ້ນໄມ້ຄອບຄົວຂອງ scripts Semitic. ພາສາອາຣັບເປັນສາຂາທີ່ຫ່າງໄກຂອງຕົວອັກສອນ Phoenician, ແຕ່ບັນພະບຸລຸດໂດຍກົງຂອງມັນແມ່ນຕົວອັກສອນ Nabataean, ຕົວຂອງມັນເອງມາຈາກພາສາອາຣາເມກ.

ຊາວ Nabataeans, ປະຊາຊົນຂອງພໍ່ຄ້າຊາວອາຣັບຜູ້ທີ່ກໍ່ຕັ້ງອານາຈັກ Petra (ໃນຈໍແດນທີ່ທັນສະໄຫມ), ໄດ້ໃຊ້ຮູບແບບຂອງຕົວອັກສອນ Aramaic ທີ່, ໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ (ລະຫວ່າງສະຕະວັດທີ 2 BC ແລະສະຕະວັດທີ 4 AD), ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຮອບວຽນແລະເຊື່ອມຕໍ່ຕົວອັກສອນຂອງມັນ. ມັນແມ່ນຄວາມຕ້ອງການນີ້ສໍາລັບຄວາມໄວໃນ cursive ການຄ້າທີ່ໄດ້ວາງພື້ນຖານຂອງລະບົບການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງ Arabic ໄດ້.

ຈາລຶກ Namara (328 AD) Discovered in Syria, the funerary inscription of King Imru' al-Qays is considered one of the most precious missing links. The text is written in a language that is undeniably archaeological Arabic, but carved in characters transitioning from late Nabataean to the primitive Arabic alphabet.

2. ຈຸດຫັນຂອງສະຕະວັດທີ 7: Quran ແລະມາດຕະຖານຮູບພາບ

ຈົນຮອດຕົ້ນສະຕະວັດທີ 7, ຕົວໜັງສືພາສາອາຣັບ (ຕອນນັ້ນເອີ້ນວ່າ jazm script) ມີຂໍ້ບົກພ່ອງ: ມັນບໍ່ມີຈຸດເພື່ອແຍກຕົວພະຍັນຊະນະຂອງຮູບຮ່າງທີ່ຄືກັນ (ຕົວຢ່າງ, ເສັ້ນຕັ້ງແບບງ່າຍໆສາມາດອ່ານໄດ້ເປັນ "b", "t", "th", "n", ຫຼື "y"). ຕາບໃດທີ່ວັດທະນະທໍາຍັງຄົງເປັນປາກເປົ່າ, ນີ້ບໍ່ໄດ້ສ້າງບັນຫາໃຫຍ່. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການເປີດເຜີຍຂອງ Quran ແລະການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາຂອງອານາຈັກອິດສະລາມຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແກ້ໄຂຢ່າງເຂັ້ມງວດຂອງຂໍ້ຄວາມເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການ heresies ແລະຄວາມຜິດພາດການອອກສຽງໂດຍປະຊາກອນທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາອາຫລັບປະສົມປະສານໃຫມ່.

ການນໍາສະເຫນີຈຸດ Diacritical (I'jam)

ໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງ Umayyad caliph Abd al-Malik (ທ້າຍສະຕະວັດທີ 7), ນັກວິຊາການ Nasr ibn Asim ແລະ Yahya ibn Yamur ໄດ້ນໍາສະເຫນີລະບົບຈຸດສີດໍາ (diacritics) ເພື່ອຈໍາແນກພະຍັນຊະນະທີ່ມີໂຄງກະດູກກາຟິກດຽວກັນ (the ). ຫຼັງຈາກນັ້ນ, glyph ພື້ນຖານຈຶ່ງແບ່ງອອກເປັນຕົວອັກສອນທີ່ແຕກຕ່າງເຊັ່ນ ب (ba), ت (ta), ແລະ ث (tha).

