Араб хэлний гар
Араб хэлний цэг таслал ба бичих: дүрэм, тэмдэг, онцлог
Араб хэлийг сонирхож байгаа бол түүний үсгийн гоо үзэсгэлэн, дүрмийн нарийн төвөгтэй байдалд анхаарлаа хандуулдаг. Гэсэн хэдий ч үндсэн элементийг орхигдуулдаг: цэг таслалын дүрэм. Гэсэн хэдий ч Араб хэлний цэг таслал, бичихийг эзэмшсэн байх нь вэб болон хэвлэмэл хэлбэрээр чанартай контент бичих, орчуулах, нийтлэхийг хүссэн хэн бүхэнд зайлшгүй шаардлагатай.
Орчин үеийн араб хэл нь баруунаас зүүн тийш (RTL) бичих чиглэлд барууны стандартаас голлон санаа авсан цэг таслалын системийг ашигладаг, гэхдээ график хязгаарлалтдаа нарийн зохицсон байдаг. Энэхүү иж бүрэн гарын авлага нь таны мэдэх ёстой үндсэн дүрэм, тэмдгүүдийн талаар дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.
1. Араб хэлний цэг таслалын товч түүх
Түүхээс үзэхэд сонгодог араб хэлэнд бидний өнөөдөр хэрэглэж байгаа цэг таслал (цэг, таслал гэх мэт) байгаагүй. Эртний гар бичмэлүүд үүний оронд дүрмийн холбоосын хэсгүүдийг (жишээ нь "wa" эсвэл "fa" гэх мэт) завсарлага, эсвэл Коран судрын шүлгийг тусгаарлахын тулд тодорхой гоёл чимэглэлийн тэмдэглэгээг ашигладаг байв.
Египетийн зохиолч Ахмад Заки Пашагийн удирдлаган дор 20-р зууны эхэн үе хүртэл орчин үеийн цэг таслалыг Араб хэл бичгийн хэв зүйд албан ёсоор нэвтрүүлж, уншихад хялбар болгох, буруу тайлбарлахаас урьдчилан сэргийлэх зорилгоор кодчилсон юм.
2. Араб хэлний цэг таслал, тэдгээрийн хэлбэр дүрс
Араб хэл нь баруунаас зүүн тийш бичигдсэн тул хэд хэдэн цэг таслалыг эргүүлж эсвэл эргүүлсэн (тэдгээрийн буруу хэрэглээ нь үнэн хэрэгтээ араб хэлээр унших дарааллаар бичихэд хамгийн их гардаг алдаауудын нэг юм). Энд хамгийн алдартай жишээнүүд байна:
| Англи хэл дээрх нэр | Араб тэмдэг | Барууны тэмдэг | Хэвлэлийн онцлог |
|---|---|---|---|
| Таслал | ، | , | Дээш урвуу. Энэ нь өмнөх үгэнд хоосон зайгүй залгадаг. |
| Цэг таслал | ؛ | ; | Мөн урвуу, холбоотой хоёр өгүүлбэрийг холбоход ашигладаг. |
| Асуултын тэмдэг | ؟ | ? | Өгүүлбэрийн чиглэлд чиглэсэн зүүн тийш эргүүлэв. |
| Хашилт | « » | "" | Араб хэл нь ишлэлд Францын хашилт (guillemets) хэрэглэхийг илүүд үздэг. |
3. Дижитал араб хэлээр бичих үндсэн дүрэм
Араб хэл дээрх агуулгыг вэбсайт (SEO) эсвэл текст боловсруулагч дээр сайн Араб фонттой нэгтгэх нь хоёр чиглэлтэй (BiDi) текстийн үйлдлээс шалтгаалан онцгой анхаарал шаарддаг:
- RTL атрибут: HTML-д заавал
dir="rtl"атрибутыг эх таг эсвэл<html>шошгонд оруулах шаардлагатай бөгөөд ингэснээр текст болон цэг таслал баруунаас зүүн тийш зөв зэрэгцэнэ. Үүнгүйгээр таны асуултын тэмдэг эсвэл цэгүүд мөрийн эхэнд урвуу байдлаар дуусна. - Тэмдэгтүүдийг холих: Та араб догол мөрийн дунд баруун араб тоо (1, 2, 3) эсвэл латин үсгээр бичсэн үгсийг оруулах үед хөтөч бичих чиглэлийг удирддаг. Цэг таслалыг зөв хэрэглэснээр текстийн блокууд эмх замбараагүй шилжихээс сэргийлдэг.
Байнга асуудаг асуултууд (FAQ)
Араб хэл дээрх анхаарлын тэмдэг (!) хэлбэрээ өөрчилдөг үү?
Үгүй. Анхаарлын тэмдэг (!), мөн хоёр цэг (:) нь араб хэл дээр англи хэл дээрхтэй яг ижил хэлбэр, чиглэлийг хадгалдаг. Тэдгээрийг зүгээр л өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулна (тиймээс текстийн блокийн зүүн талд).
Яагаад миний цэг таслал миний вэбсайт дээр буруу газар гарч ирдэг вэ?
Текстийн чиглэл тодорхойлогдоогүй үед энэ асуудал ихэвчлэн тохиолддог. CSS шинж чанар direction: rtl; эсвэл HTML атрибут dir="rtl"-г араб хэл дээрх текстийнхээ саванд ашиглахаа мартуузай.
Араб бичгээр ямар хаалт хэрэглэдэг вэ?
Араб хэл нь өгүүлбэрийн хэсэг эсвэл тайлбарыг тусгаарлахын тулд сонгодог хаалт ( ) ашигладаг. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийн нээх, хаах чиглэл нь араб хэлээр тохируулсан гар дээр баруунаас зүүн тийш бичихэд автоматаар дасан зохицдог.
Санал болгож буй араб хэлний хэрэгслүүд & Нөөц
Араб хэлээр бичих, орчуулах, сурах туршлагаа сайжруулах зайлшгүй шаардлагатай онлайн хэрэгслүүд:
- Араб хэлний гар онлайн – Манай ухаалаг виртуал гар ашиглан араб тэмдэгтүүдийг хялбархан бичнэ үү.
- Араб хэлний орчуулагч онлайн – Араб үг, өгүүлбэр, текстийг шууд орчуулна.
- Араб текст хөрвүүлэгч – дизайн, засварлах хэрэгслүүдийн араб бичгийн хэлбэр, чиглэлийг засна.
Дүгнэлт
Хэдий ухаалаг боловч Араб бичгийн цэг таслал мессежийн хүртээмжтэй, ойлгомжтой байдалд шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг. Тодорхой тэмдэгтүүдийн чиг баримжааг (таслал, асуултын тэмдэг гэх мэт) хүндэтгэж, дижитал хэрэглүүрээ зөв тохируулснаар та хэрэглэгчдэдээ жигд, мэргэжлийн унших туршлагыг санал болгоно. Сайн цэг таслал бол өнгөлсөн редакцийн ажлын онцлог юм!
Шууд бичиж, дасгал хийж эхлэхийн тулд манай үнэгүй онлайн араб гарыг туршаад үзээрэй.