அரபு மொழியில் தட்டச்சு செய்யும் போது அடிக்கடி ஏற்படும் பிழைகள்: அவற்றை எவ்வாறு சரிசெய்வது

அரேபிய மொழியில் விசைப்பலகையில் உரையை தட்டச்சு செய்வதற்கு மிகவும் சிறப்பு கவனம் தேவை. நீங்கள் அரேபிய மொழி பேசுபவராக இருந்தாலும், விரைவாக தட்டச்சு செய்யும் திறன் கொண்டவராக இருந்தாலும் சரி, அரேபிய தட்டச்சு செய்வதில் பல நுணுக்கமான சிக்கல்கள் உள்ளன. சில எழுத்துக்களின் காட்சி ஒற்றுமை, வலமிருந்து இடப்புறம் (RTL) எழுத்துகளின் டிஜிட்டல் மேலாண்மை, மற்றும் டையக்ரிட்டிக்கல் குறிகளின் சிக்கலான தன்மை ஆகியவற்றுக்கு இடையே, தட்டச்சுப் பிழைகள் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் அல்லது இணையக் கட்டுரைகளில் எளிதாகக் காணப்படுகின்றன.

இந்த பிழைகள், புத்திசாலித்தனமாக இருந்தாலும், உங்கள் எழுத்தின் நம்பகத்தன்மையை தண்டிக்கின்றன மற்றும் நீங்கள் ஆன்லைனில் வெளியிட்டால், உங்கள் தேடுபொறி உகப்பாக்கத்திற்கு (SEO) தீங்கு விளைவிக்கும். இந்த வழிகாட்டி அரபு மொழியில் தட்டச்சு செய்யும் போது அடிக்கடி ஏற்படும் பிழைகள் பட்டியலிடுகிறது மற்றும் அவற்றை நீக்குவதற்கான உறுதியான தீர்வுகளை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

1. அலிஃப் என்ற எழுத்தில் ஹம்ஸாவின் பிட்ஃபால்

இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அரபு இணையத்தில் மிகவும் பரவலான எழுத்துப்பிழை மற்றும் அச்சுக்கலை பிழையாகும். எழுத்து அலிஃப் அதன் இலக்கண செயல்பாட்டைப் பொறுத்து ஹம்ஸா (சிறிய மேல் அல்லது கீழ் கொக்கி போன்ற அடையாளம்: ء) கொண்டு செல்லலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம். சோம்பேறித்தனம் அல்லது முக்கிய அமைப்பைப் பற்றிய அறிவு இல்லாததால், பல பயனர்கள் ஹம்ஸா (أ அல்லது إ) உடன் அலிஃப் என்பதற்குப் பதிலாக சாதாரண அலிஃப் (ا) என தட்டச்சு செய்கிறார்கள்.

• பிழை: أحمد (அஹ்மத்) என்பதற்குப் பதிலாக احمد எழுதுதல் அல்லது ان என்பதற்குப் பதிலாக ان என்பதை எழுதுதல். (உண்மையில்).
• ஏன் இது தீவிரமானது? Google போன்ற தேடுபொறிகளுக்கு, "ا" மற்றும் "أ" என்பது தொழில்நுட்ப ரீதியாக இரண்டு தனித்துவமான எழுத்துக்கள். ஹம்சா இல்லாமல் உங்கள் முக்கிய வார்த்தைகளை எழுதினால், தகுதியான போக்குவரத்தின் ஒரு பகுதியை நீங்கள் இழக்க நேரிடும்.
• அதை எப்படி செய்வது: ஒரு நிலையான அரபு விசைப்பலகையில், أ (ஹம்ஸா மேலே) மற்றும் Shift ⇧ க்கு Shift ⇧ +s ஐப் பெற Shift ⇧ + H விசைகளைப் பயன்படுத்தவும். class="arabic-text">إ (கீழே உள்ள ஹம்ஸா).

2. Ta Marbouta (ة) மற்றும் Ha (ه) இடையே குழப்பம்

ஒரு வார்த்தையின் முடிவில், Ta Marbouta (ة - இது பொதுவாக பெண் பாலினத்தைக் குறிக்கிறது) மற்றும் Ha (ه - இது பெரும்பாலும் "அவன்/அவள்"" என்ற உடைமைப் பெயராகச் செயல்படுகிறது) இடையே உள்ள காட்சி வேறுபாடு இரண்டு சிறிய புள்ளிகளுக்கு வரும். இருப்பினும், இந்த இரண்டு விசைகளுக்கும் இடையிலான குழப்பம் மிகவும் பொதுவானது.

எந்த எழுத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை அறிய ஒரு எளிய உதவிக்குறிப்பு: ஒரு சிறிய உயிரெழுத்தை சேர்த்து அல்லது பின்வரும் வார்த்தையுடன் இணைப்பதன் மூலம் வார்த்தையை உச்சரிக்க முயற்சிக்கவும். நீங்கள் "T" ஒலியைக் கேட்டால், அது ஒரு Ta Marbouta (ة) ஆகும். வெளிவிடும் "H" என்று நீங்கள் கேட்டால், அது ஒரு ஹா (ه) ஆகும்.