ການປະດິດສ້າງສຽງຮ້ອງທີ່ທັນສະໄໝ

ຕໍ່ມາໜ້ອຍໜຶ່ງ, ໃນສະຕະວັດທີ 8, ນັກພາສາສາດທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Basra Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi ໄດ້ປ່ຽນແທນລະບົບຈຸດສີໃນອະດີດດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍສຽງສັ້ນ (Harakat) ທີ່ພວກເຮົາຍັງໃຊ້ໃນທຸກມື້ນີ້ຄື: Fatha (ສາຍເທິງ), the theKara. (loop ຂະຫນາດນ້ອຍ), ຖາວອນສະຖຽນລະພາບການອ່ານພາສາອາຫລັບ.

3. The Medieval Golden Age: The Codification of Calligraphic Styles

ເມື່ອລະບົບກາຟິກມີສະຖຽນລະພາບ, ການຂຽນພາສາອາຣັບໄດ້ແບ່ງອອກເປັນສອງປະເພດທີ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ສໍາຄັນທີ່ພັດທະນາຂະຫນານໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ: ຕົວອັກສອນທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ (ເປັນລ່ຽມ) ແລະສະຄິບ Chanry ( cursive).

ໄລຍະເວລາປະຫວັດສາດ	ແບບເດັ່ນ	ລັກສະນະ	ການນໍາໃຊ້ຕົ້ນຕໍ
ສະຕະວັດທີ 7-10	Kufic	ເລຂາຄະນິດ, ແຂງ, ເປັນລ່ຽມ, ສະຫງ່າງາມ	inscriptions ສະຖາປັດຕະ, Qurans ຕົ້ນໃນ parchment
ສະຕະວັດທີ 10-12	ຫົກຮູບແບບ (Al-Aqlam Al-Sitta)	Codified ໂດຍ Ibn Muqla, ອີງໃສ່ອັດຕາສ່ວນທີ່ເຄັ່ງຄັດຂອງ pen reed	ເອກະສານບໍລິຫານ, ໜັງສືໃບລານທາງວິທະຍາສາດ
ສະຕະວັດທີ 13-15	Naskh & Thuluth	ມົນ, ມີນ້ໍາ, ສະຫງ່າງາມຂອງສາຍຕາ	ການຄັດລອກຫນັງສືມາດຕະຖານ (Naskh), ຫົວຂໍ້ແລະອານຸສາວະລີ (Thuluth)

ອາຈານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ Abbasid ການພິມຕົວຂຽນພາສາອາຣັບ Ibn Muqla (ສະຕະວັດທີ 10) ໄດ້ມີບົດບາດນໍາຫນ້າໂດຍການປະດິດລະບົບອັດຕາສ່ວນໂດຍອີງໃສ່ຈຸດ rhombic reed (ປາກກາຊ້າຍ). ຂໍຂອບໃຈກັບວິທີການທາງຄະນິດສາດນີ້, ການພິມຕົວຂຽນພາສາອາຫລັບໄດ້ກາຍເປັນສິນລະປະຂອງຄວາມແມ່ນຍໍາທາງເລຂາຄະນິດຢ່າງແທ້ຈິງ, ບ່ອນທີ່ຂະຫນາດຂອງແຕ່ລະຕົວອັກສອນແມ່ນຂຶ້ນກັບເສັ້ນຜ່າກາງຂອງປາຍ reed ໄດ້.

4. ສາຂາພາກພື້ນ: ຈາກ Maghreb ເຖິງຊາຍແດນເປີເຊຍ

ໃນຂະນະທີ່ຈັກກະພັດໄດ້ແບ່ງແຍກ, ບັນດາຮູບແບບການຂຽນຂອງພາກພື້ນທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະໄດ້ປະກົດອອກ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເອກະລັກວັດທະນະທຳຂອງບັນດາແຂວງ:

