அரபு விசைப்பலகை

அரபு நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் எழுதுதல்: விதிகள், சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்புகள்

படிக்கும் நேரம்: 5 நிமிடம் • எழுத்து & மொழியியல்

அரபு மொழியில் ஆர்வம் காட்டும்போது, அதன் எழுத்துக்களின் அழகு மற்றும் அதன் இலக்கணத்தின் சிக்கலான தன்மை ஆகியவற்றில் கவனம் இயல்பாகவே திரும்பும். இருப்பினும், ஒரு அடிப்படை உறுப்பு பெரும்பாலும் ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறது: நிறுத்தற்குறி விதிகள். இருப்பினும், இணையத்தில் அல்லது அச்சில் தரமான உள்ளடக்கத்தை எழுத, மொழிபெயர்க்க அல்லது வெளியிட விரும்பும் எவருக்கும் அரபு நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் எழுதுதல் அவசியம்.

நவீன அரபியானது பெரும்பாலும் மேற்கத்திய தரநிலைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட நிறுத்தற்குறி முறையைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் நுட்பமாக அதன் கிராஃபிக் கட்டுப்பாடுகளுக்கு, குறிப்பாக அதன் வலமிருந்து இடமாக (RTL) எழுதும் திசையை மாற்றியமைத்தது. இந்த விரிவான வழிகாட்டி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அத்தியாவசிய விதிகள் மற்றும் சின்னங்களை விவரிக்கிறது.

எந்த சாதனத்திலிருந்தும் அரபியை உடனடியாக தட்டச்சு செய்யவும் எந்த மென்பொருளையும் நிறுவாமல் எங்களின் இலவச ஸ்மார்ட் மெய்நிகர் அரபு விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும்.

அரபு விசைப்பலகை → திறக்கவும்

1. அரேபிய நிறுத்தற்குறிகளின் சுருக்கமான வரலாறு

வரலாற்று ரீதியாக, கிளாசிக்கல் அரபியில் இன்று நாம் பயன்படுத்தும் நிறுத்தற்குறிகள் இல்லை (காலம் அல்லது கமா போன்றவை). பழங்கால கையெழுத்துப் பிரதிகள் இடைநிறுத்தங்களைக் குறிக்க இலக்கண இணைக்கும் துகள்கள் ("wa" அல்லது "fa" போன்றவை) அல்லது குர்ஆன் வசனங்களைப் பிரிக்க குறிப்பிட்ட அலங்கார சின்னங்களைப் பயன்படுத்தின.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், எகிப்திய எழுத்தாளர் அஹ்மத் ஜாக்கி பாஷாவின் தலைமையில், நவீன நிறுத்தற்குறிகள் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் அரபு அச்சுக்கலையில் குறியிடப்பட்டது, வாசிப்பை எளிதாக்குவதற்கும் தவறான விளக்கத்தைத் தடுப்பதற்கும் ஆகும்.

2. அரபு நிறுத்தற்குறிகள் மற்றும் அவற்றின் வடிவங்கள்

அரபு மொழி வலமிருந்து இடமாக எழுதப்பட்டதால், பல நிறுத்தற்குறிகள் புரட்டப்பட்டுள்ளன அல்லது தலைகீழாக மாற்றப்பட்டுள்ளன (அவற்றின் தவறான பயன்பாடு, உண்மையில், ல் ஒன்று. மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே:

ஆங்கிலத்தில் பெயர்	அரபு அடையாளம்	மேற்கத்திய அடையாளம்	அச்சுக்கலை விவரக்குறிப்பு
காற்புள்ளி	،	,	மேல்நோக்கி கவிழ்ந்தது. இது இடைவெளி இல்லாமல் முந்தைய வார்த்தையுடன் இணைகிறது.
அரைப்புள்ளி	؛	;	தலைகீழ், இரண்டு தொடர்புடைய உட்பிரிவுகளை இணைக்கப் பயன்படுகிறது.
கேள்விக்குறி	؟	?	வாக்கியத்தின் திசையை நோக்கி இடதுபுறமாக புரட்டப்பட்டது.
மேற்கோள் குறிகள்	«»	""	மேற்கோள்களுக்கு பிரெஞ்சு மேற்கோள் குறிகளை (கில்லெமெட்ஸ்) பயன்படுத்த அரபு ஆதரிக்கிறது.

முக்கியமான இடைவெளி விதி: Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. டிஜிட்டல் அரபியில் எழுதும் அடிப்படை விதிகள்

அரபு மொழியில் உள்ள உள்ளடக்கத்தை நல்ல அரபு எழுத்துருக்களுடன் ஒரு வலைத்தளம் (SEO) அல்லது சொல் செயலியில் ஒருங்கிணைக்க, இருதரப்பு (BiDi) உரையின் நடத்தை காரணமாக சிறப்புக் கண்காணிப்பு தேவைப்படுகிறது.

