Arabískt lyklaborð

Arabísk greinarmerki og ritun: reglur, tákn og sérkenni

Lestrartími: 5 mín • Ritun og málvísindi

Þegar þú hefur áhuga á arabísku, snýr athyglin eðlilega að fegurð bókstafa þess og margbreytileika málfræðinnar. Hins vegar er grundvallaratriði oft sleppt: greinarmerkjareglur. Samt er nauðsynlegt að ná tökum á arabískum greinarmerkjum og ritun fyrir alla sem vilja skrifa, þýða eða birta gæðaefni á vefnum eða á prenti.

Nútíma arabíska notar greinarmerkjakerfi að miklu leyti innblásið af vestrænum stöðlum, en aðlagað lúmskur að grafískum takmörkunum, einkum hægri til vinstri (RTL) ritstýringu. Þessi alhliða handbók útlistar nauðsynlegar reglur og tákn sem þú þarft að vita.

1. Stutt saga um arabíska greinarmerkjasetningu

Sögulega séð var klassísk arabíska ekki með greinarmerki sem við notum í dag (eins og punktur eða kommu). Forn handrit notuðu í staðinn málfræðilegar tengingar agnir (eins og "wa" eða "fa") til að merkja hlé, eða sérstök skrauttákn til að aðskilja kóranískar vísur.

Það var ekki fyrr en í byrjun 20. aldar, undir forystu egypska rithöfundarins Ahmad Zaki Pasha, sem nútíma greinarmerki voru opinberlega tekin upp og lögfest í arabísku leturfræði til að auðvelda lestur og koma í veg fyrir rangtúlkun.

2. Arabísk greinarmerki og form þeirra

Þar sem arabíska er skrifað frá hægri til vinstri hefur nokkrum greinarmerkjum verið snúið við eða snúið við (röng notkun þeirra er í raun ein af algengustu villunum þegar slegið er inn í arabísku flæði til að virða lestrarröðina.) Hér eru athyglisverðustu dæmin:

Nafn á ensku	Arabískt merki	Vesturmerki	Leturfræðileg sérstaða
Komman	،	,	Hvolft upp á við. Það tengist orði á undan án bils.
Síkomma	؛	;	Einnig öfugsnúið, notað til að tengja saman tvær tengdar setningar.
Spurningarmerkið	؟	?	Snúið til vinstri, stillt í átt að setningunni.
Gefjaðarmerki	« »	" "	Arabíska er hlynnt því að franskar gæsalappir (guillemets) séu notaðar fyrir tilvitnanir.

Mikilvæg bilsregla: Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. Grundvallar ritreglur á stafrænni arabísku

Að samþætta efni á arabísku með góðum arabísku leturgerðum á vefsíðu (SEO) eða ritvinnsluforrit krefst sérstakrar árvekni vegna hegðunar tvíátta (BiDi) texta:

RTL eigindin: Í HTML er skylt að innihalda dir="rtl" eigindina í móðurmerkinu eða <html> merkinu þannig að texti og greinarmerki jafnist rétt frá hægri til vinstri. Án þessa munu spurningarmerkin þín eða punktar enda snúast við í upphafi línunnar.
Blandað stöfum: Þegar þú setur inn vestræna arabíska tölustafi (1, 2, 3) eða orð með latneskum stöfum í miðri arabísku málsgrein, stjórnar vafrinn ritstefnunni. Rétt notkun greinarmerkja kemur í veg fyrir að textablokkir breytist óreglulega.

Algengar spurningar (algengar spurningar)

Breytir upphrópunarmerkið (!) um lögun á arabísku?

Nei. Upphrópunarmerkið (!) sem og ristillinn (:) halda nákvæmlega sömu lögun og stefnu á arabísku og á ensku. Þau eru einfaldlega sett aftast í setningunni (svo lengst til vinstri í textablokkinni).

Af hverju birtast greinarmerki á röngum stað á vefsíðunni minni?

Þetta vandamál kemur venjulega upp þegar textastefnan er ekki skilgreind. Gakktu úr skugga um að nota CSS eignina átt: rtl; eða HTML eigindina dir="rtl" á ílátið fyrir arabíska textann þinn.

Hvaða svigar eru notaðir í arabísku riti?

Arabíska notar klassískan sviga ( ) til að einangra setningahluta eða skýringu. Hins vegar aðlagast opnunar- og lokunarstefna þeirra sjálfkrafa að innslátt frá hægri til vinstri á lyklaborðum sem eru stillt fyrir arabísku.

Arabísk verkfæri sem mælt er með & Tilföng

Nauðsynleg verkfæri á netinu til að auka arabíska vélritun, þýðingar og námsupplifun þína:

arabískt lyklaborð á netinu – sláðu inn arabíska stafi auðveldlega með snjalla sýndarlyklaborðinu okkar.
Arabískur þýðandi á netinu – þýða arabísk orð, setningar og texta samstundis.
Arabískur textabreytir – lagaðu arabíska leturmótun og stefnu fyrir hönnunar- og klippiverkfæri.

Niðurstaða

Þótt það sé næði, gegnir greinarmerki í arabísku riti afgerandi hlutverki í aðgengi og skýrleika boðskaparins. Með því að virða stefnu tiltekinna tákna (eins og kommu og spurningarmerkis) og stilla stafrænu tólin þín rétt, muntu bjóða notendum þínum slétta og faglega lestrarupplifun. Góð greinarmerki eru aðalsmerki fágaðrar ritstjórnar!

Til að byrja að skrifa og æfa strax skaltu prófa ókeypis arabíska lyklaborðið okkar á netinu.