Араб хэлний гар
Араб хэлээр бичихэд гардаг хамгийн түгээмэл алдаа: тэдгээрийг хэрхэн засах вэ
Араб хэл дээр гар дээр текст бичих нь маш онцгой анхаарал шаарддаг. Та төрөлх араб хэлтэй хүн ч бай, хурдан бичдэг хүн ч бай, сурах дундаа суралцаж байгаа хүн ч бай арабаар бичих нь олон нарийн бэрхшээлийг агуулдаг. Зарим үсгүүдийн ижил төстэй байдал, баруунаас зүүн тийш (RTL) тэмдэгтүүдийн дижитал удирдлага, диакритик тэмдгийн нарийн төвөгтэй байдлын хооронд бичих алдаа нь албан ёсны баримт бичиг эсвэл вэб нийтлэлд амархан ордог.
Эдгээр алдаанууд нь хэдийгээр нууцлагдмал боловч таны бичвэрийн найдвартай байдлыг шийтгэж, хэрэв та онлайнаар нийтлэх юм бол хайлтын системийн оновчлолд (SEO) хор хөнөөл учруулдаг. Энэхүү гарын авлагад Араб хэлээр бичих үед гардаг хамгийн түгээмэл алдаануудыг жагсаасан бөгөөд тэдгээрийг арилгах тодорхой шийдлүүдийг танд санал болгож байна.
1. Алиф үсэг дээрх Хамзагийн урхи
Энэ нь араб вэб дээрх хамгийн өргөн тархсан зөв бичгийн болон бичгийн алдаа юм. Алиф үсэг нь дүрмийн үүргээсээ хамааран Хамза (дээд эсвэл доод дэгээтэй төстэй жижиг тэмдэг: ء) агуулж болно, үгүй ч байж болно. Залхуурал эсвэл түлхүүрийн зохион байгуулалтын талаар мэдлэггүйн улмаас олон хэрэглэгчид Хамза (أ эсвэл إ) бүхий алифын оронд энгийн Алиф (ا) гэж бичдэг.
- Алдаа: أحمد (Ахмед)-ын оронд احمد гэж бичих эсвэл
- Яагаад энэ нь ноцтой вэ? Google гэх мэт хайлтын системийн хувьд "ا" болон "أ" нь техникийн хувьд ялгаатай хоёр тэмдэгт юм. Хэрэв та түлхүүр үгээ Хамзагүйгээр бичих юм бол шаардлага хангасан замын хөдөлгөөний тодорхой хэсгийг алдах эрсдэлтэй.
- Үүнийг хэрхэн хийх вэ: Стандарт араб хэлний гар дээрх Shift ⇧ + H товчлуурыг ашиглан أ (дээрх Хамза) болон Shift ⇧Y
-г авна уу. class="arabic-text">إ (Доорх Хамза).
2. Та Марбоута (ة) ба Ха (ه) хоёрын хоорондох төөрөгдөл
Үгийн төгсгөлд Ta Marbouta (ة - энэ нь ерөнхийдөө эмэгтэйлэг хүйсийг илэрхийлдэг) болон Ha (ه - ихэвчлэн "түүний" гэсэн өмчлөгчийн төлөөний үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг) хоёр жижиг цэг хүртэл харагдана. Гэсэн хэдий ч эдгээр хоёр түлхүүрийн хоорондох төөрөгдөл маш түгээмэл байдаг.
Үндсэн төөрөгдлийн жишээ:
مدرسة (зөв - сургууль)-ын оронд مدرسه (алдаа) бичиж байна.
كتابه-ын оронд كتّابة (алдаа) гэж бичиж байна (зөв - түүний ном).
Аль үсгийг ашиглахыг мэдэх энгийн зөвлөгөө: Үгийг богино эгшиг нэмэх эсвэл дараах үгтэй холбож дуудаж үзээрэй. Хэрэв та "T" дууг сонсвол энэ нь Ta Marbouta (ة) юм. Хэрэв та амьсгалж буй "H"-г сонсвол энэ нь Ha (ه) юм.
3. Зохицуулах холбоосын дараах буруу зай Waw (و)
Араб хэлэнд Waw (و) үсэг нь "ба" гэсэн утгатай зохицуулалтын холбоос болдог. Энэ бол "босогч" үсэг бөгөөд энэ нь түүнийг дагаж мөрдөж буй үсэгтэй хэзээ ч графикаар холбогддоггүй гэсэн үг юм.
Энэхүү байгалийн харааны тусгаарлалтаас болж олон бичээчид Waw гэж бичээд зайг дарах муу рефлекстэй байдаг. Энэ бол найруулгын ноцтой алдаа юм.
- Буруу оруулсан: أحمد و محمد (Ахмад, Мохамед хоёр зайтай).
- Зөв оруулга: أحمد ومحمد ("Мохамед" гэдэг үгэнд Waw хавсаргасан байх ёстой).
4. Я (ي) болон Алиф Максура (ى) хоёрыг төөрөлдүүлэх
Эдгээр хоёр үсэг нь үгийн төгсгөлд байрладаг бөгөөд яг ижил үндсэн муруйг хуваалцдаг. Цорын ганц ялгаа нь Я (ي)-ийн доор хоёр цэг байгаа явдал юм. Харин Алиф Максура (ى) нь хэзээ ч цэг авдаггүй бөгөөд урт "А" гэж дуудагддаг.
