Arabų klaviatūra
Arabų kalbos tarmių skirtumai: regioninių skirtumų supratimo vadovas
Arabų kalba dažnai suvokiama kaip vienalytis blokas, kurį dalijasi šimtai milijonų kalbančiųjų. Tačiau kalbinė tikrovė vietoje yra be galo niuansingesnė. Tarminiai skirtumai nubrėžia žavią kultūrinę mozaiką, kurioje Kasablankoje vartojamas žodis Bagdade gali būti visiškai nesuprastas. Ši įvairovė sudaro kasdieninės arabų kalbos turtingumą ir sudėtingumą.
Studentams, keliautojams ar profesionalams šių variantų naršymas gali būti painus. Šis išsamus vadovas iššifruoja diglosijos reiškinį ir išsamiai aprašo pagrindines arabų dialektų grupes.
1. Diglosijos fenomenas: standartinė arabų kalba prieš tarmes
Norint suprasti tarmių skirtumus, pirmiausia reikia suvokti diglosijos sąvoką, kuri suformavo arabų kalbos istoriją. Arabų pasaulis gyvena sistemoje, kurioje egzistuoja dvi tos pačios kalbos formos:
- Šiuolaikinė standartinė arabų (MSA) / Al-Fusha: tai oficiali, universali ir rašytinė kalba. Jis naudojamas knygose, laikraščiuose, politinėse kalbose, švietime ir TV žiniose. Mokymosi dėka visi tai supranta, bet niekas nekalba kaip gimtoji kalba.
- Arabų kalba / Al-Amiya arba Darija: tai širdies, namų, gatvės, dainų ir kasdienių pokalbių kalba. Paprastai jis nėra kodifikuotas raštu ir labai skiriasi įvairiuose regionuose.
2. Keturios pagrindinės arabų pasaulio tarmių grupės
Nors kiekviena šalis turi savo subtilybių, kalbininkai paprastai suskirsto šnekamąją arabų kalbą į keturias pagrindines geografines šeimas:
Magrebis (Darija)
Maroke, Alžyre, Tunise ir Libijoje kalbama Magrebio dialektas išsiskiria stipria berberų (Tamazight) įtaka, taip pat didžiuliais prancūzų ir ispanų skolinimais. Jo fonetikai būdingas stiprus trumpųjų balsių išsiliejimas, todėl Artimųjų Rytų arabams jis ypač greitas ir sunkiai suprantamas.
Egiptietis (Masri)
Dėl istorinės Egipto kino, muzikos (Umm Kulthum) ir televizijos serialų įtakos Kairo tarmė yra plačiausiai suprantama visame arabų pasaulyje. Garsiausias jo bruožas yra raidės Jeem (ج) tarimas kaip griežta "G" (kaip ir "vartai").
Levantinas (Chami)
Libane, Sirijoje, Jordanijoje ir Palestinoje šnekama levantiečių tarmė dažnai suvokiama kaip švelni ir melodinga. Jame yra išlikę aramėjų kalbos (senovės regiono kalbos) pėdsakų ir labai ryškūs tarimo niuansai, priklausomai nuo to, ar esate mieste, ar kaime.
Persijos įlanka (Khaliji) ir Irakas
Saudo Arabijoje, Jungtiniuose Arabų Emyratuose, Kuveite, Katare ir Omane Khaliji yra fonetiškai ir gramatiškai artimesnis klasikinei arabų kalbai nei kiti dialektai dėl pusiasalio istorinės geografinės izoliacijos.
