Arabískt lyklaborð
Algengustu villurnar við innslátt á arabísku: Hvernig á að leiðrétta þær
Að slá inn texta á lyklaborð á arabísku krefst mjög sérstakrar athygli. Hvort sem þú ert arabískumælandi að skrifa hratt eða nemandi í miðri aðlögun, þá inniheldur arabíska vélritun margar lúmskar gildrur. Milli sjónrænnar líkt tiltekinna stafa, stafrænnar stjórnun á hægri-til-vinstri (RTL) stöfum og margbreytileika diakritískra merkja, rata innsláttarvillur auðveldlega inn í opinber skjöl eða vefgreinar.
Þessar villur, þó þær séu næði, refsa trúverðugleika skrifanna þinna og skaða leitarvélabestun þína (SEO) ef þú birtir á netinu. Þessi handbók sýnir algengustu villurnar þegar þú skrifar á arabískuog veitir þér áþreifanlegar lausnir til að útrýma þeim fyrir fullt og allt.
1. The Pifall of the Hamza on the Letter Alif
Þetta er án efa útbreiddasta stafsetningar- og prentvillan á arabíska vefnum. Stafurinn Alif gæti eða ekki borið Hamza (litla efri eða neðri krókalíka táknið: ء) allt eftir málfræðilegri virkni hans. Vegna leti eða skorts á þekkingu á lyklauppsetningu skrifa margir notendur venjulegt Alif (ا) í stað Alif með Hamza (أ eða إ).
- Villa: Skrifa احمد í stað أحمد (Ahmed), eða skrifa ان í staðinn fyrir
- Af hverju er það alvarlegt? Fyrir leitarvélar eins og Google eru „ا“ og „أ“ tæknilega séð tveir aðskildir stafir. Ef þú skrifar leitarorð þín án Hamza er hætta á að þú missir af hluta af hæfu umferð.
- Hvernig á að gera það: Á venjulegu arabísku lyklaborði, notaðu Shift ⇧ + H takkana til að fá أ (Hamza hér að ofan) og Shift ⇧ fyrir Y + fyrir class="arabic-text">إ (Hamza fyrir neðan).
2. Rugl á milli Ta Marbouta (ة) og Ha (ه)
Í lok orðs kemur sjónræn skilin á milli Ta Marbouta (ة - sem gefur almennt til kynna kvenkynið) og Ha (ه - sem oft þjónar sem eignarfallsfornafnið "hans/hennar") niður að tveimur litlum punktum. Samt er rugl á milli þessara tveggja lykla mjög algengt.
Dæmi um meiriháttar rugling:
Að skrifa مدرسه (villa) í stað مدرسة (rétt - skóli).
Að skrifa كتّابة (villa) í stað كتابه (rétt - bókin hans).
Einföld ráð til að vita hvaða staf á að nota: reyndu að bera fram orðið með því að bæta stuttum sérhljóði við það eða tengja það við eftirfarandi orð. Ef þú heyrir "T" hljóðið er það Ta Marbouta (ة). Ef þú heyrir útönduð „H“ er það Ha (ه).
3. Rangt bil eftir samræmdu samtenginguna Waw (و)
Á arabísku þjónar stafurinn Waw (و) sem samræmingartenging sem þýðir "og". Það er "uppreisnarmanna" bréf, sem þýðir að það tengist aldrei myndrænt við stafinn sem fylgir honum.
Vegna þessa náttúrulega sjónræna aðskilnaðar hafa margir vélritarar það slæma viðbragð að ýta á bilsstöngina eftir að hafa slegið inn Waw. Þetta er alvarleg prentvilla.
- Röng færsla: أحمد و محمد (Ahmad og Mohamed með bili).
- Rétt færsla: أحمد ومحمد (Waw verður að vera fest við orðið "Mohamed").
4. Að rugla saman Ya (ي) og Alif Maksoura (ى)
Þessir tveir stafir eru settir í lok orðs og deila nákvæmlega sömu grunnferlunni. Eini munurinn liggur í nærveru tveggja punkta undir Ya (ي). Alif Maksoura (ى) tekur aftur á móti aldrei punkta og er borið fram sem langt „A“.
