ແປ້ນພິມພາສາອາຫລັບ
ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ ແລະການຂຽນພາສາອາຣັບ: ກົດລະບຽບ, ສັນຍາລັກ ແລະສະເພາະ
ເມື່ອມີຄວາມສົນໃຈໃນພາສາອາຣັບ, ຕາມທໍາມະຊາດ, ຄວາມສົນໃຈຈະຫັນໄປສູ່ຄວາມງາມຂອງຕົວອັກສອນແລະຄວາມສັບສົນຂອງໄວຍາກອນຂອງມັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ອົງປະກອບພື້ນຖານມັກຈະຖືກປະໄວ້: ກົດລະບຽບວັກຕອນ. ເຖິງຢ່າງນັ້ນ, ການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ ແລະການຂຽນພາສາອາຣາບິກ ແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບທຸກຄົນທີ່ຕ້ອງການຂຽນ, ແປ ຫຼືເຜີຍແຜ່ເນື້ອຫາທີ່ມີຄຸນນະພາບຢູ່ໃນເວັບ ຫຼືພິມ.
ອາຣັບສະໄໝໃໝ່ໃຊ້ລະບົບເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກມາດຕະຖານຕາເວັນຕົກ, ແຕ່ປັບຕົວເຂົ້າກັບຂໍ້ຈຳກັດດ້ານກາຟິກ, ໂດຍສະເພາະທິດທາງການຂຽນຈາກຂວາຫາຊ້າຍ (RTL). ຄູ່ມືທີ່ສົມບູນແບບນີ້ໃຫ້ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບກົດລະບຽບທີ່ສໍາຄັນແລະສັນຍາລັກທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້.
1. ປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນພາສາອາຣັບ
ໃນປະຫວັດສາດ, ອາຣັບຄລາສສິກບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ໃນມື້ນີ້ (ເຊັ່ນ: ໄລຍະເວລາ ຫຼືເຄື່ອງໝາຍຈຸດ). ໜັງສືໃບລານບູຮານແທນທີ່ຈະໃຊ້ອະນຸພາກເຊື່ອມຕໍ່ທາງໄວຍາກອນ (ເຊັ່ນ: "wa" ຫຼື "fa") ເພື່ອໝາຍການຢຸດຊົ່ວຄາວ, ຫຼືສັນຍາລັກປະດັບສະເພາະເພື່ອແຍກຂໍ້ພຣະຄໍາພີ Quranic.
ມັນບໍ່ຮອດຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20, ພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງນັກຂຽນຊາວອີຍິບ Ahmad Zaki Pasha, ເຄື່ອງຫມາຍວັກຕອນທີ່ທັນສະໄຫມໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີຢ່າງເປັນທາງການແລະຖືກຈັດໃສ່ໃນຕົວພິມພາສາອາຫລັບເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການອ່ານແລະປ້ອງກັນການຕີຄວາມຜິດ.
2. ສັນຍາລັກເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນອາຣັບ ແລະຮູບຮ່າງຂອງມັນ
ເນື່ອງຈາກພາສາອາຣັບຖືກຂຽນຈາກຂວາຫາຊ້າຍ, ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນຫຼາຍອັນຖືກປີ້ນ ຫຼື ປີ້ນ (ໃນຕົວຈິງແລ້ວ, ການໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນໜຶ່ງໃນ ຄວາມຜິດພາດເລື້ອຍໆທີ່ສຸດຂອງການອ່ານພາສາອາຣັບ.) ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດ:
| ຊື່ໃນພາສາອັງກິດ | ປ້າຍອາຣັບ | ປ້າຍຕາເວັນຕົກ | ສະເພາະຕົວພິມ |
|---|---|---|---|
| ເຄື່ອງໝາຍຈຸດ | ، | , | ປີ້ນຂຶ້ນເທິງ. ມັນຕິດກັບຄໍາກ່ອນຫນ້າໂດຍບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ. |
| ເຄື່ອງໝາຍຈຸດ | ؛ | ; | ຍັງ inverted, ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ສອງຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. |
| ເຄື່ອງໝາຍຖາມ | ؟ | ? | Flipped ໄປທາງຊ້າຍ, ຮັດກຸມໃນທິດທາງຂອງປະໂຫຍກ. |
| ເຄື່ອງໝາຍວົງຢືມ | «» | "" | ພາສາອາຣັບນິຍົມໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວົງຢືມພາສາຝຣັ່ງ (guillemets) ສຳລັບການອ້າງອີງ. |
3. ກົດລະບຽບການຂຽນພື້ນຖານໃນພາສາອາຫລັບດິຈິຕອນ
ການເຊື່ອມໂຍງເນື້ອຫາໃນພາສາອາຣັບກັບ ຕົວອັກສອນພາສາອາຣັບ ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ (SEO) ຫຼືຕົວປະມວນຜົນຄໍາຕ້ອງການຄວາມລະມັດລະວັງເປັນພິເສດເນື່ອງຈາກພຶດຕິກໍາຂອງຂໍ້ຄວາມ bidirectional (BiDi):
- ຄຸນລັກສະນະ RTL: ໃນ HTML, ມັນເປັນການບັງຄັບໃຫ້ໃສ່ຄຸນລັກສະນະ
dir="rtl"ໃນແທັກຫຼັກ ຫຼືແທັກ<html>ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ຄວາມ ແລະເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນຖືກຈັດຈາກຂວາຫາຊ້າຍ. ໂດຍບໍ່ມີການນີ້, ເຄື່ອງໝາຍຄໍາຖາມ ຫຼືໄລຍະເວລາຂອງທ່ານຈະສິ້ນສຸດການປີ້ນກັນໃນຕອນຕົ້ນຂອງແຖວ. - ການປະສົມຕົວອັກສອນ: ເມື່ອທ່ານໃສ່ຕົວເລກອາຣາບິກຕາເວັນຕົກ (1, 2, 3) ຫຼືຄໍາສັບໃນຕົວອັກສອນລາຕິນຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງວັກອາຣັບ, ຕົວທ່ອງເວັບຈະຈັດການທິດທາງການຂຽນ. ການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນທີ່ຖືກຕ້ອງປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບລັອກຂໍ້ຄວາມປ່ຽນໄປຢ່າງຜິດພາດ.
ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ (FAQ)
ຈຸດ exclamation (!) ປ່ຽນຮູບຮ່າງໃນພາສາອາຫລັບບໍ?
ບໍ່. ຈຸດ exclamation (!) ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຈໍ້າສອງເມັດ (:) ຮັກສາຮູບຮ່າງແລະທິດທາງດຽວກັນໃນພາສາອາຫລັບເປັນພາສາອັງກິດ. ພວກມັນຖືກວາງໄວ້ພຽງແຕ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງປະໂຫຍກ (ດັ່ງນັ້ນຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍໄກຂອງຕົວຫນັງສື).
ເປັນຫຍັງເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນຂອງຂ້ອຍສະແດງຢູ່ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງຂ້ອຍ?
ບັນຫານີ້ມັກຈະເກີດຂື້ນໃນເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ກໍານົດທິດທາງຂໍ້ຄວາມ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໃຊ້ຄຸນສົມບັດ CSS direction: rtl; ຫຼືຄຸນສົມບັດ HTML dir="rtl" ໃສ່ກັບບັນຈຸຂອງຂໍ້ຄວາມອາຫລັບຂອງທ່ານ.
ວົງເລັບໃດທີ່ໃຊ້ໃນການຂຽນພາສາອາຣັບ?
ອາຣັບໃຊ້ວົງເລັບຄລາດສິກ ( ) ເພື່ອແຍກສ່ວນປະໂຫຍກ ຫຼືຄຳອະທິບາຍ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ທິດທາງເປີດ ແລະປິດຂອງພວກມັນຈະປັບຕົວເຂົ້າກັບການພິມຈາກຂວາຫາຊ້າຍໂດຍອັດຕະໂນມັດໃນແປ້ນພິມທີ່ກຳນົດຄ່າສຳລັບພາສາອາຣັບ.
ເຄື່ອງມືອາຣັບທີ່ແນະນຳ & ຊັບພະຍາກອນ
ເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອປັບປຸງການພິມ, ການແປພາສາແລະການຮຽນຮູ້ຂອງທ່ານອາຣາບີ:
- ແປ້ນພິມອາຣາບິກອອນໄລນ໌ – ພິມຕົວອັກສອນອາຣັບໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍແປ້ນພິມສະເໝືອນສະຫຼາດຂອງພວກເຮົາ.
- ນັກແປພາສາອາຣັບອອນລາຍ – ແປຄຳສັບ, ປະໂຫຍກ ແລະຂໍ້ຄວາມອາຣັບທັນທີ.
- ຕົວປ່ຽນຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣາບິກ – ແກ້ໄຂການສ້າງຕົວໜັງສືອາຣາບິກ ແລະທິດທາງສຳລັບການອອກແບບ ແລະການແກ້ໄຂເຄື່ອງມື.
ສະຫຼຸບ
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສຸຂຸມ, ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນໃນການຂຽນພາສາອາຣັບ ມີບົດບາດຕັດສິນໃນການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຄວາມຊັດເຈນຂອງຂໍ້ຄວາມ. ໂດຍການເຄົາລົບທິດທາງຂອງສັນຍາລັກສະເພາະ (ເຊັ່ນເຄື່ອງໝາຍຈຸດ ແລະເຄື່ອງໝາຍຖາມ) ແລະການຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງມືດິຈິຕອລຂອງທ່ານຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ທ່ານຈະສະເໜີປະສົບການການອ່ານທີ່ລຽບງ່າຍ ແລະເປັນມືອາຊີບໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ. ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນທີ່ດີແມ່ນຈຸດເດັ່ນຂອງວຽກງານບັນນາທິການທີ່ຈົບງາມ!
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການພິມແລະການປະຕິບັດໃນທັນທີ, ໃຫ້ພະຍາຍາມ ແປ້ນພິມອາຣັບຟຣີອອນໄລນ໌.