Ku Hundzuka Ka Matsalwa Ya Xiarabu Eka Malembe-xidzana: Ku Suka Eka Ribye Ku Ya Eka Xikirini

Namuntlha maletere ya Xiarabu i endlelo ra vumbirhi leri tirhisiwaka ngopfu emisaveni hinkwayo endzhaku ka maletere ya Xilatini. Leswi yi tivekaka hi ku olova ka yona, ku gombonyoka ka yona ko saseka ni ku rhendzeleka ka yona, yi hangalake ekule swinene ni mindzilakano ya Nhlonhle ya Arabia leswaku yi tsala tindzimi to hambana-hambana to tanihi Xiperesiya, Xiurdu kumbe Xiswahili (hi ku ya hi matimu). Hambi swi ri tano, tsalwa leri a ri velekiwanga ex nihilo. Ku hundzuka ka matsalwa ya Xiarabu eka malembe xidzana i epiki ya swifaniso leyi tsakisaka, leyi funghiweke hi ku cinca loku dzikeke, ku hundza ku suka eka maletere ya masungulo lama vatliweke eribyeni ku ya eka vutshila byo kwetsima bya calligraphic, loko yi nga si hlula vuako bya xidijitali.

1. Masungulo ya le Mahlweni ka Vuislem: Nhlangano wa Nabataean

Leswaku munhu a twisisa masungulo ya matsalwa ya Xiarabu, u fanele a landzelerisa murhi wa ndyangu wa matsalwa ya Xisemite. Xiarabu i rhavi ra le kule ra maletere ya Xifenikiya, kambe kokwa wa xona hi ku kongoma i maletere ya Nabataean, hi yoxe leyi humaka eka Xiaramu.

Vanabataeans, vanhu va vaxavisi va Maarabu lava sunguleke Mfumo wa Petra (e Jordan wa manguva lawa), va tirhise xivumbeko xa matsalelo ya Xiaramu lawa, eka malembe xidzana (exikarhi ka lembe xidzana ra vumbirhi BC na lembe xidzana ra vumune AD), ya sunguleke ku rhendzeleka na ku hlanganisa maletere ya wona. I xilaveko lexi xa rivilo eka cursive ya mabindzu lexi veke masungulo ya fambiselo leri hlanganisiweke ra Xiarabu.

2. Ku Cinca ka Lembe-xidzana ra vu-7: Quran na Graphic Standardization

Ku fikela eku sunguleni ka lembe xidzana ra vu-7, matsalelo ya Xiarabu (laha hi nkarhi wolowo a ma vitaniwa matsalelo ya jazm) a ma nga ri na xihoxo: a ma nga ri na tinhla to hambanisa switwari swa swivumbeko leswi fanaka (xikombiso, layini yo olova leyi yimisiweke a yi hlayiwa tanihi "b", "t", "th", "n", kumbe "y"). Loko ntsena ndhavuko lowu wu tshama wu ri wa nomu ntsena, leswi a swi nga tisi xiphiqo lexikulu. Hambiswiritano, ku paluxiwa ka Quran ni ku andza hi xihatla ka mfumo wa Vuislem swi lave ku lulamisiwa hi vukheta ka tsalwa leswaku ku papalatiwa vugwinehi ni swihoxo swa mavitanelo ya mavitanelo hi vaaki lava ha ku hlanganisiwaka lava nga vulavuriki Xiarabu.

Nkanelo wa Tinhla ta Xivulavulelo (I'jam) .

Hi nkarhi wa ku fuma ka khalifa ya Umayyad Abd al-Malik (eku heleni ka lembe xidzana ra vu-7), swidyondzi Nasr ibn Asim na Yahya ibn Yamur swi nghenise fambiselo ra tinhla ta ntima (diacritics) ku hambanisa switwari leswi nga na marhambu lama fanaka ya xifaniso (the rasm). Kutani glyph ya xisekelo yi avana ku vumba maletere yo hambana yo fana na ب (ba), ت (ta), na ث (tha).

Ku Tumbuluxiwa Ka Rito ra Manguva Lawa

Endzhakunyana, hi lembe xidzana ra vu-8, mutivi wa tindzimi la dumeke wa le Basra Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi u sive fambiselo ra khale ra tinhla ta mihlovo hi swikombiso swo koma swa rito (Harakat) leswi ha ha swi tirhisaka ninamuntlha: Fatha (layini ya le henhla), Kasra (layini ya le hansi), na Damma (xirhendzevutana lexitsongo), lexi tiyisaka ku hlaya ka ririmi ra Xiarabu hi laha ku nga heriki.

3. Nguva ya Nsuku ya Malembe ya le Xikarhi: Ku Khodiwa ka Switayili swa Calligraphic

Loko fambiselo ra swifaniso ri tshamisekile, matsalwa ya Xiarabu ma avanile hi swiyenge swimbirhi leswikulu swa ntirho leswi humeleleke hi ku fambisana ku ringana malembe-xidzana yo tala: matsalwa ya monumental (angular) na matsalelo ya chancery (cursive).

