Արաբական ստեղնաշար
Բարբառային տարբերությունները արաբերենում. Տարածաշրջանային տատանումները հասկանալու ուղեցույց
Արաբերենը հաճախ ընկալվում է որպես միատարր բլոկ, որը կիսում են հարյուր միլիոնավոր խոսողներ: Այնուամենայնիվ, լեզվական իրականությունը տեղում անսահմանորեն ավելի նրբերանգ է։ Բարբառային տարբերությունները ուրվագծում են հետաքրքրաշարժ մշակութային խճանկարը, որտեղ Կազաբլանկայում օգտագործված բառը կարող է լիովին սխալ ընկալվել Բաղդադում: Այս բազմազանությունը կազմում է առօրյա խոսակցական արաբերենի հարստությունն ու բարդությունը:
Ուսանողների, ճանապարհորդների կամ մասնագետների համար այս տատանումների միջով նավարկելը կարող է շփոթեցնող լինել: Այս ամբողջական ուղեցույցը վերծանում է դիգլոսիայի երևույթը և մանրամասնում արաբական բարբառների հիմնական խմբերը:
1. Դիգլոսիայի ֆենոմենը. ստանդարտ արաբերեն ընդդեմ բարբառների
Բարբառային տարբերությունները հասկանալու համար նախ պետք է հասկանալ դիգլոսիա հասկացությունը, որը ձևավորել է արաբերենի պատմությունը: Արաբական աշխարհը ապրում է մի համակարգի ներքո, որտեղ գոյակցում են նույն լեզվի երկու ձևեր.
- Ժամանակակից ստանդարտ արաբերեն (MSA) / Ալ-Ֆուշա. Սա պաշտոնական, համընդհանուր և գրավոր լեզուն է: Այն օգտագործվում է գրքերում, թերթերում, քաղաքական ելույթներում, կրթական, հեռուստատեսային նորություններում։ Բոլորը դա հասկանում են դպրոցի շնորհիվ, բայց ոչ ոք դա չի խոսում որպես իրենց մայրենի լեզու։
- Խոսակցական արաբերեն / Ալ-Ամիյա կամ Դարիջա. Սա սրտի, տան, փողոցի, երգերի և ամենօրյա խոսակցությունների լեզուն է: Այն, ընդհանուր առմամբ, գրավոր կոդավորված չէ և զգալիորեն տարբերվում է տարածաշրջանից մյուսը:
2. Արաբական աշխարհի չորս հիմնական բարբառային խմբերը
Չնայած յուրաքանչյուր երկիր ունի իր նրբությունները, լեզվաբանները ընդհանուր առմամբ խմբավորում են խոսակցական արաբերենը չորս հիմնական աշխարհագրական ընտանիքների.
Մաղրեբի (Դարիջա)
Խոսվում է Մարոկկոյում, Ալժիրում, Թունիսում և Լիբիայում՝ Մաղրեբիի բարբառը առանձնանում է բերբերյան (թամազայթ) ուժեղ ազդեցությամբ, ինչպես նաև ֆրանսերենից և իսպաներենից հսկայական փոխառություններով։ Դրա հնչյունաբանությունը բնութագրվում է կարճ ձայնավորների ուժեղ վերացումով, ինչը այն դարձնում է հատկապես արագ և դժվար հասկանալի մերձավորարևելյան արաբների համար:
Եգիպտացին (Մասրի)
Եգիպտական կինոյի, երաժշտության (Umm Kulthum) և հեռուստասերիալների պատմական ազդեցության շնորհիվ Կահիրեի բարբառը ամենաշատ հասկացվածն է ողջ արաբական աշխարհում: Դրա ամենահայտնի հատկանիշը Jeem (ج) տառի արտասանությունն է որպես կոշտ «G» (ինչպես «դարպաս»):
Լևանտին (Չամի)
Լևանտի բարբառը, որը խոսվում է Լիբանանում, Սիրիայում, Հորդանանում և Պաղեստինում, հաճախ ընկալվում է որպես մեղմ և մեղեդային: Այն պահպանել է արամեերենի հետքերը (տարածաշրջանի հնագույն լեզուն) և ունի շատ հստակ արտասանության նրբերանգներ՝ կախված նրանից՝ դուք քաղաքում եք, թե գյուղում:
ծոցը (Խալիջի) և իրաք
Խոսելով Սաուդյան Արաբիայում, Արաբական Միացյալ Էմիրություններում, Քուվեյթում, Քաթարում և Օմանում, Խալիջին հնչյունական և քերականորեն ավելի մոտ է դասական արաբերենին, քան մյուս բարբառները՝ թերակղզու պատմական աշխարհագրական մեկուսացման պատճառով:
Լեզվաբանական համեմատություն՝ մեկ բառ, բազմաթիվ իրողություններ
Այս բարբառային տարբերությունները կոնկրետ ցույց տալու համար ահա թե ինչպես են թարգմանվում որոշ ընդհանուր արաբերեն արտահայտություններ՝ կախված տարածաշրջանից.
