ແປ້ນພິມພາສາອາຫລັບ
ການສະແດງອອກຂອງພາສາອາຫລັບທົ່ວໄປ: ຄູ່ມືທີ່ສໍາຄັນໃນການສື່ສານປະຈໍາວັນ
ການຮຽນຮູ້ພາສາໃຫມ່ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຈື່ຈໍາກົດລະບຽບໄວຍະກອນຫຼື ການຮຽນຮູ້ຫນັງສືພາສາອາຫລັບການ. ມັນແມ່ນ, ສໍາຄັນທີ່ສຸດ, ກ່ຽວກັບການຝັງຕົວໃນວັດທະນະທໍາ, ຮີດຄອງປະເພນີ, ແລະລະຫັດຄວາມສໍາພັນຂອງມັນ. ໃນໂລກທີ່ເວົ້າພາສາອາຣັບ, ຄວາມສຸພາບ, ການຕ້ອນຮັບ, ແລະທາງວິນຍານຈະສ່ອງແສງຜ່ານທຸກໆການແລກປ່ຽນຄໍາເວົ້າ. ການຮູ້ບາງ ສຳນວນພາສາອາຣັບທົ່ວໄປ ເປັນວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການທຳລາຍນ້ຳກ້ອນ, ສະແດງຄວາມເຄົາລົບ ແລະສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ແທ້ຈິງໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ ຫຼືການພົບປະຂອງທ່ານ.
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຮຽນພາສາອາຣັບມາດຕະຖານສະໄໝໃໝ່ ຫຼືພາສາທ້ອງຖິ່ນ (ເຊັ່ນ: Maghrebi ຫຼື Egyptian), ການສະແດງອອກທາງພິທີກຳຫຼາຍຢ່າງຍັງຄົງເປັນພາສາທົ່ວໄປ. ຄູ່ມືພາກປະຕິບັດນີ້ບອກລາຍຊື່ຄໍາສັບແລະປະໂຫຍກທີ່ສໍາຄັນໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ.
1. ຊົມເຊີຍ ແລະ ຍິນດີຕ້ອນຮັບ
ວິທີທີ່ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນການຕິດຕໍ່ຈະກໍານົດສຽງຂອງການສົນທະນາທັນທີ. ການທັກທາຍພາສາອາຣັບໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນມີຄວາມອົບອຸ່ນ ແລະມັກຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຕອບໂຕ້ຕາມພິທີການທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້:
- As-salamu alaykum (السلام عليكم): ຄວາມໝາຍຕາມຕົວໜັງສື "Peace be upon you", ມັນເປັນຄໍາທັກທາຍທົ່ວໄປທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນທຸກເວລາຂອງມື້, ຢ່າງເປັນທາງການຫຼືບໍ່ເປັນທາງການ. ຄໍາຕອບມາດຕະຖານແມ່ນ "Wa alaykum as-salam" (وعليكم السلام - ແລະທ່ານຈົ່ງມີຄວາມສະຫງົບສຸກ).
- Ahlan wa sahlan (أهلاً وسهلاً): ການສະແດງຄວາມຍິນດີທີ່ສຸດ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຕ້ອນຮັບແຂກຢ່າງອົບອຸ່ນກັບເຮືອນ, ຮ້ານຄ້າ, ຫຼືປະເທດ. ມັນມັກຈະສັ້ນລົງເປັນ "Ahlan" ງ່າຍໆ.
- Sabah al-khair (صباح الخير): ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ" (ຕາມຕົວອັກສອນ "ຕອນເຊົ້າຂອງຄວາມດີ"), ໃຊ້ສະເພາະໃນຕອນເຊົ້າ. ການຕອບໂຕ້ຕາມປະເພນີແມ່ນ "Sabah an-nour" (صباح النour - ຕອນເຊົ້າຂອງແສງສະຫວ່າງ).
2. ສະແດງຄວາມກະຕັນຍູ ແລະ ຄວາມສຸພາບ
ມາລະຍາດມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການພົວພັນທາງສັງຄົມ. ການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບທີ່ສຸພາບທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງສູງໂດຍຜູ້ເວົ້າພື້ນເມືອງ:
- Shukran (شكرًا): ຄໍາສໍາຄັນສໍາລັບ "ຂໍຂອບໃຈ". ເພື່ອສະແດງຄວາມຂອບໃຈຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ "Shukran jazilan" (ຂໍຂອບໃຈຫຼາຍ). ຄໍາຕອບມາດຕະຖານແມ່ນ "Afwan" (عفوًا), ເຊິ່ງເທົ່າກັບ "ຍິນດີຕ້ອນຮັບ" ຫຼື "ຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ".
