דיאַלעקטאַל דיפפערענסעס אין אַראַביש: די גייד צו פֿאַרשטיין רעגיאָנאַל ווערייישאַנז

די אַראַביש שפּראַך איז אָפט באמערקט ווי אַ כאָומאַדזשיניאַס בלאָק שערד דורך הונדערטער פון מיליאַנז פון ספּיקערז. אָבער, די לינגוויסטיק פאַקט אויף דער ערד איז ינפאַנאַט מער נואַנסט. דיאַלעקטאַל דיפעראַנסיז סקיצע אַ פאַסאַנייטינג קולטור מאָסאַיק ווו אַ וואָרט געניצט אין קאַסאַבלאַנקאַ קען זיין גאָר מיסאַנדערסטוד אין באַגדאַד. דעם דייווערסיטי קאַנסטאַטוץ די ריטשנאַס און קאַמפּלעקסיטי פון וואָכעדיק גערעדט אַראַביש.

פֿאַר סטודענטן, טראַוואַלערז אָדער פּראָפעססיאָנאַלס, נאַוואַגייטינג דורך די ווערייישאַנז קענען זיין קאַנפיוזינג. דער פולשטענדיק פירער דיסייפערז די דערשיינונג פון דיגלאָססיאַ און דעטאַילס די הויפּט גרופּעס פון אַראַביש דייאַלעקץ.

1. די דערשיינונג פון דיגלאָססיאַ: נאָרמאַל אַראַביש ווס דייאַלעקץ

צו פֿאַרשטיין דיאַלעקטאַל דיפעראַנסיז, מען מוזן ערשטער אָנכאַפּן דעם באַגריף פון דיגלאָססיאַ, וואָס האט שייפּט די געשיכטע פון ​​דער אַראַביש שפּראַך. די אראבישע וועלט לעבט אונטער א סיסטעם וואו צוויי פארמען פון דער זעלבער שפראך עקזיסטירן צוזאמען:

• מאָדערן נאָרמאַל אַראַביש (MSA) / על-פושאַ: דאָס איז די באַאַמטער, וניווערסאַל און געשריבן שפּראַך. עס איז געניצט אין ביכער, צייטונגען, פּאָליטיש רעדעס, בילדונג און טעלעוויזיע נייַעס. יעדער פארשטייט עס א דאנק שול, אבער קיינער רעדט עס נישט אלס מאמע לשון.
• קאָלאָקוויאַל אַראַביש / Al-Amiya אָדער Darija: דאָס איז די שפּראַך פון די האַרץ, די היים, די גאַס, לידער און טעגלעך שמועסן. עס איז בכלל נישט קאָדאַפייד אין שרייבן און וועריז באטייטיק פון איין געגנט צו אנדערן.

2. די פיר הויפּט דיאַלעקט גרופּעס פון די אַראַבער וועלט

כאָטש יעדער מדינה האט זייַן אייגענע סאַטאַלטיז, לינגוויסץ בכלל גרופּע קאָלאָקוויאַל אַראַביש אין פיר הויפּט דזשיאַגראַפיקאַל משפחות:

די מאַגרעבי (דאַרידזשאַ)

גערעדט אין מאָראָקקאָ, אַלדזשיריאַ, טוניסיאַ און ליביע, די מאַגרעבי דיאלעקט איז אונטערשיידן דורך אַ שטאַרק השפּעה פון בערבער (טאַמאַזיגהט), ווי געזונט ווי מאַסיוו באַראָוינג פון פראנצויזיש און שפּאַניש. איר פאָנעטיק איז קעראַקטערייזד דורך אַ שטאַרק עליסיאָן פון קורץ וואַולז, וואָס מאכט עס ספּעציעל שנעל און שווער צו פֿאַרשטיין פֿאַר מיטל מזרח אַראַבער.

דער מצרי (מאַסרי)

א דאנ ק דע ר היסטארישע ר אײנפלו ם פו ן עגיפטיש ן קינאמע , מוזיק ( אום כולתום ) או ן טעלעװיזיע ־ סעריעס , אי ז דע ר קאירא־דיאלעקט , ד י מערסטע ר פארשטאנע ט אי ן דע ר גאנצע ר אראבישע ר װעלט . זיין מערסט באַרימט כאַראַקטעריסטיש איז די פּראָונאַנסייישאַן פון די בריוו דזשעם (ج) ווי אַ שווער "ג" (ווי אין "טויער").

