Arabų klaviatūra

Arabų kalbos istorija: nuo kilmės iki pasaulinės įtakos

Skaitymo laikas: 6 min • Istorija ir kalbotyra

Arabų kalba, poezijos, dvasingumo, mokslo ir diplomatijos kalba, šiandien kalba daugiau nei 400 milijonų žmonių visame pasaulyje. Oficiali 22 šalių kalba ir viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų (JT) kalbų turi turtingą ir sudėtingą istoriją. Tačiau kaip gimė ši kalba ir kaip ji tapo tokia, kokia ji yra šiandien? Pasinerkite į arabų kalbos istoriją.

1. Šaknys: semitų kalbų šeima

Arabų kalba priklauso didžiulei Afroazijos kalbų šeimai, o tiksliau semitų kalbų atšakai. Taigi ji turi bendrų protėvių su hebrajų, aramėjų, finikiečių ir akadų (senovės Mesopotamijos kalba).

Seniausi semitų kalbos pėdsakai siekia kelis tūkstantmečius prieš Kristų. Arabų kalba išsivystė Arabijos pusiasalyje. Kalbininkai senąsias arabų kalbas paprastai skirsto į dvi grupes: senąją pietų arabų (epigrafinė pietų arabų kalba) ir senąją šiaurės arabų kalbas. Būtent iš pastarosios yra kilusi arabų kalba, kurią žinome šiandien.

2. Ikiislaminė arabų kalba ir poetinė tradicija

Iki VII amžiaus Arabijos pusiasalyje gyveno įvairios beduinų gentys. Nors centralizuotos valstybės nebuvo, per kalbą egzistavo stipri kultūrinė vienybė, kurią palaikė didžiulė žodinė tradicija. Ikiislaminis laikotarpis (dažnai vadinamas Jahiliyyah) buvo beduinų poezijos aukso amžius.

Mu'allaqat (sustabdytos odės)
                    These famous poetic odes were so highly esteemed that, according to legend, they were written in letters of gold and suspended from the walls of the Kaaba in Mecca. These poems bear witness to an already extremely rich language, endowed with a vast vocabulary and complex grammar.
                

Tuo metu arabų abėcėlė, kaip mes žinome, dar buvo formuojama, kilusi iš nabatėjų abėcėlės (pati kilusi iš aramėjų kalbos). Pirmieji tekstai, parašyti arabiška abėcėle, datuojami IV ir V mūsų eros amžiais.

3. Korano apreiškimas ir kalbos standartizavimas

VII amžius buvo lemiamas lūžis arabų kalbos istorijoje. Korano apreiškimas pranašui Mahometui suteikė kalbai šventą statusą. Korano tekstas buvo atskleistas Quraysh genties (Mekos genties) tarme, kuri tapo klasikinės arabų kalbos (Al-Fusha) pagrindu.

Norėdami išsaugoti šventą tekstą nuo bet kokių pakeitimų sparčiai plečiantis islamo imperijai (ir integruojantis arabiškai nekalbančioms populiacijoms), mokslininkai turėjo kodifikuoti kalbą ir nustatyti arabų kalbos gramatikos taisykles.

Gramatikos kūrimas: gramatikai, ypač Basroje ir Kufoje (dabartiniame Irake), VIII amžiuje nustatė griežtas taisykles. Sibawayh darbas yra ypač svarbus.
Diakritinių ženklų pridėjimas: siekiant atskirti tos pačios pagrindinės formos raides (pvz., ب, ت, ث), buvo pridėti taškai.
Balsavimas: buvo įvesti trumpųjų balsių ženklai (Harakat), kad būtų išvengta bet kokių Korano teksto tarimo klaidų.

4. Islamo aukso amžius ir mokslinė įtaka

Nuo 8 iki 13 amžiaus, valdant Omajadų ir Abasidų kalifatams, arabų kalba tapo imperijos lingua franca, kuri tęsėsi nuo Ispanijos (Al-Andalus) iki Indijos sienų. Arabų kalba nebebuvo tik religijos kalba; ji tapo administravimo, filosofijos ir visų pirma mokslo kalba.

Buvo pradėtas didžiulis vertimo judėjimas. Į arabų kalbą buvo išversti graikų (Aristotelio, Platono, Euklido), persų ir indų kūriniai. Arabiškai kalbantys mokslininkai praturtino žodyną naujais medicinos, matematikos ir astronomijos terminais. Dėl to daugelis arabiškų žodžių vėliau pateko į Europos kalbas (pvz., algebra, zenitas, cukrus, medvilnė ir arabicai).

5. Šiuolaikinė era: diglosija ir šiuolaikinė standartinė arabų kalba

Šiandien arabų kalbai būdinga kalbinė situacija, vadinama diglossie, reiškiančia dviejų skirtingų funkcijų kalbos registrų sambūvį:

Šiuolaikinė standartinė arabų kalba (MSA)

Tai yra tiesioginė klasikinės arabų kalbos raida. Jis buvo pritaikytas XIX ir XX a. (Nahda, arabų renesanso laikais), kad įtrauktų šiuolaikinį žodyną. Tai rašto, spaudos, švietimo, literatūros ir oficialių kalbų kalba. Tai suprantama visame arabų pasaulyje.

Arabų kalbos tarmės (Darija / Amiya)

Tai kalba, kuria kalbama kasdieniame gyvenime. Kiekviena šalis ir net kiekvienas regionas turi savo tarmę, kurią įtakojo jau egzistuojančios kalbos (berberų Šiaurės Afrikoje, aramėjų Levante) arba kolonijinės kalbos (prancūzų, anglų, ispanų). Šiaurės Afrikos, Egipto, Levanto ir Persijos įlankos tarmės kartais gali labai skirtis viena nuo kitos.

Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai

Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:

Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.

Išvada

Arabų kalbos istorija pasižymi nepaprastu atsparumu ir nuolatiniu prisitaikymu. Iš kalbos, apsiribojusios Arabijos dykumos gentimis, ji tapo pagrindiniu civilizacijos vektoriumi, formuojančiu žmonijos istoriją. Šiandien, vedama modernios literatūros, visos arabiškos žiniasklaidos ir skaitmeninės sferos, arabų kalba ir toliau rašo savo istoriją ir žavi viso pasaulio kalbininkus.

Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.