N’wini lonkulu wa Abbasid Matsalwa ya Xiarabu Ibn Muqla (lembe xidzana ra vukhume) u tlange xiphemu lexikulu hi ku tumbuluxa endlelo ra mpimo leri sekeriweke eka dot ya rhombic (mfungho lowu siyiweke hi peni ya reed). Hikwalaho ka endlelo leri ra tinhlayo, ku tsala hi Maarabu ku ve vutshila bya ku kongoma loku heleleke ka geometri, laha vukulu bya letere rin’wana ni rin’wana byi titshegeke hi dyayimeta ya nhloko ya nhlanga.

4. Ku Pfuxetiwa ka Marhavi ya Swifundzha: Ku suka eMaghreb ku ya eMindzilakaneni ya Peresiya

Loko mfumo wu ri karhi wu hangalasiwa, switayele swo hlawuleka swa matsalelo ya miganga swi humelerile, leswi kombisaka vutivi bya ndhavuko wa swifundzha:

• Khatt Al-Maghribi: Yi hluvukisiwile eAfrika N’walungu na Andalusia (Al-Andalus). Xitayili lexi xi tiveka hi milayeni ya le hansi leyi rhendzelekaka swinene, ti-arc letikulu leti hundzeletiweke, na ku vekiwa loku hambaneke ka tinhla ta diacritical (xikombiso, eka fa na qaf).
• Vanastaliq: U velekiwile ePeresiya hi lembe xidzana ra vu-14, xitayili lexi xi hlanganisa Naskh na Taliq. Leswi yi khulukaka swinene, yi oblique, naswona yi lengalengaka, yi tekiwa tanihi xitayili xa vutlhokovetseri par excellence, lexi xa ha tirhisiwaka ngopfu eIran na Pakistan.
• The Diwani: Yi endliwe hi Ma-Ottoman eka matsalwa ya le xihundleni ya le hubyeni ya vuhosi. Leswi ma khavisiweke swinene naswona ma rharhanganile, maletere ya yona ma hlanganisiwe lerova a swi nga koteki ku ma vumba.

5. Ntlhontlho wa Vumunhu bya Ximanguva lawa: Ku suka eka ku Gandlisa ku ya eka Nkutsulo wa Unicode

Ku fika ka muchini wo kandziyisa hi muchini lowu rhurhelaka eYuropa hi lembe-xidzana ra vu-15 ku veke ntlhontlho lowukulu eka matsalelo ya Xiarabu. Ku hambana ni maletere ya Xilatini, lama ringanaka hi ku tiyimela tanihi swibokisana leswi tiyimeleke, maletere ya Xiarabu ma cinca xivumbeko hi ku ya hi ndhawu ya wona naswona ma hlanganisiwa hi ku kongoma ni hi ku rhendzeleka. Ku hoxa swimunhuhatwa leswi rhangelaka leswi kotaka ku hundzuluxela ku saseka loku khulukaka ka tsalwa ra voko ra Xiarabu a ku ri norho wo biha wa vutshila.

Ku ringana nkarhi wo leha, misava ya Maarabu a yi papalata ku kandziyisa hi ndlela yo kandziyisa, yi tsakela ku kandziyisa hi maribye (leyi pfumelelaka ku humesa ntirho lowu kongomeke wa mutsari). A ku ri hi lembe-xidzana ra vu-20 ni ku olovisiwa ka matsalelo yo thayipa laha muchini wo kandziyisa wa Xiarabu wu wu endleke leswaku wu va ni mpimanyeto.

Namuntlha, nguva ya xidijitali yi tlhantlhe xiphiqo lexi hi ku helela hikwalaho ka sisiteme ya Unicode. Tialgorithm to hundzuluxela ta ti-smartphone ni tikhompyuta ta hina ti kambisisa ku thayipa hi nkarhi wa xiviri leswaku ti hlanganisa maletere hi ku hatlisa, leswi pfumelelaka tsalwa leri ra gidi ra malembe ri ri karhi ri humelela eka Web, eka ti- social network ni le ka ti-app ta tiselfoni handle ko lahlekeriwa hi xisekelo xa rona xa cursive.

Mahetelelo

ku hundzuka ka matsalwa ya Xiarabu eka malembe xidzana ku kombisa vuswikoti byo hlawuleka byo tiyisela na ku pfumelelana na swiyimo. Yi velekiwile kusuka eka ku nonoka ka matsalwa ya mananga ya lapidary, lawa ya vumbiweke hi swilaveko swo kwetsima swa ntivo-vukwembu, leswi kurisiweke hi tinxaka ta vatsari va ti calligraph lava nga na xivono, yi fambe hi laha ku humelelaka ku cinca ka thekinoloji ya tiindasitiri na tikhompyuta. Namuntlha, lama khodiweke hi tipikseli eka swikirini swa hina swo khumba, matsalelo ya Xiarabu ma ya emahlweni ma rhwala hi ndlela yo saseka matimu, ndhavuko ni vumundzuku bya madzana ya timiliyoni ta swivulavuri eka pulanete hinkwayo.

Ku sungula ku thayipa no titoloveta hi ku hatlisa, ringeta khibhodi ya hina ya mahala ya Xiarabu eka inthanete.