ຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາໃນພາສາອາຣັບ: ຄູ່ມືຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງພາກພື້ນ

ພາ​ສາ​ອາ​ຣັບ​ແມ່ນ​ມັກ​ຈະ​ຮັບ​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນ​ຕັນ​ທີ່​ເປັນ​ເອ​ກະ​ລັກ​ແບ່ງ​ປັນ​ໂດຍ​ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ລ້ານ​ຂອງ​ຜູ້​ເວົ້າ​. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມເປັນຈິງທາງດ້ານພາສາສາດຢູ່ໃນພື້ນທີ່ແມ່ນ infinite nuanced ຫຼາຍ. ຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາ ແຕ້ມຮູບວັດທະນະທຳທີ່ໜ້າສົນໃຈ ເຊິ່ງຄຳທີ່ໃຊ້ໃນ Casablanca ອາດຈະຖືກເຂົ້າໃຈຜິດທັງໝົດໃນ Baghdad. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍນີ້ປະກອບເປັນຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະຄວາມສັບສົນຂອງພາສາອາຣັບທີ່ເວົ້າປະຈໍາວັນ.

ສໍາລັບນັກຮຽນ, ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ຫຼືຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ການນໍາທາງຜ່ານການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດສັບສົນ. ຄູ່ມືຄົບຖ້ວນສົມບູນນີ້ຖອດລະຫັດປະກົດການຂອງ diglossia ແລະລາຍລະອຽດກຸ່ມໃຫຍ່ຂອງພາສາອາຫລັບ.

1. ປະກົດການຂອງ Diglossia: ມາດຕະຖານ Arabic ທຽບກັບພາສາ

ເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາສາ, ກ່ອນອື່ນໝົດຕ້ອງເຂົ້າໃຈແນວຄວາມຄິດຂອງ diglossia, ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຮູບແບບຂອງ ປະຫວັດສາດຂອງພາສາອາຣັບ. ໂລກ​ອາ​ຣັບ​ອາ​ໄສ​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ລະ​ບົບ​ທີ່​ສອງ​ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ພາ​ສາ​ດຽວ​ກັນ​ຢູ່​ຮ່ວມ​ກັນ​:

• Modern Standard Arabic (MSA) / Al-Fusha: ນີ້ແມ່ນພາສາທີ່ເປັນທາງການ, ທົ່ວໄປ, ແລະພາສາຂຽນ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນຫນັງສື, ຫນັງສືພິມ, ຄໍາປາໄສທາງດ້ານການເມືອງ, ການສຶກສາ, ແລະຂ່າວໂທລະພາບ. ທຸກໆຄົນເຂົ້າໃຈມັນຍ້ອນການເຂົ້າໂຮງຮຽນ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າມັນເປັນພາສາແມ່ຂອງພວກເຂົາ.
• Colloquial Arabic / Al-Amiya ຫຼື Darija: ນີ້ແມ່ນພາສາຂອງຫົວໃຈ, ເຮືອນ, ຖະຫນົນ, ເພງ, ແລະການສົນທະນາປະຈໍາວັນ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນບໍ່ໄດ້ຖືກຂຽນເປັນລາຍລັກອັກສອນແລະແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກພາກພື້ນຫນຶ່ງໄປອີກ.

2. 4 ກຸ່ມພາສາໃຫຍ່ຂອງໂລກອາຣັບ

ເຖິງແມ່ນວ່າແຕ່ລະປະເທດມີ subtleties ຂອງຕົນເອງ, ພາສາສາດໂດຍທົ່ວໄປຈັດກຸ່ມພາສາອາຫລັບເປັນສີ່ຄອບຄົວທີ່ສໍາຄັນ:

Maghrebi (Darija)

ເວົ້າໃນ Morocco, Algeria, Tunisia, ແລະ Libya, ພາສາ Maghrebi ໄດ້ຖືກຈໍາແນກໂດຍອິດທິພົນທີ່ເຂັ້ມແຂງຈາກ Berber (Tamazight), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການກູ້ຢືມຂະຫນາດໃຫຍ່ຈາກພາສາຝຣັ່ງແລະແອສປາໂຍນ. ການອອກສຽງຂອງມັນຖືກສະແດງໂດຍ elision ທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ vowels ສັ້ນ, ເຮັດໃຫ້ມັນໄວໂດຍສະເພາະແລະຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສໍາລັບຊາວອາຫລັບຕາເວັນອອກກາງ.

ຊາວອີຍິບ (Masri)

ຂໍຂອບໃຈກັບອິດທິພົນປະຫວັດສາດຂອງຮູບເງົາອີຍິບ, ດົນຕີ (Umm Kulthum), ແລະຊຸດໂທລະທັດ, ພາສາ Cairo ແມ່ນຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນທົ່ວໂລກອາຫລັບທັງຫມົດ. ລັກສະນະທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງມັນແມ່ນການອອກສຽງຂອງຕົວອັກສອນ Jeem (ج) ເປັນ "G" ຍາກ (ໃນ "ປະຕູ").

