Араб хэлний гар
Араб хэл дээрх аялгууны ялгаа: Бүс нутгийн өөрчлөлтийг ойлгох гарын авлага
Араб хэлийг олон зуун сая хэллэгчдийн хуваалцдаг нэгэн төрлийн хэллэг гэж ойлгодог. Гэсэн хэдий ч газар дээрх хэл шинжлэлийн бодит байдал нь хязгааргүй илүү нарийн шинж чанартай байдаг. Касабланкад хэрэглэгддэг үг Багдадад огт буруугаар ойлгогдож болохуйц сонирхолтой соёлын шигтгэмэл дүрслэлийгАялектийн ялгаабайна. Энэхүү олон янз байдал нь өдөр тутмын ярианы араб хэлний баялаг, нарийн төвөгтэй байдлыг бүрдүүлдэг.
Оюутнууд, аялагчид эсвэл мэргэжлийн хүмүүсийн хувьд эдгээр хувилбаруудыг сонгох нь төөрөгдөл үүсгэдэг. Энэхүү иж бүрэн гарын авлага нь диглоссиа хэмээх үзэгдлийг тайлж, араб аялгууны үндсэн бүлгүүдийг дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.
1. Диглоссиагийн үзэгдэл: Стандарт араб хэл, аялгуу
Аялгууны ялгааг ойлгохын тулд эхлээд араб хэлний түүхийг бүрдүүлсэн diglossia гэсэн ойлголтыг ойлгох хэрэгтэй. Арабын ертөнц нэг хэлний хоёр хэлбэр зэрэгцэн оршдог тогтолцооны дор амьдардаг.
- Орчин үеийн стандарт араб хэл (MSA) / Аль-Фуша: Энэ бол албан ёсны, бүх нийтийн, бичгийн хэл юм. Үүнийг ном, сонин, улс төрийн илтгэл, боловсрол, телевизийн мэдээ зэрэгт ашигладаг. Сургуулийн ачаар хүн бүр үүнийг ойлгодог ч хэн ч эх хэлээрээ ярьдаггүй.
- Араб хэл / Аль-Амия эсвэл Дарижа: Энэ бол зүрх, гэр, гудамж, дуу, өдөр тутмын ярианы хэл юм. Энэ нь ерөнхийдөө бичгээр кодлогдоогүй бөгөөд бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг.
2. Арабын ертөнцийн дөрвөн гол аялгууны бүлэг
Хэдийгээр улс орон бүр өөрийн гэсэн нарийн шинж чанартай байдаг ч хэл судлаачид ерөнхийдөө ярианы араб хэлийг газарзүйн дөрвөн том бүлэгт нэгтгэдэг.
Магреби (Дарижа)
Марокко, Алжир, Тунис, Ливид хэлээр ярьдаг Магреби аялгуу нь Бербер (Тамазит)-ын хүчтэй нөлөө, мөн Франц, Испани хэлнээс их хэмжээний зээл авсан гэдгээрээ онцлог юм. Түүний авиа зүй нь богино эгшгийг хүчтэй ялгаруулдаг тул Ойрхи Дорнодын Арабчуудын хувьд үүнийг хурдан бөгөөд ойлгоход хэцүү болгодог.
Египет хүн (Масри)
Египетийн кино урлаг, хөгжим (Умм Култум) болон телевизийн олон ангит киноны түүхэн нөлөөний ачаар Каирын аялгуу нь Арабын ертөнцөд хамгийн өргөн тархсан хэл юм. Үүний хамгийн алдартай шинж чанар нь Jeem (ج) үсгийг хатуу "G" ("хаалга" гэх мэт) гэж дууддаг.
Левантин (Чами)
Ливан, Сири, Иордан, Палестинд ярьдаг Левантин аялгууг ихэвчлэн зөөлөн, уянгалаг гэж ойлгодог. Энэ нь арамей хэлний (бүс нутгийн эртний хэл) ул мөрийг хадгалсан бөгөөд хот эсвэл хөдөө байгаа эсэхээс хамааран маш тод дуудлагын онцлогтой.
Персийн булан (Халижи) ба Ирак
Саудын Араб, Арабын Нэгдсэн Эмират, Кувейт, Катар, Оман зэрэг улсад ярьдаг Халижи нь хойг нь газарзүйн түүхэн тусгаарлагдмал байдлаас шалтгаалан бусад аялгууг бодвол сонгодог араб хэлтэй дуу авиа, дүрмийн хувьд илүү ойр хэвээр байна.
