Xikhibhodi xa Xiarabu
Mapeletelo ya Xiarabu na Matsalelo: Milawu, Swikombiso na Swilo swo Hlawuleka
Loko u tsakela ririmi ra Xiarabu, hi ntumbuluko nyingiso wu hundzukela eka ku saseka ka maletere ya rona ni ku rharhangana ka ririmi ra rona. Hambiswiritano, hakanyingi ku tshikiwa nchumu wa xisekelo: milawu ya swikombiso swa mapeletelo. Hambi swi ri tano, ku tiva mapeletelo ya Xiarabu ni ku tsala i swa nkoka eka mani na mani la lavaka ku tsala, ku hundzuluxela kumbe ku kandziyisa swilo swa xiyimo xa le henhla eka Web kumbe leswi kandziyisiweke.
Xiarabu xa manguva lawa xi tirhisa endlelo ra swikombiso swa mapeletelo leri hlohloteriweke ngopfu hi mimpimanyeto ya le Vupeladyambu, kambe hi ndlela yo tumbela ri cincile eka swipimelo swa rona swa swifaniso, ngopfungopfu nkongomiso wa rona wo tsala ku suka exineneni ku ya eximatsini (RTL). Nkongomiso lowu lowu heleleke wu hlamusela hi vuxokoxoko milawu ya nkoka na swikombiso leswi u faneleke ku swi tiva.
1. Matimu yo koma ya swikombiso swa mapeletelo ya Xiarabu
Hi matimu, Xiarabu xa Xikhale a xi nga ri na swikombiso swa mapeletelo leswi hi swi tirhisaka namuntlha (swo tanihi nkarhi kumbe khoma). Matsalwa ya khale ematshan’wini ya sweswo a ma tirhisa swiphemuphemu leswi hlanganisaka ririmi (swo tanihi "wa" kumbe "fa") ku fungha ku yimanyana, kumbe swikombiso swo karhi swo khavisa ku hambanisa tindzimana ta Quranic.
A ku ri eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, ehansi ka vurhangeri bya mutsari wa le Egipta Ahmad Zaki Pasha, laha swikombiso swa manguva lawa swa mapeletelo swi sunguleke ximfumo ni ku tsariwa eka ndlela yo thayipa ya Xiarabu leswaku swi olovisa ku hlaya ni ku sivela ku hlamuseriwa loku hoxeke.
2. Swikombiso swa swikombiso swa mapeletelo ya Xiarabu ni swivumbeko swa swona
Tanihi leswi ririmi ra Xiarabu ri tsariweke ku suka exineneni ku ya eximatsini, swikombiso swo hlayanyana swa mapeletelo swi hundzuriwile kumbe ku hundzuriwile (ku tirhisiwa ka swona loku hoxeke, entiyisweni, i xin’wana xa swihoxo leswi swihoxo leswi talaka ku humelela loko ku thayipa hi Xiarabu) leswaku ku ta langutiwa ku khuluka ka swivono ka ku hlaya. Hi leswi swikombiso leswi xiyekaka swinene:
| Vito hi Xitsonga | Xikombiso xa Xiarabu | Xikombiso xa le Vupela-dyambu | Ku kongoma ka thayiphi |
|---|---|---|---|
| Xikhomela-khoma | ، | , | Ku hundzuluxiwa ku ya ehenhla. Yi namarhela eka rito leri hundzeke handle ka xivandla. |
| Xiphemu xa xirhendzevutani | ؛ | ; | Nakambe yi hundzuriwile, yi tirhisiwa ku hlanganisa swivulwa swimbirhi leswi yelanaka. |
| Xivutiso xa xivutiso | ؟ | ? | U rhendzelekile hi tlhelo ra ximatsi, a kongomisiwe eka tlhelo ra xivulwa. |
| Swikombo swa swikombo | « » | " " . | Xiarabu xi tsakela ku tirhisiwa ka swikombo swa Xifurwa (guillemets) eka swikombo. |
3. Milawu ya xisekelo ya ku tsala hi Xiarabu xa xidijitali
Ku hlanganisa swilo hi ririmi ra Xiarabu na tifonto ta Xiarabu letinene eka webusayiti (SEO) kumbe muendli wa marito swi lava ku xalamuka ko hlawuleka hikwalaho ka mahanyelo ya matsalwa ya matlhelo mambirhi (BiDi):
- Xihlawulekisi xa RTL: Eka HTML, swa boha ku katsa xihlawulekisi xa
dir="rtl"eka thegi ya mutswari kumbe thegi ya<html>leswaku matsalwa na swikombiso swa mapeletelo swi ringanana kahle ku suka exineneni ku ya eximatsini. Handle ka leswi, swikombiso swa wena swa swivutiso kumbe minkarhi swi ta hetelela swi hundzukile eku sunguleni ka layini. - Ku hlanganisa swihlawulekisi: Loko u nghenisa tinomboro ta Xiarabu xa le Vupeladyambu (1, 2, 3) kumbe marito hi maletere ya Xilatini exikarhi ka ndzimana ya Xiarabu, xihlamusela-marito xi lawula ndlela yo tsala. Ku tirhisiwa lokunene ka swikombiso swa mapeletelo swi sivela swibokisana swa matsalwa ku cinca-cinca hi ndlela leyi nga hlelekangiki.