Kalbinis palyginimas: vienas žodis, kelios tikrovės
Norėdami konkrečiai iliustruoti šiuos tarminius skirtumus, štai kaip kai kurios įprastos arabų kalbos posakiai verčiami atsižvelgiant į regioną:
| prancūzų | Standartinė arabų kalba (Fusha) | Magrebis (Darija) | egiptiečių | Levantinas |
|---|---|---|---|---|
| kaip sekasi? | Kayfa haluk? | Kifach Daier? / Labas? | Izzayak? (m) / Izzayik? f) | Kifakas? (m) / Kifik? f) |
| ko tu nori? | Madha turid? | Chno bghiti? | Ayez ar? | Ar tu baddakas? |
| Dabar | Al-An | Daba / Tawa | Delwa'ti | Halla' |
| Labai / daug | Džidanas | Bezzaf / Barcha | Awi | Kteer |
3. Kodėl tokie tarminiai skirtumai?
Šių variacijų atsiradimą galima paaiškinti trimis pagrindiniais veiksniais:
- Kalbinis substratas: kai arabų kalba išplito per islamo užkariavimus, ji atsidūrė ant jau vartojamų vietinių kalbų (koptų Egipte, finikiečių ir aramėjų kalbų Levante, berberų Šiaurės Afrikoje). Šios kalbos labai nuspalvino vietinę šnekamąją arabų kalbą.
- Kolonizacija ir šiuolaikinė istorija: Osmanų imperijos įtakos bangos, po kurios sekė prancūzų, britų ir italų kolonizacija, į kasdienį žodyną įtraukė šimtus europietiškų žodžių.
- Geografija: didžiuliai atstumai ir natūralios kliūtys (dykumos, kalnai) istoriškai izoliuotos populiacijos, palankios autonominei kalbinei evoliucijai.
Dažnai užduodami klausimai (DUK)
Kurią arabų tarmę turėtumėte išmokti pirmiausia?
Pasirinkimas priklauso nuo jūsų tikslų. Jei siekiate diplomatijos, pasaulinio verslo ar žiniasklaidos, šiuolaikinė standartinė arabų kalba yra būtina. Jei norite lengvai bendrauti kasdieniame gyvenime, egiptietiškas ar levantinis yra puikus pasirinkimas dėl aukšto abipusio supratimo lygio.
Ar du arabai iš skirtingų šalių visada supranta vienas kitą?
Apskritai, taip. Nors gryna marokietiška Darija gali kelti problemų Dubajaus gyventojui, abu kalbėtojai natūraliai pritaikys savo kalbą (reiškinys vadinamas lingvistine adaptacija), naudodami žodžius, artimesnius egiptiečių ar klasikinei arabų kalbai, kad suprastų vienas kitą.
Ar tarmė rašoma internete?
Taip, masiškai. Atsiradus socialiniams tinklams ir susirašinėjimo programoms, tarmės rašomos daugiau nei bet kada anksčiau, dažnai naudojant arabų abėcėlę arba „arabų“ (arabizi) – sistemą, kuri naudoja lotyniškas raides ir skaičius (pvz., 3 reiškia „ayn“ arba 7 – ha) arabų garsams perrašyti.
Rekomenduojami arabų k. įrankiai ir amp; Ištekliai
Pagrindiniai internetiniai įrankiai, skirti pagerinti arabų kalbos spausdinimo, vertimo ir mokymosi patirtį:
- Arabiška klaviatūra internete – lengvai įveskite arabiškus simbolius naudodami išmaniąją virtualią klaviatūrą.
- Arabų kalbos vertėjas internetu – akimirksniu išverskite arabų kalbos žodžius, sakinius ir tekstus.
- Arabiško teksto keitiklis – pataisykite arabiško rašto formavimą ir dizaino bei redagavimo įrankių kryptį.
Išvada
Artėjimas prie arabų kalbos dialektinių skirtumų neturėtų būti vertinamas kaip kliūtis, o kaip įėjimo taškas į neįtikėtiną arabų pasaulio kultūrų įvairovę. Klasikinė arabų kalba vienija protus per rašymą, o dialektai sujungia širdis per kalbą. Šių kalbinių tiltų įvaldymas ar tiesiog supratimas yra raktas į autentišką panardinimą tarp kalbėtojų.
Jei norite iš karto pradėti spausdinti ir praktikuoti, išbandykite mūsų nemokamą arabišką klaviatūrą internete.