Хэл шинжлэлийн харьцуулалт: Нэг үг, олон бодит байдал
Эдгээр аялгууны ялгааг тодорхой харуулахын тулд бүс нутгаас хамааран зарим араб хэл дээрх нийтлэг хэллэгүүдийг хэрхэн орчуулсныг эндээс үзнэ үү.
| Франц | Стандарт Араб (Фуша) | Магреби (Дарижа) | Египет | Левантин |
|---|---|---|---|---|
| Сайн байна уу? | Кайфа халук? | Кифач уу? / Лабас? | Иззаяк уу? (м) / Иззайик? (е) | Кифак? (м) / Кифик? (е) |
| Та юу хүсч байна вэ? | Мадха турид? | Chno bghiti? | Тийм ээ? | Чоу баддак? |
| Одоо | Аль-Ан | Даба / Тава | Делвати | Халла' |
| Маш / Маш их | Жиддан | Безаф / Барча | Ави | Ктэр |
3. Яагаад ийм аялгууны ялгаа байдаг вэ?
Эдгээр өөрчлөлтүүдийн илрэлийг гурван үндсэн хүчин зүйлээр тайлбарлаж болно.
- Хэл шинжлэлийн субстрат: Исламын байлдан дагуулалтын үед араб хэл тархахдаа аль хэдийн ярьдаг орон нутгийн хэл дээр (Египтэд Копт, Левант дахь Финик, Арамей, Хойд Африкт Бербер) давхцсан. Эдгээр хэлүүд нь нутгийн хэлээр ярьдаг араб хэлийг гүнзгийрүүлсэн.
- Колоничлол ба орчин үеийн түүх: Османы эзэнт гүрний нөлөөллийн давалгаа, дараа нь Франц, Британи, Италийн колоничлолууд өдөр тутмын үгсийн санд олон зуун европ үгсийг шингээсэн.
- Газар зүй: Хэл шинжлэлийн автономит хувьслыг дэмждэг асар их зай, байгалийн саад тотгорууд (цөл, уулс) түүхэн тусгаарлагдсан популяциуд.
Байнга асуудаг асуултууд (FAQ)
Та эхлээд аль араб аялгууг сурах ёстой вэ?
Сонголт нь таны зорилгоос хамаарна. Хэрэв та дипломат харилцаа, дэлхийн бизнес эсвэл хэвлэл мэдээллийн салбарт зорьж байгаа бол орчин үеийн стандарт араб хэл нь зайлшгүй шаардлагатай. Хэрэв та өдөр тутмын амьдралдаа хаа сайгүй хялбархан харилцахыг хүсч байвал египет эсвэл левантин хэл нь харилцан ойлголцлын өндөр түвшинд байдаг тул маш сайн сонголт юм.
Өөр өөр орны хоёр араб бие биенээ үргэлж ойлгодог уу?
Ерөнхийдөө тийм. Хэдийгээр цэвэр Марокко Дарижа нь Дубайн оршин суугчдад асуудал үүсгэж болох ч хоёр хэлээр ярьдаг хүмүүс бие биенээ ойлгохын тулд египет эсвэл сонгодог араб хэлтэй ойр үгсийг ашиглан хэлээ (хэл шинжлэлийн орон сууц гэж нэрлэгддэг үзэгдэл) аяндаа дасан зохицох болно.
Интернэт дээр аялгуу бичдэг үү?
Тийм ээ, их хэмжээгээр. Олон нийтийн сүлжээ болон мессежийн программ бий болсноор аялгууг урьд өмнөхөөсөө илүү бичдэг болсон ба ихэвчлэн араб цагаан толгой буюу "Араби" (Арабизи) буюу араб авиаг хөрвүүлэхийн тулд латин үсэг, тоо ("айныг 3, га" гэж 7 гэх мэт) ашигладаг системийг ашигладаг.
Санал болгож буй араб хэлний хэрэгслүүд & Нөөц
Араб хэлээр бичих, орчуулах, сурах туршлагаа сайжруулах зайлшгүй шаардлагатай онлайн хэрэгслүүд:
- Араб хэлний гар онлайн – Манай ухаалаг виртуал гар ашиглан араб тэмдэгтүүдийг хялбархан бичнэ үү.
- Араб хэлний орчуулагч онлайн – Араб үг, өгүүлбэр, текстийг шууд орчуулна.
- Араб текст хөрвүүлэгч – дизайн, засварлах хэрэгслүүдийн араб бичгийн хэлбэр, чиглэлийг засна.
Дүгнэлт
Араб хэлний аялгууны ялгаатай байдалд хандах нь саад тотгор биш, харин Арабын ертөнцийн гайхалтай соёлын олон янз байдалд нэвтрэх цэг гэж үзэх ёстой. Сонгодог араб хэл нь бичгээр оюун ухааныг нэгтгэдэг бол аялгуу нь яриагаар зүрх сэтгэлийг нэгтгэдэг. Эдгээр хэл шинжлэлийн гүүрийг эзэмших эсвэл зүгээр л ойлгох нь хэллэгчдийн дунд жинхэнэ шимтэх түлхүүр юм.
Шууд бичиж, дасгал хийж эхлэхийн тулд манай үнэгүй онлайн араб гарыг туршаад үзээрэй.