Arabų klaviatūra
Arabų abėcėlės mokymasis: praktinis vadovas, kaip pradėti nuo pasitikėjimo
Savo lenkta estetika ir unikalia rašymo sistema arabų kalba kasmet pritraukia tūkstančius naujų besimokančiųjų. Tačiau pirmoji kliūtis dažnai atrodo bauginanti: jos rašymo sistema. Būkite tikri, išmokti arabų abėcėlę nėra taip sunku, kaip atrodo. Priešingai populiariems įsitikinimams, jame yra tik 28 raidės, o jo fonetinė sistema yra labai logiška (norėdami suprasti jo tarimą, galite peržiūrėti mūsų arabų transliteracijos vadovą).
Nesvarbu, ar jūsų tikslas yra skaityti Koraną, keliauti į Artimuosius Rytus ar tiesiog sustiprinti savo pažintinius gebėjimus, šiame nuosekliame vadove rasite visus raktus, kaip išmokti arabų kalbos skaitymo ir rašymo pagrindus.
1. 3 auksinės arabų rašymo taisyklės
Prieš pradėdami įsiminti raides, turite suprasti tris pagrindines ypatybes, kurios skiria arabų kalbą nuo lotyniškos abėcėlės:
- Skaitymo kryptis: arabų kalba rašoma ir skaitoma iš dešinės į kairę. Reikia šiek tiek priprasti, bet adaptacija vyksta labai natūraliai po kelių valandų praktikos.
- Kursyvinis rašymas (sujungtas): arabų kalboje raidės jungiasi viena su kita tiek spausdintomis, tiek rašytomis ranka. Žodžio viduryje nėra atskirų „skripto“ raidžių, kaip anglų kalboje.
- Jokių didžiųjų raidžių: nėra skirtumo tarp raidės sakinio pradžioje ar tikrojo daiktavardžio viduryje. Visos raidės išlaiko tą pačią vizualinę svarbą.
Jei norite lengvai rašyti arabų kalba internete, apsilankykite Clavier Arabe svetainėje.
2. Laiškų paslaptis: keturios jų prisitaikančios formos
Būtent šis aspektas labiausiai gąsdina pradedančiuosius: arabiška raidė subtiliai keičia savo išvaizdą, priklausomai nuo jos padėties žodyje. Raidė gali turėti iki 4 variantų: jos izoliuota forma, forma žodžio pradžioje, viduryje ir pabaigoje.
Mnemoninis patarimas: nemanykite, kad reikia išmokti 112 raidžių (28 x 4)! Pagrindinė laiško struktūra išlieka identiška. Variantai paprasčiausiai susideda iš mažo „kabliuko“ (horizontalios linijos) pridėjimo arba pašalinimo, kad susietumėte laišką su kaimynu, kaip ir pradinėje mokykloje rašydami plunksnakočiu.
Pavyzdys su pirmosiomis abėcėlės raidėmis:
| Vardas | Izoliuota forma | Pradžia | Vidurio | Pabaiga | Garso ekvivalentas |
|---|---|---|---|---|---|
| Alifas | ا | اـ | ـaـ | ـا | Ilgasis A |
| Ba | ب | بـ | ـبـ | ـb | B |
| Ta | ت | تـ | ـتـ | ـت | T |
| Tha | ث | ثـ | ـثـ | ـث | Th (kaip „galvok“ angliškai) |
3. Saugokitės 6 „Sukilėlių laiškų“
Didžiajame arabiško rašto balete dauguma raidžių sutinka jungtis tiek dešinėje, tiek kairėje. Tačiau yra 6 konkrečių raidžių grupė, dažnai vadinama maištininkų raidėmis arba raidėmis be jungčių. Šios raidės sutinka prisijungti prie prieš jas einančios raidės (dešinėje), tačiau kategoriškai atsisako prisijungti prie po jų einančios raidės (kairėje).
Šios 6 raidės yra: Alif (ا), Dal (د), Dhal (ذ), Ra (ر), Zay (ز) ir Waw (و). Kai sutinkate vieną iš šių raidžių žodžio viduryje, prieš rašydami kitą raidę turite palikti mažą tarpą.
4. Balsių sistemos supratimas
Arabų abėcėlė yra abjad, o tai reiškia, kad jos 28 raidės iš tikrųjų yra tik priebalsiai (plius 3 ilgi pusbalsiai: Alif, Waw, Ya). Taigi, kaip mes ištariame žodžius?
Trumpiesiems balsiams (a, u, i) nurodyti naudojama mažų grafinių ženklų (diakritinių ženklų), išdėstytų virš arba po priebalsiais, sistema:
- Fatha ( َ ): virš raidės esanti maža įstriža linija, leidžianti skambėti „A“.
- Damma ( ُ ): maža kilpa virš raidės, kad skambėtų „U“.
- Kasra ( ِ ): maža įstriža linija po raide, kad skambėtų „aš“.
Išplėstinėse arabų kalbos gramatikos knygose, spaudoje ir kasdieniame gyvenime šie trumpi balsiai nerašomi, nes gimtakalbiai žino žodžių tarimą iš konteksto. Tačiau jie nuolat pateikiami Korane, poezijoje ir vaikų vadovėliuose, kad būtų išvengta skaitymo klaidų.
Dažnai užduodami klausimai (DUK)
Kiek laiko užtrunka išmokti arabų abėcėlę?
Struktūriškai skirdami 20–30 minučių per dieną, dauguma pradedančiųjų sugeba įsiminti 28 raides ir jų pagrindines formas per 2–3 savaites. Tada sklandus skaitymas įgyjamas reguliariai praktikuojant.
Ar arabų kalba parašyta taip, kaip ji tariama?
Taip, arabų kalba yra labai fonetiška. Skirtingai nei anglų kalba, kur sudėtingi raidžių deriniai gali sudaryti vieną garsą (pvz., „kosulys“ arba „mintis“), arabų kalboje kiekviena parašyta raidė paprastai atitinka vieną, aiškiai apibrėžtą garsą.
Nuo kokių raidžių rekomenduojama pradėti?
Rekomenduojama sugrupuoti raides pagal „formos šeimą“. Pavyzdžiui, raidės Ba (ب), Ta (ت) ir Tha (ث) turi lygiai tą patį pagrindinį dubenį ir skiriasi tik savo taškų skaičiumi ir padėtimi. Jų mokymasis kartu sutaupo brangaus laiko.
Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai
Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:
- Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
- Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
- Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.
Išvada
Veiksmingo arabų abėcėlės mokymosi paslaptis yra paneigti mitą apie jos sudėtingumą. Žingsnis po žingsnio, patys piešdami raides, kad suaktyvintumėte kinestetinę atmintį, ir garsiai skaitydami, arabiški simboliai greitai nustos būti paslaptingais simboliais ir taps pažįstamais išraiškos įrankiais. Neskubėkite, švęskite kiekvieną nedidelę pergalę ir pradėkite savo kalbinę kelionę šiandien!
Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.