The Khatt Al-Maghribi: ພັດທະນາໃນອາຟຣິກາເໜືອ ແລະ Andalusia (Al-Andalus). ຮູບແບບນີ້ແມ່ນມີລັກສະນະເປັນເສັ້ນລຸ່ມມົນເລິກ, ເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ເກີນຂະໜາດໃຫຍ່, ແລະການຈັດຕຳແໜ່ງຂອງຈຸດທີ່ຕ່າງກັນ (ຕົວຢ່າງ, ສຳລັບ fa ແລະ qaf).
Nastaliq: ເກີດຢູ່ໃນເປີເຊຍໃນສະຕະວັດທີ 14, ຮູບແບບນີ້ປະສົມປະສານ Naskh ແລະ Taliq. ມີນ້ໍາຫຼາຍ, ສະຫຼຽງ, ແລະໂຈະ, ມັນໄດ້ຖືກພິຈາລະນາຮູບແບບ poetic ທີ່ດີເລີດ, ຍັງຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນອີຣ່ານແລະປາກີສະຖານ.
The Diwani: ອອກແບບໂດຍ Ottoman ສໍາລັບເອກະສານສານຂອງ Imperial ລັບ. ປະດັບປະດາສູງ ແລະ ຊັບຊ້ອນ, ຕົວອັກສອນຂອງມັນຕິດພັນກັນຈົນເກືອບເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະປອມແປງໄດ້.

5. ສິ່ງທ້າທາຍຂອງຄວາມທັນສະໄໝ: ຈາກການພິມໄປສູ່ການປະຕິວັດ Unicode

ການມາຮອດຂອງການພິມປະເພດທີ່ສາມາດເຄື່ອນທີ່ໃນເອີຣົບໃນສະຕະວັດທີ 15 ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດສິ່ງທ້າທາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ຕົວອັກສອນອາຫລັບ. ບໍ່ເຫມືອນກັບຕົວອັກສອນລາຕິນ, ເຊິ່ງຈັດລຽງເປັນເອກະລາດເປັນບລັອກເອກະລາດ, ຕົວອັກສອນອາຣັບປ່ຽນຮູບຮ່າງຂຶ້ນກັບຕຳແໜ່ງຂອງພວກມັນ ແລະເຊື່ອມຕໍ່ກັນຕາມແນວຕັ້ງ ແລະແນວນອນ. ການຫລໍ່ຫລອມຕົວລະຄອນນໍາທີ່ມີຄວາມສາມາດສະແດງຄວາມງາມຂອງຫນັງສືໃບລານພາສາອາຣັບເປັນຝັນຮ້າຍທາງວິຊາການ.

ເປັນເວລາດົນ, ໂລກອາຣັບໄດ້ຫລີກລ້ຽງການພິມຕົວອັກສອນ, ມັກການພິມຮູບແຕ້ມ (ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ຜະລິດຄືນການເຮັດວຽກທີ່ແນ່ນອນຂອງນັກຂຽນ). ມັນບໍ່ແມ່ນຈົນກ່ວາສັດຕະວັດທີ 20 ແລະຄວາມງ່າຍຂອງຕົວພິມອັກສອນທີ່ຫນັງສືພິມ Arabic ໄດ້ມາດຕະຖານ.

ທຸກມື້ນີ້, ຍຸກດິຈິຕອລໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຢ່າງສົມບູນແລ້ວຍ້ອນລະບົບ Unicode. ສູດການຄິດໄລ່ການສະແດງຜົນຂອງສະມາດໂຟນ ແລະຄອມພິວເຕີຂອງພວກເຮົາວິເຄາະການພິມແບບສົດໆເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຕົວໜັງສືເຂົ້າກັນໄດ້ທັນທີ, ຊ່ວຍໃຫ້ສະຄຣິບທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍພັນປີນີ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ໃນເວັບ, ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ ແລະແອັບມືຖືໂດຍບໍ່ເສຍຄຳສາບແຊ່ງຂອງມັນ.

ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ (FAQ)

ເປັນຫຍັງອັກສອນອາຣັບຈຶ່ງອ່ານຈາກຂວາຫາຊ້າຍ?

ລັກສະນະນີ້ແມ່ນສືບທອດມາຈາກຕົວອັກສອນ Semitic ບູຮານ (ເຊັ່ນ Phoenician ແລະ Aramaic). ໃນຍຸກສະໄໝທີ່ຕົວໜັງສືຖືກແກະສະຫຼັກເປັນຫີນ ໂດຍໃຊ້ໄມ້ຄ້ອນໃນມືຊ້າຍ ແລະຄ້ອນຕີເບື້ອງຂວາ, ກ້າວຈາກຂວາໄປຊ້າຍ ກີດຂວາງຕົວໜັງສືທີ່ຫາກໍ່ຖືກຕອກ.