- Min fadlik (من فضلك): ນີ້ແມ່ນຄຳວິເສດຂອງ "ກະລຸນາ" ເມື່ອຂໍເສັ້ນທາງ, ສັ່ງອາຫານໃນຮ້ານອາຫານ ຫຼືຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.
- Baraka Allahu fik (بارك الله فيك): ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຂໍໃຫ້ພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າ." ມັນເປັນການສະແດງອອກທີ່ເລິກຊຶ້ງຂອງຄວາມກະຕັນຍູ, ມັກຈະນໍາໃຊ້ນອກເຫນືອໄປຈາກຫຼືແທນທີ່ຈະເປັນ Shukran ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຄວາມເມດຕາຂອງການກະທໍາໃດຫນຶ່ງ.
3. ການສະແດງອອກທາງວິນຍານຮາກຖານຢູ່ໃນພາສາປະຈໍາວັນ
ໃນພາສາອາຫລັບ, ຫຼາຍສໍານວນຫມາຍເຖິງສະຫວັນ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂ້າມຂອບເຂດຂອງສາສະຫນາທີ່ເຂັ້ມງວດກາຍເປັນນິໄສການປາກເວົ້າທາງວັດທະນະທໍາ, ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍທຸກຄົນປະຈໍາວັນເພື່ອສະແດງອາລົມຫຼືຄວາມຕັ້ງໃຈ:
Inshallah (إن شاء الله) — ພຣະເຈົ້າເຕັມໃຈ: ອາດຈະເປັນການສະແດງອອກທີ່ໄດ້ຍິນເລື້ອຍໆ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ທຸກຄັ້ງທີ່ສົນທະນາກ່ຽວກັບການດໍາເນີນການໃນອະນາຄົດ (ເຊັ່ນ: "ພົບເຈົ້າມື້ອື່ນ, Inshallah"). ມັນສະແດງຄວາມຫວັງທີ່ແຜນການຈະບັນລຸໄດ້.
Masha'Allah (ما شاء الله) — ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າປະສົງ: ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍ, ຄວາມສຸກ, ຫຼືການຍ້ອງຍໍຕໍ່ສະພາບການທີ່ສວຍງາມ, ຄວາມງາມຂອງເດັກ, ຄວາມສຳເລັດ, ຫຼືຂ່າວດີ, ໃນຂະນະທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປົກປ້ອງ.
Alhamdulillah (الحمد لله) — ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ: ທຽບເທົ່າກັບ "ຂໍຂອບໃຈພຣະເຈົ້າ" ຫຼື "ໂຊກດີ". ມັນຍັງເປັນການຕອບອັດຕະໂນມັດເມື່ອມີຄົນຖາມວ່າເຈົ້າເປັນແນວໃດ ("Kif halak? Alhamdulillah").
ສະຫຼຸບສຳນວນທີ່ຈຳເປັນ
ນີ້ແມ່ນຕາຕະລາງສະຫຼຸບຂອງສໍານວນພື້ນຖານເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຈື່ຈໍາພວກມັນໄດ້ໄວແລະປະສົມປະສານເຂົ້າໃນຄໍາສັບຂອງທ່ານ:
| ການແປຕົວແປ | ໃນຕົວອັກສອນ Arabic | ການແປ / ຄວາມຫມາຍ | ການນຳໃຊ້ບໍລິບົດ |
|---|---|---|---|
| As-salamu alaykum | السلام عليكم | ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າ | ທັກທາຍທົ່ວໄປ (ມາຮອດ) |
| ມາຮາບັນ | مرحباً | ສະບາຍດີ / ຍິນດີຕ້ອນຮັບ | ການທັກທາຍແບບງ່າຍໆ ແລະໂດຍກົງ |
| ຊູກຣານ | شكراً | ຂອບໃຈ | ສະແດງຄວາມກະຕັນຍູ |
| ບິສມິນລາ | بسم الله | ໃນພຣະນາມຂອງພຣະເຈົ້າ | ກ່ອນທີ່ຈະກິນອາຫານຫຼືເລີ່ມຕົ້ນການປະຕິບັດ |
| ມາບຣູກ | مبروك | ຊົມເຊີຍ | Wedding, ຮຽນຈົບ, ວັນເດືອນປີເກີດ, ການຊື້ |
| Ila al-liqaa | إلى اللقاء | ສະບາຍດີ | ການອອກຈາກບາງຄົນ |
ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ (FAQ)
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການສະແດງອອກໃນພາສາອາຣັບມາດຕະຖານທັນສະ ໄໝ ແລະພາສາທ້ອງຖິ່ນແມ່ນຫຍັງ?
