Xikhibhodi xa Xiarabu
Swihoxo Leswi Talaka Swi Tayipa Loko U Thayipa Hi Xiarabu: Ndlela Yo Swi Lulamisa
Ku thayipa tsalwa eka khibhodi hi ririmi ra Xiarabu swi lava nyingiso wo hlawuleka swinene. Ku nga khathariseki leswaku u muvulavuri wa Xiarabu wa rikwavo loyi a thayipaka hi ku hatlisa kumbe u dyondza exikarhi ka ku hlanganisa, ku thayipa Xiarabu ku ni mintlhamu yo tala leyi nga vonakiki. Exikarhi ka ku fana ka mahlo ya maletere yo karhi, vulawuri bya xidijitali bya swimunhuhatwa swa xinene ku ya eximatsini (RTL), na ku rharhangana ka swikombiso swa xihlawuhlawu, swihoxo swa ku thayipa swi kuma ndlela ya swona hi ku olova eka matsalwa ya ximfumo kumbe tiatikili ta webu.
Swihoxo leswi, hambileswi swi nga ni vutlhari, swi xupula ku tshembeka ka tsalwa ra wena naswona swi onha ku antswisiwa ka njhini ya wena yo lavisisa (SEO) loko u kandziyisa eka Internet. Nkongomiso lowu wu xaxameta swihoxo leswi talaka ku va kona loko u thayipa hi Xiarabu naswona wu ku nyika swintshuxo leswi kongomeke ku swi herisa hi laha ku nga heriki.
1. Ntlhamu wa Hamza eka Letere Alif
Handle ko kanakana lexi i xihoxo lexi hangalakeke swinene xa mapeletelo ni xa ku thayipa eka Web ya Xiarabu. Letere ra Alif ri nga ha rhwala kumbe ri nga rhwali Hamza (xikombiso lexitsongo xa le henhla kumbe xa le hansi lexi fanaka ni xihuku: ء) ku ya hi ntirho wa rona wa ririmi. Hikwalaho ka ku loloha kumbe ku pfumala vutivi bya maendlelo ya xilotlelo, vatirhisi vo tala va thayipa Alif yo olova (ا) ematshan’wini ya Alif leyi nga na Hamza (أ kumbe إ).
- Xihoxo: Ku tsala احمد ematshan'wini ya أحمد (Ahmed), kumbe ku tsala an ematshan'wini ya إنّ (Hakunene).
- Ha yini swi ri swa nkoka? Eka tinjhini to lavisisa to fana na Google, "ا" na "أ" hi tlhelo ra xithekiniki i swihlawulekisi swimbirhi leswi hambaneke. Loko u tsala marito ya wena ya nkoka handle ka Hamza, u le khombyeni ro lahlekeriwa hi xiphemu xa thrafikhi leyi faneleke.
- Ndlela yo swi endla: Eka khibhodi ya Xiarabu ya ntolovelo, tirhisa swilotlelo swa Shift ⇧ + H ku kuma أ (Hamza laha henhla) na Shift ⇧ + Y eka إ (Hamza laha hansi).
2. Ku pfilunganyeka exikarhi ka Ta Marbouta (ة) na Ha (ه) .
Eku heleni ka rito, ku hambana ka xivono exikarhi ka Ta Marbouta (ة - leyi hi ntolovelo yi kombisaka rimbewu ra xisati) na Ha (ه - leyi talaka ku tirha tanihi risivi ra vulawuri "yena/yena") ku fika ehansi ku ya eka tinhla timbirhi letitsongo. Hambi swi ri tano, ku pfilunganyeka exikarhi ka swilotlelo leswi swimbirhi ku tolovelekile swinene.
Xikombiso xa ku pfilunganyeka lokukulu:
Ku tsala مدرسه (xihoxo) ematshan'wini ya مدرسة (swi lulamile - xikolo).
Ku tsala كتّابة (xihoxo) ematshan'wini ya كتابه (swi lulamile - buku ya yena).
Xitsundzuxo xo olova xo tiva leswaku u ta tirhisa letere rihi: ringeta ku vitana rito hi ku engetela xitwari xo koma eka rona kumbe ku ri hlanganisa na rito leri landzelaka. Loko u twa mpfumawulo wa "T", i Ta Marbouta (ة). Loko u twa "H" leyi humesiwaka, i Ha (ه).
3. Ku hambanisiwa loku hoxeke Endzhaku ka Xihlanganisi xo Hlanganisa Waw (و) .
Hi Xiarabu, letere ra Waw (و) ri tirha tanihi xihlanganisi xo hlanganisa lexi vulaka "na". I letere ra "muxandzuki", leswi vulaka leswaku a ri si tshama ri hlanganisa hi xifaniso na letere leri ri landzelaka.
Hikwalaho ka ku hambanisiwa loku ka ntumbuluko ka swivono, vatsari vo tala va na reflex yo biha yo tshikelela spacebar endzhaku ko thayipa Waw. Lexi i xihoxo lexikulu xa ku thayipa.
- Ku nghena loku hoxeke: أحمد و محمد (Ahmad na Mohamed va ri na xivandla).
- Ku nghena lokunene: أحمد ومحمد (Waw yi fanele ku namarhetiwa eka rito "Mohamed").
4. Ku pfilunganya Ya (ي) na Alif Maksoura (ى) .
Maletere lawa mambirhi ma vekiwa emakumu ka rito naswona ma avelana kahle-kahle curve ya xisekelo leyi fanaka. Ku hambana ntsena ku le ka vukona bya tinhla timbirhi ehansi ka Ya (ي). Hi hala tlhelo, Alif Maksoura (ى), a yi si tshama yi teka tinhla naswona yi vitaniwa tanihi "A" yo leha.
Xihoxo lexi xi kandziyisiwa hi ku hambana ka swifundzha: eEgipta, hi xikombiso, swi tolovelekile ku tsala Ya yo hetelela handle ka tinhla, kasi emisaveni hinkwayo ya Maarabu (Mashreq na Maghreb), swipimelo swa dyondzo swi lava ku hambana lokukulu eka khibhodi.
Xikombiso xa xihoxo: Ku tsala علي (Ali) ematshan'wini ya على (ehenhla/ehenhla ka - xirhangi), kumbe hi ndlela yo hambana.
Nkatsakanyo wa Swihoxo swo Thayipa leswi faneleke ku Papalata
| Muxaka wa Xihoxo | Ku Hundzuluxela loku hoxeke | Ku Hundzuluxela lokunene | Nawu wa Vutsari lowu Fambelanaka na wona |
|---|---|---|---|
| Ku tshikiwa ka Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Ku veka Hamza swi lava ku tirhisa xilotlelo xa Shift. |
| Xivandla endzhaku ka Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | Xihlanganisi xa "na" i xiphemu xa rito leri landzelaka. |
| Swikombiso swa mapeletelo swa le Vupeladyambu | كيف حالك؟ | كيف حالك؟ | Tirhisa mfungho wa xivutiso lowu tlheriseriweke endzhaku wa Xiarabu. |
| Ku honisiwa Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | Xisati xa nkarhi na nkarhi xi lava tinhla timbirhi ta Ta. |
5. Ku tirhisiwa ka Mapeletelo lama nga riki manene (RTL Direction) .
Tanihi leswi Xiarabu xi tsariweke ku suka exineneni ku ya eximatsini, ku tirhisa swilotlelo swa mapeletelo ya le Vupela-dyambu leswi tolovelekeke swi vanga ku lwisana lokukulu ka swivono (vona milawu ya hina eka mapeletelo na matsalelo ya Xiarabu). Khoma ya xikhale (,) kumbe mfungho wa xivutiso wa le Yuropa (?) swi endla leswaku swibokisana swa matsalwa swi tlula ni ku kavanyeta xikombiso lexi nga eka xikirini.
Tiyiseka leswaku minkarhi hinkwayo u tirhisa swilotlelo swo karhi swa maendlelo ya wena ya khibhodi ya Xiarabu: khoma leyi hundzuriweke (،), semikholoni leyi tlheriseriweke endzhaku (؛), ni mfungho wa xivutiso lowu languteke eximatsini (؟).