Энэ алдаа нь бүс нутгийн өөрчлөлтөөр улам бүр нэмэгддэг: жишээлбэл, Египетэд эцсийн Я үсгийг цэггүй бичих нь түгээмэл байдаг бол Арабын бусад орнуудад (Машрек ба Магриб) эрдэм шинжилгээний стандартууд нь гар дээр хатуу ялгахыг шаарддаг.
Алдааны жишээ: على (on/upon - угтвар үг)-ийн оронд علي (Али) гэж бичих эсвэл эсрэгээр.
Болохгүй байх ёстой үсгийн алдааны хураангуй
| Алдааны төрөл | Буруу дүрслэл | Зөв дүрслэл | Холбогдох хэвлэх дүрэм |
|---|---|---|---|
| Хамзагийн орхигдсон байдал | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Хамзаг байрлуулахын тулд Shift товчлуурыг ашиглах шаардлагатай. |
| Вавын дараах орон зай | الشمس و القمر | الشمس والقمر | "ба" гэсэн холбоос нь дараах үгийн нэг хэсэг юм. |
| Баруун цэг таслал | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Арабын урвуу асуултын тэмдгийг ашиглана уу. |
| Та Марбутаг үл тоомсорлосон | اللغه العربيه | اللغة العربية | Тогтмол эмэгтэйлэг нь Ta-ийн хоёр цэгийг шаарддаг. |
5. Буруу цэг таслал ашиглах (RTL чиглэл)
Араб хэл нь баруунаас зүүн тийш бичигдсэн байдаг тул барууны стандарт цэг таслалын товчлууруудыг ашиглах нь харааны томоохон зөрчил үүсгэдэг (цэглэл болон араб бичгийн-ээс манай дүрмийг харна уу). Сонгодог таслал (,) эсвэл Европын асуултын тэмдэг (?) нь текстийн блокуудыг үсэрч, дэлгэцэн дээрх курсорыг тасалдуулахад хүргэдэг.
Араб хэлний гарны байршлын тодорхой товчлууруудыг үргэлж ашиглахаа мартуузай: урвуу таслал (،), урвуу цэгтэй таслал (؛), зүүн тийш харсан асуултын тэмдэг (؟).
Байнга асуудаг асуултууд (FAQ)
Араб хэл дээрх автомат алдаа шалгагчийг хэрхэн идэвхжүүлэх вэ?
Microsoft Word эсвэл Google Docs гэх мэт орчин үеийн ихэнх программ хангамжид та араб хэлний багцыг суулгахад л хангалттай. Систем нь алга болсон Ta Marbouta эсвэл Hamza алдааг улаанаар автоматаар доогуур зурна. Ухаалаг гар утсан дээр Google-ийн Gboard програм нь текстийн дасан зохицох маш сайн таамаглалыг санал болгодог.
Араб тоог баруунаас зүүн тийш бичих ёстой юу?
Үгүй ээ, энэ бол нийтлэг төөрөгдөл юм. Араб хэлээр (баруунаас зүүн тийш) бичсэн догол мөрний дунд ч гэсэн тоонууд байнга бичигдэж зүүнээс баруун тийш уншдаг (Араб тоо, тэдгээрийн хэрэглээний талаар дэлгэрэнгүй үзнэ үү) (баруун эсвэл барууны тоогоор23w)s ١2٣). Хэрэв таны шошго RTL горимд байгаа бол компьютерийн курсор энэ шилжүүлэгчийг автоматаар зохицуулдаг.
Хамзагийн алдаа агуулсан вэбсайтуудыг Google шийтгэдэг үү?
Google нь хэрэглэгчийн зорилгыг ойлгохыг хичээдэг бөгөөд ихэвчлэн Хамзагүйгээр асуусан асуултуудыг Хамзатай үр дүнд хүргэдэг. Гэсэн хэдий ч өндөр чанартай, мэргэжлийн контентын хувьд Хамзасыг нэгтгэж чадахгүй байх нь хэрэглэгчийн туршлагад (UX) хор хөнөөл учруулж, товшилтын хувь хэмжээ болон таны нийтлэлийн хувьцааг бууруулж болзошгүй юм.
Санал болгож буй араб хэлний хэрэгслүүд & Нөөц
Араб хэлээр бичих, орчуулах, сурах туршлагаа сайжруулах зайлшгүй шаардлагатай онлайн хэрэгслүүд:
- Араб хэлний гар онлайн – Манай ухаалаг виртуал гар ашиглан араб тэмдэгтүүдийг хялбархан бичнэ үү.
- Араб хэлний орчуулагч онлайн – Араб үг, өгүүлбэр, текстийг шууд орчуулна.
- Араб текст хөрвүүлэгч – дизайн, засварлах хэрэгслүүдийн араб бичгийн хэлбэр, чиглэлийг засна.
Дүгнэлт
Араб хэлээр бичихэд хамгийн их гардаг алдааг мэдэх нь таны бичих ажлыг төгс болгох эхний алхам юм. Хамзаг зөв хэрэглэхийн тулд эхлээд бичих хурдаа удаашруулж, үгэнд нь Waw холбоосыг хавсаргаж, тохирох цэг таслалыг сайтар сонгосноор та ихээхэн нарийвчлалтай болох болно. Цэвэр, чөлөөтэй, нарийн бичигдсэн араб текст нь уншигчид болон вэб алгоритмын аль алинд нь чанартай ажлыг тусгадаг!
Шууд бичиж, дасгал хийж эхлэхийн тулд манай үнэгүй онлайн араб гарыг туршаад үзээрэй.