RTL பண்புக்கூறு: HTML இல், பெற்றோர் குறிச்சொல்லில் dir="rtl" பண்புக்கூறு அல்லது <html> குறிச்சொல்லைச் சேர்ப்பது கட்டாயமாகும், இதனால் உரை மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் வலமிருந்து இடமாக சரியாக சீரமைக்கப்படும். இது இல்லாமல், உங்கள் கேள்விக்குறிகள் அல்லது காலங்கள் வரியின் தொடக்கத்தில் தலைகீழாக முடிவடையும்.
எழுத்துக்களைக் கலத்தல்: நீங்கள் மேற்கத்திய அரபு எண்கள் (1, 2, 3) அல்லது லத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ள சொற்களை அரபுப் பத்தியின் நடுவில் செருகும்போது, எழுதும் திசையை உலாவி நிர்வகிக்கிறது. நிறுத்தற்குறிகளை சரியாகப் பயன்படுத்தினால், உரைத் தொகுதிகள் ஒழுங்கற்ற முறையில் மாறுவதைத் தடுக்கிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQ)

அரபியில் ஆச்சரியக்குறி (!) வடிவம் மாறுமா?

இல்லை. ஆச்சரியக்குறி (!) மற்றும் பெருங்குடல் (:) ஆகியவை ஆங்கிலத்தில் உள்ள அதே வடிவத்தையும் நோக்குநிலையையும் அரபியில் வைத்திருக்கிறது. அவை வெறுமனே வாக்கியத்தின் முடிவில் வைக்கப்படுகின்றன (எனவே உரைத் தொகுதியின் இடதுபுறத்தில்).

எனது இணையதளத்தில் எனது நிறுத்தற்குறிகள் ஏன் தவறான இடத்தில் காட்டப்படுகின்றன?

உரை திசையை வரையறுக்காத போது இந்த சிக்கல் பொதுவாக ஏற்படுகிறது. CSS பண்பு direction: rtl; அல்லது HTML பண்புக்கூறான dir="rtl" உங்கள் அரபு உரையின் கொள்கலனில் பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்யவும்.

அரபு எழுத்தில் எந்த அடைப்புக்குறிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன?

ஒரு வாக்கியப் பகுதியை அல்லது விளக்கத்தை தனிமைப்படுத்த அரபு கிளாசிக் அடைப்புக்குறிகளை ( ) பயன்படுத்துகிறது. இருப்பினும், அவற்றின் திறப்பு மற்றும் மூடும் திசையானது அரேபிய மொழியில் கட்டமைக்கப்பட்ட விசைப்பலகைகளில் வலமிருந்து இடமாக தட்டச்சு செய்வதற்கு தானாகவே மாற்றியமைக்கிறது.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட அரபுக் கருவிகள் & வளங்கள்

உங்கள் அரபு தட்டச்சு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கற்றல் அனுபவத்தை மேம்படுத்துவதற்கான அத்தியாவசிய ஆன்லைன் கருவிகள்:

அரபு விசைப்பலகை ஆன்லைனில் – எங்கள் ஸ்மார்ட் மெய்நிகர் விசைப்பலகை மூலம் அரபு எழுத்துக்களை எளிதாக தட்டச்சு செய்யவும்.
அரபு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆன்லைனில் – அரபு வார்த்தைகள், வாக்கியங்கள் மற்றும் உரைகளை உடனடியாக மொழிபெயர்க்கலாம்.
அரபு உரை மாற்றி – வடிவமைப்பு மற்றும் எடிட்டிங் கருவிகளுக்கான அரபு ஸ்கிரிப்ட் வடிவத்தையும் திசையையும் சரிசெய்யவும்.

முடிவுரை

விவேகமானதாக இருந்தாலும், அரபி எழுத்தில் நிறுத்தற்குறிகள் செய்தியின் அணுகல் மற்றும் தெளிவு ஆகியவற்றில் ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது. குறிப்பிட்ட குறியீடுகளின் (காற்புள்ளி மற்றும் கேள்விக்குறி போன்றவை) நோக்குநிலையை மதிப்பதன் மூலம் மற்றும் உங்கள் டிஜிட்டல் கருவிகளை சரியாக உள்ளமைப்பதன் மூலம், உங்கள் பயனர்களுக்கு மென்மையான மற்றும் தொழில்முறை வாசிப்பு அனுபவத்தை வழங்குவீர்கள். நல்ல நிறுத்தற்குறிகள் மெருகூட்டப்பட்ட தலையங்கப் பணியின் தனிச்சிறப்பு!

தட்டச்சு செய்து பயிற்சியை இப்போதே தொடங்க, எங்கள் இலவச அரபு விசைப்பலகை ஆன்லைனில் முயற்சிக்கவும்.