| ֆրանսերեն | Ստանդարտ արաբերեն (ֆուշա) | Մաղրեբի (Դարիջա) | եգիպտական | Լևանտին |
|---|---|---|---|---|
| Ինչպե՞ս ես։ | Կայֆա հալու՞ք։ | Քիֆաչ դայե՞րը։ / Լաբաս? | Իզայակ? (մ) / Իզայիկ. (զ) | Քիֆա՞կը։ (մ) / Քիֆիք? (զ) |
| Ի՞նչ ես ուզում։ | Մադհա տուրիդ? | Չնո բղիտի՞ | Այե՞զ, հա՞ | Chou baddak? |
| Հիմա | Ալ-Ան | Դաբա / Տավա | Դելվաատի | Հալա' |
| Շատ / Շատ | Ջիդդան | Բեզաֆ / Բարչա | Ավի | Կտեեր |
3. Ինչու՞ նման բարբառային տարբերություններ:
Այս տատանումների առաջացումը կարելի է բացատրել երեք հիմնական գործոնով.
- Լեզվաբանական ենթաշերտը. Երբ արաբերենը տարածվեց իսլամական նվաճումների ժամանակ, այն իր տեղը դրեց արդեն խոսվող տեղական լեզուների վրա (ղպտերենը Եգիպտոսում, փյունիկյան և արամեերենը Լևանտում, բերբերերենը հյուսիսային Աֆրիկայում): Այս լեզուները խորապես գունավորեցին տեղական խոսակցական արաբերենը:
- Գաղութացում և ժամանակակից պատմություն. Օսմանյան կայսրության ազդեցության ալիքները, որին հաջորդեցին ֆրանսիական, բրիտանական և իտալական գաղութացումները, հարյուրավոր եվրոպական բառեր ներարկեցին ամենօրյա բառապաշար:
- Աշխարհագրություն. Հսկայական հեռավորություններ և բնական արգելքներ (անապատներ, լեռներ) պատմականորեն մեկուսացված բնակչություններ, որոնք նպաստում են ինքնավար լեզվական էվոլյուցիային:
Հաճախակի տրվող հարցեր (ՀՏՀ)
Արաբերենի ո՞ր բարբառը պետք է սովորել առաջինը:
Ընտրությունը կախված է ձեր նպատակներից: Եթե դուք ձգտում եք դիվանագիտության, համաշխարհային բիզնեսի կամ լրատվամիջոցների, ժամանակակից ստանդարտ արաբերենը կարևոր է: Եթե ցանկանում եք հեշտությամբ շփվել առօրյա կյանքում ամենուր, եգիպտերենը կամ լևանտերենը հիանալի ընտրություն են՝ իրենց փոխհասկանալիության բարձր մակարդակի շնորհիվ:
Արդյո՞ք տարբեր երկրներից երկու արաբ միշտ հասկանում են միմյանց:
Ընդհանուր առմամբ՝ այո։ Թեև մաքուր մարոկկացի Դարիջան կարող է խնդիրներ առաջացնել Դուբայի բնակչի համար, երկու խոսնակներն էլ բնականաբար կհարմարեցնեն իրենց լեզուն (երևույթը, որը կոչվում է լեզվական հարմարեցում)՝ օգտագործելով եգիպտերենին կամ դասական արաբերենին ավելի մոտ բառեր՝ միմյանց հասկանալու համար:
Ինտերնետում գրվա՞ծ է բարբառը:
Այո, զանգվածաբար: Սոցիալական ցանցերի և հաղորդագրությունների հավելվածների հայտնվելով, բարբառներն ավելի շատ են գրվում, քան երբևէ՝ հաճախ օգտագործելով արաբական այբուբենը կամ «Արաբի» (արաբիզ)՝ համակարգ, որն օգտագործում է լատինատառ տառեր և թվեր (օրինակ՝ 3-ը «այնի համար» կամ 7-ը՝ «հա»-ի համար՝ արտագրելու համար արաբական հնչյունները:
Առաջարկվող արաբական գործիքներ & Ռեսուրսներ
Հիմնական առցանց գործիքներ՝ արաբերեն մուտքագրելու, թարգմանելու և սովորելու ձեր փորձը բարելավելու համար.
- Արաբերեն ստեղնաշար առցանց – մուտքագրեք արաբական տառերը հեշտությամբ մեր խելացի վիրտուալ ստեղնաշարի միջոցով:
- Arabic Translator Online – արաբերեն բառեր, նախադասություններ և տեքստեր անմիջապես թարգմանել:
- Արաբերեն տեքստի փոխարկիչ – շտկել արաբերեն գրագրի ձևավորումն ու ուղղությունը նախագծման և խմբագրման գործիքների համար:
Եզրակացություն
Արաբական լեզվի բարբառային տարբերություններին մոտենալը չպետք է դիտվի որպես արգելք, այլ ավելի շուտ որպես մուտքի կետ արաբական աշխարհի անհավատալի մշակութային բազմազանության մեջ: Դասական արաբերենը միավորում է մտքերը գրի միջոցով, մինչդեռ բարբառները՝ խոսքի միջոցով: Այս լեզվական կամուրջները տիրապետելը կամ պարզապես հասկանալը դրա խոսողների մեջ իսկական ընկղմում ապրելու բանալին է:
Անմիջապես մուտքագրել և զբաղվելու համար փորձեք մեր անվճար արաբական առցանց ստեղնաշար: