ແປ້ນພິມພາສາອາຫລັບ
ຄວາມຜິດພາດເລື້ອຍໆທີ່ສຸດໃນເວລາທີ່ພິມໃນພາສາອາຫລັບ: ວິທີການແກ້ໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ການພິມຂໍ້ຄວາມເທິງແປ້ນພິມໃນພາສາອາຫລັບຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເປັນຜູ້ເວົ້າພາສາອາຣັບພື້ນເມືອງທີ່ພິມໄວ ຫຼືເປັນນັກຮຽນຮູ້ໃນທ່າມກາງການປະສົມເຂົ້າກັນ, ການພິມພາສາອາຣັບມີຈຸດອັນຕະລາຍຫຼາຍຢ່າງ. ລະຫວ່າງຄວາມຄ້າຍຄືກັນທາງສາຍຕາຂອງຕົວອັກສອນທີ່ແນ່ນອນ, ການຈັດການດິຈິຕອນຂອງຕົວອັກສອນຈາກຂວາຫາຊ້າຍ (RTL), ແລະຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງເຄື່ອງຫມາຍ diacritical, ພິມຄວາມຜິດພາດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍຊອກຫາວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເອກະສານທາງການຫຼືບົດຄວາມເວັບ.
ຂໍ້ຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມຮອບຄອບ, ລົງໂທດຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຂອງການຂຽນຂອງທ່ານແລະເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ການເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງເຄື່ອງຈັກຊອກຫາ (SEO) ຂອງທ່ານຖ້າທ່ານເຜີຍແຜ່ອອນໄລນ໌. ຄູ່ມືນີ້ບອກລາຍຊື່ ຄວາມຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນເວລາພິມເປັນພາສາອາຣັບ ແລະໃຫ້ວິທີແກ້ໄຂຢ່າງຈິງຈັງແກ່ເຈົ້າເພື່ອລົບລ້າງພວກມັນໃຫ້ດີ.
1. ຂຸມຂອງ Hamza ໃນຈົດຫມາຍ Alif
ແນ່ນອນວ່ານີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດການສະກົດຄໍາແລະການພິມທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍຫຼາຍທີ່ສຸດຢູ່ໃນເວັບອາຫລັບ. ຕົວອັກສອນ Alif ອາດມີ ຫຼື ອາດຈະບໍ່ມີ Hamza (ເຄື່ອງໝາຍ hook ເທິງ ຫຼື ລຸ່ມນ້ອຍ: ء) ຂຶ້ນກັບການທໍາງານຂອງໄວຍະກອນຂອງມັນ. ອອກຈາກຄວາມຂີ້ອາຍຫຼືການຂາດຄວາມຮູ້ຂອງຮູບແບບທີ່ສໍາຄັນ, ຜູ້ໃຊ້ຈໍານວນຫຼາຍພິມ Alif (ا) ທໍາມະດາແທນທີ່ຈະເປັນ Alif ກັບ Hamza (أຫຼື إ).
- ຄວາມຜິດພາດ: ການຂຽນ احمد ແທນ أحمد (Ahmed), ຫຼືການຂຽນ ان ແທນ (Ahmed) .
- ເປັນຫຍັງມັນຮ້າຍແຮງ? ສໍາລັບເຄື່ອງຈັກຊອກຫາເຊັ່ນ Google, "ا" ແລະ "أ" ແມ່ນສອງຕົວອັກສອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນທາງດ້ານວິຊາການ. ຖ້າທ່ານຂຽນຄໍາຫລັກຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ມີ Hamza, ທ່ານມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະສູນເສຍສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການຈະລາຈອນທີ່ມີຄຸນວຸດທິ.
- ວິທີເຮັດ: ໃນແປ້ນພິມພາສາອາຣັບມາດຕະຖານ, ໃຫ້ໃຊ້ປຸ່ມ Shift ⇧ + H ເພື່ອເອົາ أ (Hamza ຂ້າງເທິງ) ແລະ Shift ⇧ + إ < class="arabic-text">Y. (Hamza ຂ້າງລຸ່ມນີ້).