3. ஒருங்கிணைப்பு இணைப்புக்குப் பிறகு தவறான இடைவெளி வாவ் (و)

அரபியில், எழுத்து Waw (و) என்பது "மற்றும்" என்று பொருள்படும் ஒரு ஒருங்கிணைப்பு இணைப்பாக செயல்படுகிறது. இது ஒரு "கிளர்ச்சி" கடிதம், அதாவது, அதைத் தொடர்ந்து வரும் கடிதத்துடன் அது ஒருபோதும் வரைபடமாக இணைக்கப்படாது.

இந்த இயற்கையான காட்சிப் பிரிவின் காரணமாக, பல தட்டச்சு செய்பவர்கள் Waw ஐ தட்டச்சு செய்த பிறகுஸ்பேஸ்பாரை அழுத்தும் மோசமான ரிஃப்ளெக்ஸ் உள்ளது. இது ஒரு தீவிரமான அச்சுக்கலை பிழை.

• தவறான நுழைவு: أحمد و محمد (அஹ்மத் மற்றும் மொஹமத் இடைவெளியுடன்).
• சரியான நுழைவு: أحمد ومحمد (Waw என்பது "முகமது" என்ற வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்).

4. யா (ي) மற்றும் அலிஃப் மக்சூரா (ى) குழப்பம்

இந்த இரண்டு எழுத்துக்களும் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் வைக்கப்பட்டு அதே அடிப்படை வளைவைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. Ya (ي)க்குக் கீழே இரண்டு புள்ளிகள் இருப்பதுதான் வித்தியாசம். மறுபுறம், Alif Maksoura (ى), மறுபுறம், புள்ளிகளை எடுக்காது மற்றும் நீண்ட "A" என உச்சரிக்கப்படுகிறது.

இந்தப் பிழையானது பிராந்திய மாறுபாடுகளால் வலியுறுத்தப்படுகிறது: எடுத்துக்காட்டாக, எகிப்தில், இறுதி யாவை புள்ளிகள் இல்லாமல் எழுதுவது பொதுவானது, அதேசமயம் மற்ற அரபு நாடுகளில் (மஷ்ரெக் மற்றும் மக்ரெப்) கல்வித் தரங்களுக்கு விசைப்பலகையில் கடுமையான வேறுபாடு தேவைப்படுகிறது.

பிழையின் உதாரணம்: على (on/upon - the preposition) என்பதற்குப் பதிலாக, علي (Ali) என்று எழுதுதல் அல்லது நேர்மாறாகவும்.

தவிர்க்க வேண்டிய எழுத்துப் பிழைகளின் சுருக்கம்

5. தவறான நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்துதல் (RTL திசை)

அரபு வலமிருந்து இடமாக எழுதப்பட்டதால், நிலையான மேற்கத்திய நிறுத்தற்குறி விசைகளைப் பயன்படுத்துவது பெரிய காட்சி முரண்பாடுகளை உருவாக்குகிறது (நிறுத்தக்குறிப்புகள் மற்றும் அரபு எழுத்துகளில் எங்கள் விதிகளைப் பார்க்கவும்). கிளாசிக் காற்புள்ளி (,) அல்லது ஐரோப்பிய கேள்விக்குறி (?) உரைத் தொகுதிகள் குதித்து திரையில் கர்சரை சீர்குலைக்கும்.

உங்கள் அரபு விசைப்பலகை தளவமைப்பின் குறிப்பிட்ட விசைகளை எப்போதும் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்: தலைகீழ் கமா (،), தலைகீழ் அரைப்புள்ளி (؛) மற்றும் இடதுபுறம் எதிர்கொள்ளும் கேள்விக்குறி (؟).

முடிவுரை

அரபு மொழியில் தட்டச்சு செய்யும் போது அடிக்கடி ஏற்படும் பிழைகள் பற்றி அறிந்துகொள்வது உங்கள் தட்டச்சு செய்வதை முழுமையாக்குவதற்கான முதல் படியாகும். ஹம்சாஸை சரியாகப் பயன்படுத்துவதற்கு முதலில் உங்கள் தட்டச்சு வேகத்தைக் குறைக்க உங்களை கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம், அதன் வார்த்தைகளுடன் வாவ் என்ற இணைப்பினை இணைப்பதை உறுதிசெய்து, பொருத்தமான நிறுத்தற்குறிகளைத் துல்லியமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க துல்லியத்தைப் பெறுவீர்கள். ஒரு சுத்தமான, சரளமான மற்றும் கடுமையாக உச்சரிக்கப்படும் அரபு உரை உங்கள் வாசகர்களுக்கும் இணைய வழிமுறைகளுக்கும் தரமான வேலையை பிரதிபலிக்கிறது!

தட்டச்சு செய்து பயிற்சியை இப்போதே தொடங்க, எங்கள் இலவச அரபு விசைப்பலகை ஆன்லைனில் முயற்சிக்கவும்.