Modern Standard Arabic (Fusha) ເອົາການສະແດງອອກຢ່າງເປັນທາງການທີ່ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈຈາກມະຫາສະຫມຸດແອດແລນຕິກໄປຫາອ່າວອາຣັບ. ພາສາທ້ອງຖິ່ນ (ເຊັ່ນ: Darija ໃນ Morocco ຫຼື Amiya ໃນອີຢິບ) ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນເອງ (ເບິ່ງ ຄວາມແຕກຕ່າງທາງພາສາໃນພາສາອາຣັບ). ຕົວຢ່າງ, ເພື່ອເວົ້າວ່າ "ສະບາຍດີບໍ?", ທ່ານເວົ້າວ່າ Kayfa haluk ໃນ Modern Standard Arabic, Kifach dayr in Morocco, ແລະ Izzayak in Egypt.
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ສໍານວນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ບໍຖ້າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຊາວມຸດສະລິມ?
ຢ່າງແທ້ຈິງ. ວະລີເຊັ່ນ Inshallah, Alhamdulillah, ຫຼື Masha'Allah ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງພາສາແລະເອກະລັກວັດທະນະທໍາຂອງໂລກແຂກອາຫລັບ. ຊາວຄຣິດສະຕຽນຕາເວັນອອກເຊັ່ນດຽວກັນກັບຊາວມຸດສະລິມທີ່ອາໄສຢູ່ຫຼືເດີນທາງໃນພາກພື້ນໃຊ້ພວກມັນຕາມທໍາມະຊາດໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ.
ເຈົ້າອອກສຽງ "H" ໃນ "Shukran" ຫຼື "Alhamdulillah" ແນວໃດ?
ພາສາອາຫລັບມີສອງສຽງສໍາລັບຕົວອັກສອນ "H". ໃນ Shukran, ມັນເປັນ "h" ອ່ອນ, exhaled (ເປັນພາສາອັງກິດ). ໃນ Alhamdulillah ຫຼື Marhaban, ມັນແມ່ນ Ḥa (ح), ເປັນສຽງ fricative pharyngeal ທີ່ເກີດຈາກການບີບຄໍຄ່ອຍໆ.
ເຄື່ອງມືອາຣັບທີ່ແນະນຳ & ຊັບພະຍາກອນ
ເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອປັບປຸງການພິມ, ການແປພາສາແລະການຮຽນຮູ້ຂອງທ່ານອາຣາບີ:
- ແປ້ນພິມອາຣາບິກອອນໄລນ໌ – ພິມຕົວອັກສອນອາຣັບໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍແປ້ນພິມສະເໝືອນສະຫຼາດຂອງພວກເຮົາ.
- ນັກແປພາສາອາຣັບອອນລາຍ – ແປຄຳສັບ, ປະໂຫຍກ ແລະຂໍ້ຄວາມອາຣັບທັນທີ.
- ຕົວປ່ຽນຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣາບິກ – ແກ້ໄຂການສ້າງຕົວໜັງສືອາຣາບິກ ແລະທິດທາງສຳລັບການອອກແບບ ແລະການແກ້ໄຂເຄື່ອງມື.
ສະຫຼຸບ
ການນຳໃຊ້ ສຳນວນພາສາອາຣັບທົ່ວໄປ ເປັນຂະບວນການໃຫ້ລາງວັນທີ່ປ່ຽນແປງຄຸນນະພາບຂອງການໂຕ້ຕອບຂອງທ່ານທັນທີ. ໂດຍການອອກສຽງແບບງ່າຍໆ As-salamu alaykum ຫຼືຂອບໃຈຄົນທີ່ມີຄວາມອົບອຸ່ນ Baraka Allahu fik, ທ່ານສະແດງໃຫ້ເຫັນການເປີດໃຈແລະຄວາມສົນໃຈຢ່າງຈິງໃຈໃນວັດທະນະທໍາຄູ່ສົນທະນາຂອງທ່ານ. ຝຶກປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ທຸກຄັ້ງທີ່ເຈົ້າມີໂອກາດ: ກຸນແຈໃນການພິມ ຫຼືເວົ້າຢູ່ໃນການຊໍ້າຄືນແບບທໍາມະຊາດ!
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການພິມແລະການປະຕິບັດໃນທັນທີ, ໃຫ້ພະຍາຍາມ ແປ້ນພິມອາຣັບຟຣີອອນໄລນ໌.