Levantine (Chami)

ເວົ້າໃນເລບານອນ, ຊີເຣຍ, ຈໍແດນ, ແລະປາແລັດສະຕິນ, ພາສາ Levantine ມັກຈະຖືກຮັບຮູ້ວ່າເປັນສຽງອ່ອນ ແລະ ສຽງດັງ. ມັນ​ໄດ້​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້​ຕາມ​ຮອຍ​ຂອງ Aramaic (ພາ​ສາ​ວັດ​ຖຸ​ບູ​ຮານ​ຂອງ​ພາກ​ພື້ນ​) ແລະ​ລັກ​ສະ​ນະ nuances ການ​ອອກ​ສຽງ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ວ່າ​ທ່ານ​ຢູ່​ໃນ​ຕົວ​ເມືອງ​ຫຼື​ຊົນ​ນະ​ບົດ​.

ອ່າວ (ຄາລິຈິ) ແລະອີຣັກ

ເວົ້າໃນ Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Qatar, ແລະ Oman, Khaliji ຍັງຄົງຢູ່ໃນ phonetically ແລະ grammatically ໃກ້ຊິດກັບພາສາອາຫລັບຄລາສສິກກ່ວາພາສາອື່ນໆ, ເນື່ອງຈາກການໂດດດ່ຽວທາງພູມິສາດທາງປະຫວັດສາດຂອງແຫຼມ.

ການປຽບທຽບພາສາສາດ: ຄໍາດຽວ, ຄວາມເປັນຈິງຫຼາຍ

ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ, ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ບາງ ສຳນວນພາສາອາຣັບທົ່ວໄປ ຖືກແປຂຶ້ນກັບພາກພື້ນ:

3. ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ທາງ​ພາ​ສາ​ດັ່ງ​ກ່າວ?

ການປະກົດຕົວຂອງການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຖືກອະທິບາຍໂດຍສາມປັດໃຈໃຫຍ່:

1. ພາສາອາຣັບ: ເມື່ອພາສາອາຣັບໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໃນລະຫວ່າງການພິຊິດອິດສະລາມ, ມັນໄດ້ສະແດງຕົວຂອງມັນເອງເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນທີ່ເວົ້າແລ້ວ (Coptic ໃນອີຢິບ, Phoenician ແລະ Aramaic ໃນ Levant, Berber ໃນອາຟຣິກາເຫນືອ). ພາ​ສາ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໄດ້​ໃສ່​ສີ​ເລິກ​ອາ​ຣາ​ບິ​ກ​ເວົ້າ​ໃນ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ​.
2. ການເປັນອານານິຄົມ ແລະປະຫວັດສາດສະໄໝໃໝ່: ຄື້ນຂອງອິດທິພົນຈາກຈັກກະພັດ Ottoman, ຕິດຕາມມາດ້ວຍອານານິຄົມຂອງຝຣັ່ງ, ອັງກິດ ແລະອິຕາລີ, ໄດ້ໃສ່ຄຳສັບເອີຣົບຫຼາຍຮ້ອຍຄຳເຂົ້າໃນຄຳສັບປະຈຳວັນ.
3. ພູມສາດ: ໄລຍະທາງອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະສິ່ງກີດຂວາງທາງທຳມະຊາດ (ທະເລຊາຍ, ພູເຂົາ) ປະຊາກອນທີ່ໂດດດ່ຽວທາງປະຫວັດສາດ, ນິຍົມວິວັດທະນາການພາສາທີ່ເປັນເອກະລາດ.

ສະຫຼຸບ

ການເຂົ້າຫາຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາຂອງພາສາອາຣັບບໍ່ຄວນເບິ່ງວ່າເປັນອຸປະສັກ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນຈຸດເຂົ້າໄປໃນຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານວັດທະນະທໍາທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຂອງໂລກແຂກອາຫລັບ. ພາສາອາຣັບຄລາສສິກ unites ຈິດໃຈໂດຍຜ່ານການຂຽນ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາພາສາ unites ຫົວໃຈໂດຍຜ່ານການປາກເວົ້າ. ການຮຽນຮູ້ ຫຼືຄວາມເຂົ້າໃຈງ່າຍໆກ່ຽວກັບຂົວພາສາສາດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນກຸນແຈທີ່ຈະປະສົບກັບຄວາມເລິກລັບຂອງລໍາໂພງຂອງມັນ.

ເພື່ອ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ການ​ພິມ​ແລະ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ໃນ​ທັນ​ທີ​, ໃຫ້​ພະ​ຍາ​ຍາມ ແປ້ນພິມອາຣັບຟຣີອອນໄລນ໌.