Swivutiso Leswi Vutisiwaka Nkarhi Na Nkarhi (FAQ) .
Xana ndzi nga yi tirhisa njhani xitirhisiwa xo kambela mapeletelo xa otomatiki hi Xiarabu?
Eka tisoftware to tala ta manguva lawa to fana na Microsoft Word kumbe Google Docs, u lava ntsena ku nghenisa phasela ra ririmi ra Xiarabu. Sisiteme yi ta thalela hi yoxe swihoxo leswi kayivelaka swa Ta Marbouta kumbe Hamza hi muhlovo wo tshwuka. Eka ti-smartphone, app ya Gboard ya Google yi nyika ku vhumbha ka matsalwa loku cinca-cincaka lokunene.
Xana tinomboro ta Xiarabu ti fanele ti tsariwa ku suka exineneni ku ya eximatsini?
Doo, leswi i ku pfilunganyeka loku tolovelekeke. Hambi ku ri exikarhi ka ndzimana leyi tsariweke hi Xiarabu (ku suka exineneni ku ya eximatsini), tinomboro ti tshama ti tsariwa no hlayiwa ku suka eximatsini ku ya exineneni (dyondza swo tala hi tinomboro ta Xiarabu na matirhiselo ya tona) (hambi u tirhisa tinomboro ta le Vupeladyambu 123 kumbe tinomboro ta le Vuxeni. Xikombiso xa khompyuta xi khoma swiwitsi leswi hi ku tisungulela loko thegi ya wena yi ri eka movha wa RTL.
Xana Google yi xupula tiwebsite leti nga na swihoxo swa Hamza?
Google yi ringeta ku twisisa xikongomelo xa mutirhisi naswona yi tala ku mepa swivutiso leswi nga riki na Hamza ku ya eka mimbuyelo leyi nga na Hamza. Hambiswiritano, eka swilo swa xiyimo xa le henhla na swa xiphurofexinali, ku tsandzeka ku hlanganisa Hamzas swi onha ntokoto wa vatirhisi (UX) naswona swi nga hunguta mimpimo ya ku tsindziyela na ku avelana ka tiatikili ta wena.
Switirhisiwa swa Xiarabu leswi ringanyetiweke & Switirhisiwa
Switirhisiwa swa nkoka swa inthanete ku ndlandlamuxa ntokoto wa wena wa ku thayipa, ku hundzuluxela na ku dyondza Xiarabu:
- Khibhodi ya Xiarabu eka Inthanete – thayipa swihlawulekisi swa Xiarabu hi ku olova hi khibhodi ya hina yo tlhariha ya xiviri.
- Muhundzuluxeri wa Xiarabu eka Inthanete – hundzuluxa marito ya Xiarabu, swivulwa, na matsalwa hi ku hatlisa.
- Xihundzuluxi xa Matsalwa ya Xiarabu – lunghisa ku vumbiwa ka matsalwa ya Xiarabu na nkongomiso wa switirhisiwa swa dizayini na ku hlela.
Mahetelelo
Ku lemuka swihoxo leswi talaka ku va kona loko u thayipa hi Xiarabu i goza ro sungula ro hetisisa ku thayipa ka wena. Hi ku ti sindzisa ku hunguta rivilo ra wena ro thayipa eku sunguleni leswaku u tirhisa Hamzas hi ndlela leyinene, u tiyiseka leswaku u namarheta xihlanganisi xa Waw eka marito ya xona, ni ku hlawula hi vukheta swikombiso leswi faneleke swa mapeletelo, u ta kuma ku pakanisa lokukulu. Tsalwa ra Xiarabu leri tengeke, leri khulukaka ni leri peletiweke hi vukheta ri kombisa ntirho wa xiyimo xa le henhla, eka vahlayi va wena ni le ka tialgorithm ta webu!
Ku sungula ku thayipa no titoloveta hi ku hatlisa, ringeta khibhodi ya hina ya mahala ya Xiarabu eka inthanete.