Arabų klaviatūra
Arabų kalbos transliteracijos vadovas: simbolių konvertavimo įvaldymas
Arabų kalba turi unikalią rašymo sistemą, kuri paleidžiama iš dešinės į kairę (atraskite arabų rašto raidą per šimtmečius). Tačiau akademiniame, kartografiniame, administraciniame kontekste ar net kasdieniniame mainų tinkle metu dažnai būtina arabiškus žodžius pavaizduoti naudojant lotynišką abėcėlę. Čia pateikiamas arabų transliteracijos vadovas.
Skirtingai nuo paprastos fonetinės transkripcijos, kuria bandoma apytiksliai nukopijuoti žodžio garsą, moksline transliteracija siekiama griežto raidžių atitikimo. Šiame išsamiame vadove nagrinėjami oficialūs romanizacijos standartai, populiarios sistemos ir geriausia praktika, kaip efektyviai konvertuoti arabų kalbą į lotyniškus rašmenis.
1. Transkripcija ir transliteracija: koks skirtumas?
Įprasta painioti šias dvi sąvokas, kurios vis dėlto yra labai svarbios kalbotyroje:
- Transkripcija: tai fonetinė. Jis pritaiko raštą pagal tikslinę kalbą. Pavyzdžiui, vardas محمد bus perrašytas kaip „Mohammed“ prancūzų kalba ir „Mohamed“ arba „Muhammad“ anglų kalba, kad skaitytojas galėtų ištarti žodį pagal savo nacionalines rašybos taisykles.
- Transliteracija: tai struktūrinė. Kiekvienai arabų grafemai, neatsižvelgiant į skaitytojo kalbą, priskiriamas unikalus lotyniškas simbolis (kartais su diakritiniu ar apatinio indekso tašku). Tai leidžia kalbininkui atkurti originalų arabišką žodį raidė po raidės grįžtamu būdu.
2. Pagrindinės mokslinės transliteracijos sistemos
Keletas tarptautinių standartų reglamentuoja klasikinės arabų ir šiuolaikinės standartinės arabų kalbos romanizavimą. Čia pateikiami dažniausiai naudojami leidyboje ir tyrime:
ISO 233 standartas
Tai tarptautinis atskaitos standartas, skirtas arabiškų rašmenų transliteracijai į lotyniškus rašmenis. Jame naudojama griežta diakritinių ženklų sistema (ilgųjų balsių makronos, taškai po paryškintais priebalsiais), kad būtų užtikrintas visiškas grįžtamumas.
Islamo enciklopedijos (EI) sistema
Ši istorinė sistema, labai populiari akademiniame pasaulyje ir orientalistikoje, naudojama tikrinti vardus, teologines sąvokas ir istorinius faktus prancūzų ir tarptautinėje akademinėje literatūroje.
| Arabiška raidė | Raidės pavadinimas | Akademinė transliteracija | Atvaizdavimo pavyzdys |
|---|---|---|---|
| خ | Kha | ḫ / kh | Khadija / Ḫadīǧa |
| ش | Blizgesys | š / sh | Shams / Šams (sekmadienis) |
| ص | Liūdna (pabrėžtina) | ṣ | Sabr / Ṣabr (kantrybė) |
| ع | Ayn (triukšmingas) | ʿ/' | Ali / „Alī |
3. Arabizi: neformali ir skaitmeninė transliteracija
Be griežtų mokslinių standartų, atsiradus internetui, SMS ir socialiniams tinklams, atsirado populiari ir spontaniška transliteracijos sistema: Arabizi (arba „Chat Arabic“).
Iš pradžių ją sukūrė jauni arabiškai kalbantys žmonės, norėdami rašyti savo vietinius dialektus (žr. arabų kalbos tarmių skirtumus), kai ankstyvieji mobiliųjų telefonų ir kompiuterių klaviatūros nepalaikė arabų abėcėlės, šioje sistemoje naudojama lotyniška abėcėlė. Šie skaičiai pasirinkti dėl jų grafinio panašumo į arabiškas raides, kurios Vakaruose neturi fonetinio atitikmens:
- 3 reiškia raidę Ayn (ع), nes jos veidrodinė forma.
- 7 reiškia raidę su aspiracija Ha (ح).
- 5 arba 7' reiškia raidę Kha (خ).
- 9 reiškia raidę Qaf (ق).
Pavyzdys Arabizi kalba: "Mar7aba, kifak? 3amel eih?" reiškia "Labas, kaip sekasi? Ką veiki?".
4. Transliteracija ir SEO: kaip tvarkyti URL ir raktinius žodžius?
Jei naudojate svetainę, susijusią su arabų pasauliu arba kalbų mokymusi, jūsų pasirinkimas transliteracijos tiesiogiai veikia jūsų paieškos variklio optimizavimą (SEO):
- Pritaikyti prie paieškos apimties: naudotojai niekada „Google“ paieškos juostoje neįveda sudėtingų diakritinių ženklų (pvz., ṣ arba ā). Naudokite supaprastintą transkripciją ("Koranas" vietoj "Qurʾān") savo pagrindiniams pavadinimams ir URL šlifavimui.
- Įtraukite rašybos variantus: „Google“ algoritmai yra protingi, tačiau tekstinių variantų įtraukimas į pastraipas (pvz., „Ramadanas“, „Ramazanas“, „Ramadanas“) padeda užfiksuoti visą srautą, gaunamą dėl skirtingų transkripcijos įpročių.
Dažnai užduodami klausimai (DUK)
Kaip transliteruojate apibrėžtąjį artikelį „Al“ (ال) arabų kalba?
Standartinė taisyklė yra rašyti „al-“ po brūkšnelio. Priklausomai nuo sistemos, jis gali būti asimiliuojamas prieš saulės raides (pvz., "ash-shams" vietoj "al-shams"), kuris tiksliai atspindi tikrąjį žodžio tarimą.
Ar yra automatinių internetinių įrankių ISO standartui taikyti?
Taip, specializuoti internetiniai keitikliai leidžia įklijuoti arabišką tekstą, kad akimirksniu gautumėte griežtą lotynų rašmenų romanizaciją, kuri yra būtina bibliotekininkams ir tyrinėtojams.
Kodėl Arabizi kritikuoja kai kurie kalbininkai?
Nors Arabizi yra labai patogus greitam ryšiui išmaniuoju telefonu, kartais kritikuojamas, nes jis nėra standartizuotas (rašyba skiriasi priklausomai nuo vartotojo) ir gali susilpninti tradicinės arabų kalbos rašybos mokymąsi jaunesnėms kartoms.
Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai
Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:
- Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
- Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
- Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.
Išvada
Nesvarbu, ar rašote universiteto baigiamąjį darbą, ar konfigūruojate internetinį transliteracijos žodyną, ar keičiatės pranešimais socialinėje žiniasklaidoje, labai svarbu suprasti arabų kalbos transliteracijos vadovo architektūrą. Pasirinkę savo auditorijai tinkamą sistemą (akademinę dėl mokslinio griežtumo, supaprastintą žiniatinkliui ir SEO, arba Arabizi, skirtą skaitmeniniam betarpiškumui), sukuriate patikimus ir aiškius tiltus tarp arabų abėcėlės ir lotynų pasaulio.
Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.