2. ຄວາມສັບສົນລະຫວ່າງ Ta Marbouta (ة) ແລະ Ha (ه)
ໃນຕອນທ້າຍຂອງຄຳສັບໃດໜຶ່ງ, ຄວາມແຕກຕ່າງທາງສາຍຕາລະຫວ່າງ Ta Marbouta ( ة - ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສະແດງເຖິງເພດຂອງຜູ້ຍິງ) ແລະ Ha (ه - ເຊິ່ງມັກຈະໃຊ້ເປັນຄຳນາມທີ່ຄອບຄອງ "ລາວ/ນາງ") ລົງມາເປັນສອງຈຸດນ້ອຍໆ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມສັບສົນລະຫວ່າງສອງກະແຈນີ້ແມ່ນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ສຸດ.
ຕົວຢ່າງຂອງຄວາມສັບສົນໃຫຍ່:
ກຳລັງຂຽນ مدرسه (ຜິດພາດ) ແທນ مدرسة (ຖືກຕ້ອງ - ໂຮງຮຽນ).
ກຳລັງຂຽນ كتّابة (ຜິດພາດ) ແທນ كتابه (ຖືກຕ້ອງ - ປຶ້ມຂອງລາວ).
ຄໍາແນະນໍາງ່າຍໆທີ່ຈະຮູ້ວ່າຈະໃຊ້ຕົວອັກສອນໃດ: ພະຍາຍາມອອກສຽງຄໍາໂດຍການເພີ່ມສະນຸກສັ້ນໃສ່ມັນຫຼືເຊື່ອມຕໍ່ມັນກັບຄໍາຕໍ່ໄປນີ້. ຖ້າທ່ານໄດ້ຍິນສຽງ "T", ມັນແມ່ນສຽງ Ta Marbouta (ة). ຖ້າເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງ “H” ອອກມາ, ມັນແມ່ນສຽງ ຮາ (ه).
3. ຊ່ອງຫວ່າງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼັງຈາກການປະສານງານການສົມທົບ Waw (و)
ໃນພາສາອາຣັບ, ຕົວອັກສອນ Waw (و) ໃຊ້ເປັນຕົວປະສານສົມທົບ ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ແລະ". ມັນເປັນຕົວອັກສອນ "ກະບົດ", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນບໍ່ເຄີຍເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕົວອັກສອນທີ່ຕິດຕາມມັນ.
ເນື່ອງຈາກການແຍກສາຍຕາແບບທໍາມະຊາດນີ້, ຊ່າງພິມດີນຫຼາຍຄົນມີອາການສະທ້ອນທີ່ບໍ່ດີຈາກການກົດ spacebar ຫຼັງຈາກພິມ Waw. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດທີ່ຮ້າຍແຮງການພິມຕົວອັກສອນ.
- ການເຂົ້າບໍ່ຖືກຕ້ອງ: أحمد و محمد (Ahmad ແລະ Mohamed with a space).
- ການເຂົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ: أحمد ومحمد (Waw ຕ້ອງຕິດກັບຄຳວ່າ "Mohamed").
4. ສັບສົນ Ya (ي) ແລະ Alif Maksoura (6)
ຕົວອັກສອນສອງຕົວນີ້ຖືກວາງໄວ້ໃນຕອນທ້າຍຂອງຄຳສັບໃດໜຶ່ງ ແລະແບ່ງປັນເສັ້ນໂຄ້ງພື້ນຖານອັນດຽວກັນ. ຄວາມແຕກຕ່າງພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ມີສອງຈຸດພາຍໃຕ້ Ya (ي). Alif Maksoura (6), ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ຈຸດ ແລະອອກສຽງເປັນ "A".