ຮູບແບບ "geometric Kufic" ແມ່ນຫຍັງ?

Geometric Kufic ແມ່ນຕົວແປທາງສະຖາປັດຕະຍະກໍາທີ່ຕົວອັກສອນຖືກແຕ້ມຢູ່ໃນຕາຂ່າຍສີ່ຫລ່ຽມທີ່ເຄັ່ງຄັດຫຼາຍ, ຄ້າຍຄືກັບສິລະປະ pixels ລວງຫຼື mosaic. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງຫນັກເພື່ອຕົບແຕ່ງ minarets ແລະ facades bricks ຈາກ Samarkand ກັບ Isfahan.

ການຂຽນພາສາອາຫລັບທີ່ທັນສະໄຫມຍັງສືບຕໍ່ພັດທະນາບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ. ນອກເໜືອໄປຈາກການສ້າງຕົວອັກສອນທີ່ສະແດງໃໝ່ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ (ຕົວພິມດີຈິຕອລ), ພາສາອາຣັບທີ່ເວົ້າໄດ້ປັບປ່ຽນຢູ່ໃນອິນເຕີເນັດຜ່ານ Arabizi (ການໃຊ້ຕົວໜັງສືລາຕິນ ແລະຕົວເລກເພື່ອຂຽນພາສາ, ຕາມລາຍລະອຽດໃນ

ເຄື່ອງມືອາຣັບທີ່ແນະນຳ & ຊັບພະຍາກອນ

ເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອປັບປຸງການພິມ, ການແປພາສາແລະການຮຽນຮູ້ຂອງທ່ານອາຣາບີ:

ແປ້ນພິມອາຣາບິກອອນໄລນ໌ – ພິມຕົວອັກສອນອາຣັບໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍແປ້ນພິມສະເໝືອນສະຫຼາດຂອງພວກເຮົາ.
ນັກແປພາສາອາຣັບອອນລາຍ – ແປຄຳສັບ, ປະໂຫຍກ ແລະຂໍ້ຄວາມອາຣັບທັນທີ.
ຕົວປ່ຽນຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣາບິກ – ແກ້ໄຂການສ້າງຕົວໜັງສືອາຣາບິກ ແລະທິດທາງສຳລັບການອອກແບບ ແລະການແກ້ໄຂເຄື່ອງມື.

ສະຫຼຸບ

ວິວັດທະນາການການຂຽນພາສາອາຣັບຕະຫຼອດສັດຕະວັດແລ້ວ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາມາດທີ່ເປັນເອກະລັກສໍາລັບຄວາມຢືດຢຸ່ນແລະການປັບຕົວ. ເກີດຈາກຄວາມທຸກຍາກຂອງ inscriptions ທະເລຊາຍ lapidary, ຮູບຮ່າງໂດຍຄວາມຕ້ອງການອັນສັກສິດຂອງສາດສະຫນາສາດ, ຂະຫຍາຍໂດຍຄົນລຸ້ນຂອງ calligraphers ມີວິໄສທັດ, ມັນໄດ້ສົບຜົນສໍາເລັດນໍາທິດການປະຕິວັດເຕັກໂນໂລຊີອຸດສາຫະກໍາແລະຄອມພິວເຕີ. ມື້ນີ້, ລະຫັດເປັນ pixels ໃນ touchscreens ຂອງພວກເຮົາ, script Arabic ສືບຕໍ່ປະຕິບັດຢ່າງສະຫງ່າງາມປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທໍາ, ແລະອະນາຄົດຂອງຫຼາຍຮ້ອຍລ້ານລໍາໂພງໃນທົ່ວໂລກ.

ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການພິມແລະການປະຕິບັດໃນທັນທີ, ໃຫ້ພະຍາຍາມ ແປ້ນພິມອາຣັບຟຣີອອນໄລນ໌.