Swivutiso Leswi Vutisiwaka Nkarhi Na Nkarhi (FAQ) .
Xana xikombiso xa xihlamariso (!) xi cinca xivumbeko hi Xiarabu?
No. Xikombiso xa xihlamariso (!) xikan’we na kholoni (:) swi hlayisa xivumbeko na ku kongoma loku fanaka hi ku kongoma eka Xiarabu ku fana na le ka Xinghezi. Swi vekiwa ntsena emakumu ka xivulwa (hi ndlela yaleyo eka tlhelo ra ximatsi swinene ra xibokisana xa matsalwa).
Ha yini swikombiso swa mina swa mapeletelo swi kombisa endhawini leyi hoxeke eka webusayiti ya mina?
Xiphiqo lexi hi ntolovelo xi humelela loko nkongomiso wa tsalwa wu nga hlamuseriwanga. Tiyisisa leswaku u tirhisa nhundzu ya CSS direction: rtl; kumbe xihlawulekisi xa HTML dir="rtl" eka xikhomela xa tsalwa ra wena ra Xiarabu.
Hi swihi swiphemu leswi tirhisiwaka eka matsalelo ya Xiarabu?
Xiarabu xi tirhisa swiphemu swa xikhale ( ) ku hambanyisa xiphemu xa xivulwa kumbe nhlamuselo. Hambiswiritano, ndlela ya tona yo pfula ni yo pfala hi yoxe yi pfumelelana ni ku thayipa ku suka exineneni ku ya eximatsini eka tikhibhodi leti hleriweke Xiarabu.
Switirhisiwa swa Xiarabu leswi ringanyetiweke & Switirhisiwa
Switirhisiwa swa nkoka swa inthanete ku ndlandlamuxa ntokoto wa wena wa ku thayipa, ku hundzuluxela na ku dyondza Xiarabu:
- Khibhodi ya Xiarabu eka Inthanete – thayipa swihlawulekisi swa Xiarabu hi ku olova hi khibhodi ya hina yo tlhariha ya xiviri.
- Muhundzuluxeri wa Xiarabu eka Inthanete – hundzuluxa marito ya Xiarabu, swivulwa, na matsalwa hi ku hatlisa.
- Xihundzuluxi xa Matsalwa ya Xiarabu – lunghisa ku vumbiwa ka matsalwa ya Xiarabu na nkongomiso wa switirhisiwa swa dizayini na ku hlela.
Mahetelelo
Hambileswi ku nga ni vutlhari, mapeletelo eka matsalelo ya Xiarabu ma hoxa xandla swinene eku fikeleleni ni ku va rungula ri va erivaleni. Hi ku xixima ku kongomisiwa ka swikombiso swo karhi (ku fana na khoma na mfungho wa xivutiso) na ku lulamisa kahle switirhisiwa swa wena swa xidijitali, u ta nyika ntokoto wo hlaya lowu rhetaka na wa xiphurofexinali eka vatirhisi va wena. Swihlawulekisi leswinene i mfungho wa ntirho wa vuhleri lowu pholishiweke!
Ku sungula ku thayipa no titoloveta hi ku hatlisa, ringeta khibhodi ya hina ya mahala ya Xiarabu eka inthanete.