די לעוואַנטין (טשאַמי)

גערעדט אין לבנון, סיריע, יארדאניע און פּאַלעסטינע, די לעוואַנטין דיאלעקט איז אָפט באמערקט ווי ווייך און מעלאָדיאַס. עס האט אפגעהיט טראַסעס פון אַראַמאַיק (די אלטע שפּראַך פון דער געגנט) און פֿעיִקייטן זייער בוילעט פּראָונאַנסייישאַן נואַנסיז דיפּענדינג אויף צי איר זענט אין די שטאָט אָדער די קאַנטריסייד.

די גאַלף (כאַלידזשי) און יראַקי

גערעדט אין סאַודי אַראַביאַ, די פארייניקטע אַראַבער עמיראַטעס, קוווייט, קאַטאַר און אָמאַן, כאַלידזשי בלייבט פאָנעטיש און גראַמאַטיקלי נעענטער צו קלאסישע אַראַביש ווי אנדערע דייאַלעקץ, רעכט צו דער היסטארישן געאָגראַפֿיש אפגעזונדערטקייט פון די האַלב - ינדזל.

לינגגוויסטיק פאַרגלייַך: איין וואָרט, קייפל ריאַלאַטיז

צו קאָנקרעטלי אילוסטרירן די דיאַלעקטאַל דיפעראַנסיז, דאָ איז ווי עטלעכע פּראָסט אַראַביש אויסדרוקן זענען איבערגעזעצט דיפּענדינג אויף די געגנט:

3. פארוואס אַזאַ דיאַלעקטאַל דיפעראַנסיז?

די ימערדזשאַנס פון די ווערייישאַנז קענען זיין דערקלערט דורך דרייַ הויפּט סיבות:

1. די לינגוויסטיק סאַבסטרייט: ווען די אַראַביש שפּראַך פאַרשפּרייטן בעשאַס די יסלאַמיק קאַנקוועסץ, עס סופּעראַמפּאָוזד זיך אויף די היגע שפּראַכן שוין גערעדט (קאָפּטיש אין מצרים, פיניקיש און אַראַמאַיש אין די לעוואַנט, בערבער אין צפון אפריקע). ד י שפראכע ן האב ן טי ף געפארב ט דע ם לאקאלע ר גערעד ט אראביש .
2. קאָלאָניזאַציע און מאָדערן געשיכטע: כוואליעס פון השפּעה פון די אָטטאָמאַן אימפעריע, נאכגעגאנגען דורך פראנצויזיש, בריטיש און איטאַליעניש קאָלאָניזאַטיאָנס, ינדזשעקטיד הונדערטער פון אייראפעישע ווערטער אין וואָכעדיק וואָקאַבולאַרי.
3. געאָגראַפי: ריזיק דיסטאַנסאַז און נאַטירלעך באַריערז (דיזערץ, בערג) כיסטאָריקלי אפגעזונדערט פּאַפּיאַליישאַנז, פייווערד אָטאַנאַמאַס לינגגוויסטיק עוואָלוציע.

מסקנא

די צוגאַנג צו די דיאַלעקטאַל דיפעראַנסיז פון דער אַראַביש שפּראַך זאָל ניט זיין געזען ווי אַ שלאַבאַן, אָבער גאַנץ ווי אַן אַרייַנגאַנג פונט אין די גלייבן קולטור דייווערסיטי פון די אַראַבער וועלט. קלאַסיש אַראַביש יונייץ מחשבות דורך שרייבן, בשעת דייאַלעקץ יונייץ הערצער דורך רייד. מאַסטערינג אָדער פשוט פֿאַרשטיין די לינגגוויסטיק בריקן איז דער שליסל צו דערפאַרונג עכט טבילה צווישן די ספּיקערז.

צו אָנהייבן טייפּינג און פּראַקטיסינג גלייך, פּרוּווט אונדזער פריי אַראַביש קלאַוויאַטור אָנליין.