ຄວາມຜິດພາດນີ້ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ໂດຍການປ່ຽນແປງຂອງພາກພື້ນ: ໃນອີຢິບ, ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ມັນເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປທີ່ຈະຂຽນ Ya ສຸດທ້າຍໂດຍບໍ່ມີຈຸດ, ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກແຂກອາຫລັບ (Mashreq ແລະ Maghreb), ມາດຕະຖານທາງວິຊາການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ເຄັ່ງຄັດໃນແປ້ນພິມ.
ຕົວຢ່າງຂອງຄວາມຜິດພາດ: ການຂຽນ علي (Ali) ແທນ على (on/upon - the preposition), ຫຼືໃນທາງກັບກັນ.
ສະຫຼຸບ Typos ທີ່ຈະຫຼີກເວັ້ນ
| ປະເພດຂໍ້ຜິດພາດ | Render ບໍ່ຖືກຕ້ອງ | Render ທີ່ຖືກຕ້ອງ | ກົດລະບຽບ Typographical ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ |
|---|---|---|---|
| ການລະເວັ້ນຂອງ Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | ການວາງ Hamza ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການໃຊ້ປຸ່ມ Shift. |
| ອາວະກາດຫຼັງວາວ | الشمس و القمر | الشمس والقمر | ຄໍາວ່າ "ແລະ" ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຄໍາຕໍ່ໄປນີ້. |
| ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນຕາເວັນຕົກ | كيف حالك? | كيف حالك؟ | ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍຖາມທີ່ປີ້ນກັບພາສາອາຣັບ. |
| ຖືກລະເລີຍ Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | feminine ປົກກະຕິຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີສອງຈຸດຂອງ Ta. |
5. ການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ (RTL Direction)
ເນື່ອງຈາກພາສາອາຣັບຖືກຂຽນຈາກຂວາຫາຊ້າຍ, ການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນມາດຕະຖານຂອງຕາເວັນຕົກຈະສ້າງຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານສາຍຕາ (ເບິ່ງກົດລະບຽບຂອງພວກເຮົາໃນ ເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ ແລະການຂຽນພາສາອາຣັບ). ເຄື່ອງໝາຍຈຸດແບບຄລາດສິກ (,) ຫຼືເຄື່ອງໝາຍຖາມຂອງເອີຣົບ (?) ເຮັດໃຫ້ບລັອກຂໍ້ຄວາມໂດດລົງ ແລະລົບກວນຕົວກະພິບໃນໜ້າຈໍ.
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໃຊ້ປຸ່ມສະເພາະຂອງຮູບແບບແປ້ນພິມພາສາອາຣັບຂອງທ່ານສະເໝີ: ເຄື່ອງໝາຍຈຸດປີ້ນ (,), ເຄື່ອງໝາຍຈຸດປີ້ນ ( ؛), ແລະເຄື່ອງໝາຍຖາມທີ່ຫັນໜ້າໄປທາງຊ້າຍ (؟).
ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ (FAQ)
ຂ້ອຍຈະເປີດໃຊ້ຕົວກວດສອບການສະກົດຄໍາອັດຕະໂນມັດໃນພາສາອາຫລັບແນວໃດ?
ໃນຊອບແວທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ສຸດເຊັ່ນ Microsoft Word ຫຼື Google Docs, ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການຕິດຕັ້ງຊຸດພາສາອາຫລັບ. ລະບົບຈະຂຽນຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດທີ່ຂາດຫາຍໄປ Ta Marbouta ຫຼື Hamza ຂໍ້ຜິດພາດເປັນສີແດງ. ໃນສະມາດໂຟນ, ແອັບ Gboard ຂອງ Google ສະເໜີການຄາດເດົາຂໍ້ຄວາມທີ່ປັບຕົວໄດ້ທີ່ດີເລີດ.
ຄວນຂຽນຕົວເລກອາຣັບຈາກຂວາຫາຊ້າຍບໍ?
ບໍ່, ນີ້ແມ່ນຄວາມສັບສົນທົ່ວໄປ. ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງວັກທີ່ຂຽນເປັນພາສາອາຣັບ (ຈາກຂວາຫາຊ້າຍ), ຕົວເລກຖືກຂຽນ ແລະອ່ານ ຈາກຊ້າຍໄປຂວາ ສະເໝີ (ສຶກສາເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ ຕົວເລກອາຣາບິກ ແລະການໃຊ້ຂອງພວກມັນ) (٣٠) ຕົວເລກຕາເວັນຕົກ ຫຼື ຕົວເລກຕາເວັນຕົກ. ຕົວກະພິບຄອມພິວເຕີຈັດການສະວິດນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດຖ້າແທັກຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນໂໝດ RTL.
Google ລົງໂທດເວັບໄຊທ໌ທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດຂອງ Hamza ບໍ?
ກູໂກພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງຜູ້ໃຊ້ແລະມັກຈະສ້າງແຜນທີ່ແບບສອບຖາມໂດຍບໍ່ມີ Hamza ເພື່ອຜົນໄດ້ຮັບກັບ Hamza. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ສໍາລັບເນື້ອຫາທີ່ມີຄຸນນະພາບແລະເປັນມືອາຊີບສູງ, ການບໍ່ປະສົມປະສານ Hamzas ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ປະສົບການຂອງຜູ້ໃຊ້ (UX) ແລະສາມາດເຮັດໃຫ້ອັດຕາການຄລິກຜ່ານແລະການແບ່ງປັນບົດຄວາມຂອງທ່ານຫຼຸດລົງ.
ເຄື່ອງມືອາຣັບທີ່ແນະນຳ & ຊັບພະຍາກອນ
ເຄື່ອງມືອອນໄລນ໌ທີ່ຈໍາເປັນເພື່ອປັບປຸງການພິມ, ການແປພາສາແລະການຮຽນຮູ້ຂອງທ່ານອາຣາບີ:
- ແປ້ນພິມອາຣາບິກອອນໄລນ໌ – ພິມຕົວອັກສອນອາຣັບໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍດ້ວຍແປ້ນພິມສະເໝືອນສະຫຼາດຂອງພວກເຮົາ.
- ນັກແປພາສາອາຣັບອອນລາຍ – ແປຄຳສັບ, ປະໂຫຍກ ແລະຂໍ້ຄວາມອາຣັບທັນທີ.
- ຕົວປ່ຽນຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣາບິກ – ແກ້ໄຂການສ້າງຕົວໜັງສືອາຣາບິກ ແລະທິດທາງສຳລັບການອອກແບບ ແລະການແກ້ໄຂເຄື່ອງມື.
ສະຫຼຸບ
ການຮູ້ເຖິງ ຄວາມຜິດພາດທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆເມື່ອພິມເປັນພາສາອາຣັບ ແມ່ນຂັ້ນຕອນທໍາອິດເພື່ອເຮັດໃຫ້ການພິມຂອງທ່ານສົມບູນແບບ. ໂດຍການບັງຄັບຕົວເອງໃຫ້ຊ້າລົງຄວາມໄວການພິມຂອງທ່ານໃນຕອນທໍາອິດເພື່ອນໍາໃຊ້ Hamzas ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການຕິດພັນ Waw ກັບຄໍາຂອງມັນ, ແລະເລືອກເຄື່ອງຫມາຍວັກຕອນທີ່ເຫມາະສົມຢ່າງລະມັດລະວັງ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມແມ່ນຍໍາທີ່ສໍາຄັນ. ຂໍ້ຄວາມພາສາອາຣັບທີ່ສະອາດ, ຄ່ອງແຄ້ວ, ແລະເຂັ້ມງວດສະທ້ອນເຖິງວຽກທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ທັງສຳລັບຜູ້ອ່ານຂອງເຈົ້າ ແລະສຳລັບລະບົບລະບົບເວັບ!
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການພິມແລະການປະຕິບັດໃນທັນທີ, ໃຫ້ພະຍາຍາມ ແປ້ນພິມອາຣັບຟຣີອອນໄລນ໌.