Þessi villa er lögð áhersla á svæðisbundin afbrigði: í Egyptalandi, til dæmis, er algengt að skrifa endanlega Ya án punkta, en í hinum arabaheiminum (Mashreq og Maghreb) krefjast fræðilegir staðlar strangan greinarmun á lyklaborðinu.
Dæmi um villu: Að skrifa علي (Ali) í stað على (á/við - forsetninguna), eða öfugt.
Yfirlit yfir innsláttarvillur sem ber að forðast
| Villutegund | Röng birting | Rétt flutningur | Tengd leturgerð regla |
|---|---|---|---|
| Sleppt Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Til að setja Hamza þarf að nota Shift takkann. |
| Pláss eftir Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Samtengingin „og“ er hluti af eftirfarandi orði. |
| Vestræn greinarmerki | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Notaðu arabíska spurningamerkið. |
| Vanrækt Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | Venjulegt kvenlegt krefst tveggja punkta Ta. |
5. Notkun rangra greinarmerkja (RTL átt)
Þar sem arabíska er skrifuð frá hægri til vinstri skapar notkun hefðbundinna vestrænna greinarmerkjalykla mikil sjónræn átök (sjá reglur okkar um greinarmerki og arabísk skrift). Klassíska komman (,) eða evrópska spurningarmerkið (?) veldur því að textablokkir hoppa og trufla bendilinn á skjánum.
Vertu viss um að nota alltaf tiltekna lykla fyrir arabíska lyklaborðsuppsetninguna þína: öfug kommu (،), öfug semíkomma (؛) og spurningarmerkið sem snýr til vinstri (؟).
Algengar spurningar (algengar spurningar)
Hvernig virkja ég sjálfvirka villuleit á arabísku?
Í flestum nútíma hugbúnaði eins og Microsoft Word eða Google Docs þarftu einfaldlega að setja upp arabíska tungumálapakkann. Kerfið mun sjálfkrafa undirstrika Ta Marbouta eða Hamza villur sem vantar með rauðu. Í snjallsímum býður Google Gboard appið upp á framúrskarandi aðlögunartextaspá.
Ætti að skrifa arabískar tölur frá hægri til vinstri?
Nei, þetta er algengt rugl. Jafnvel í miðri málsgrein sem er skrifuð á arabísku (frá hægri til vinstri), eru tölur alltaf skrifaðar og lesnar frá vinstri til hægri (fá frekari upplýsingar um arabískar tölur og notkun þeirra með því að nota 3 eða vestrænar tölur) (1. ١٢٣). Tölvubendillinn sér um þennan rofa sjálfkrafa ef merkið þitt er í RTL ham.
Rektar Google vefsíður sem innihalda Hamza villur?
Google reynir að skilja ásetning notandans og kortleggur oft fyrirspurnir án Hamza í niðurstöður með Hamza. Hins vegar, fyrir mjög eigindlegt og faglegt efni, skaðar það að samþætta Hamzas ekki notendaupplifun (UX) og getur lækkað smellihlutfall og hlutdeild greina þinna.
Arabísk verkfæri sem mælt er með & Tilföng
Nauðsynleg verkfæri á netinu til að auka arabíska vélritun, þýðingar og námsupplifun þína:
- arabískt lyklaborð á netinu – sláðu inn arabíska stafi auðveldlega með snjalla sýndarlyklaborðinu okkar.
- Arabískur þýðandi á netinu – þýða arabísk orð, setningar og texta samstundis.
- Arabískur textabreytir – lagaðu arabíska leturmótun og stefnu fyrir hönnunar- og klippiverkfæri.
Niðurstaða
Að verða meðvitaður um algengustu villurnar þegar þú skrifar á arabísku er fyrsta skrefið til að fullkomna innsláttinn þinn. Með því að neyða sjálfan þig til að hægja á innsláttarhraða þínum í fyrstu til að beita Hamzas almennilega, passa upp á að tengja samtenginguna Waw við orð þess og velja vandlega viðeigandi greinarmerki, muntu ná umtalsverðri nákvæmni. Hreinn, reiprennandi og stranglega stafsettur arabískur texti endurspeglar gæðavinnu, bæði fyrir lesendur þína og fyrir vefalgrím!
Til að byrja að skrifa og æfa strax skaltu prófa ókeypis arabíska lyklaborðið okkar á netinu.