Араб пернетақтасы

Араб тыныс белгілері мен жазуы: ережелер, таңбалар және ерекшеліктер

Оқу уақыты: 5 мин • Жазу және лингвистика

Араб тіліне қызығушылық танытқан кезде оның әріптерінің әдемілігі мен грамматикасының күрделілігіне назар аударылады. Дегенмен, іргелі элемент жиі шетте қалады: тыныс белгілері. Дегенмен, Араб тыныс белгілері мен жазуды меңгеру Интернетте немесе баспада сапалы мазмұнды жазуды, аударуды немесе жариялауды қалайтын кез келген адам үшін өте маңызды.

Қазіргі араб тілі негізінен батыс стандарттарынан шабыттанған, бірақ оның графикалық шектеулеріне, әсіресе оңнан солға (RTL) жазу бағытына нәзік бейімделген тыныс белгілері жүйесін пайдаланады. Бұл толық нұсқаулық сіз білуіңіз керек негізгі ережелер мен белгілерді егжей-тегжейлі сипаттайды.

1. Араб тыныс белгілерінің қысқаша тарихы

Тарихи тұрғыдан алғанда, классикалық араб тілінде бүгінгі таңда қолданатын тыныс белгілері (нүкте немесе үтір сияқты) болмаған. Ежелгі қолжазбаларда үзілістерді белгілеу үшін грамматикалық байланыстыратын бөлшектер (мысалы, "wa" немесе "fa") немесе Құран аяттарын бөлу үшін арнайы ою-өрнек таңбалары қолданылған.

Мысыр жазушысы Ахмад Заки Пашаның жетекшілігімен ХХ ғасырдың басында ғана араб типографиясында оқуды жеңілдету және қате түсіндірмеу үшін заманауи тыныс белгілері ресми түрде енгізіліп, кодификацияланды.

2. Араб тыныс белгілері және олардың пішіндері

Араб тілі оңнан солға қарай жазылғандықтан, бірнеше тыныс белгілері аударылған немесе төңкерілген (олардың дұрыс емес қолданылуы, шын мәнінде, араб тілінде оқу ағынының көрнекі ретімен теру кезінде жиі жіберілетін қателердіңбіреуі болып табылады. Міне, ең көрнекті мысалдар:

Ағылшынша атау	Араб белгісі	Батыс белгісі	Типографиялық ерекшелігі
Үтір	،	,	Жоғары қарай төңкерілген. Алдыңғы сөзге бос орынсыз жалғанады.
Нүктелі үтір	؛	;	Сондай-ақ төңкерілген, екі салалас сөйлемді қосу үшін қолданылады.
Сұрақ белгісі	؟	?	Солға аударылды, сөйлемнің бағытына бағытталған.
Тырнақша	« »	""	Араб тілі дәйексөздер үшін француз тырнақшасын (guillemets) қолдануды қолдайды.

Маңызды интервал ережесі: Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. Сандық араб тілінде негізгі жазу ережелері

Араб тіліндегі мазмұнды веб-сайтта (SEO) немесе мәтіндік процессорда жақсы араб қаріптерімен біріктіру екі жақты (BiDi) мәтіннің әрекетіне байланысты ерекше сақтықты қажет етеді:

RTL төлсипаты: HTML тілінде мәтін мен тыныс белгілері оңнан солға дұрыс туралануы үшін dir="rtl" төлсипатын негізгі тегке немесе <html> тегіне қосу міндетті. Онсыз сұрақ белгілері немесе нүктелер жолдың басында төңкеріліп аяқталады.
Таңбаларды араластыру: Батыс араб цифрларын (1, 2, 3) немесе араб абзацының ортасына латын әріптерімен жазылған сөздерді енгізгенде, браузер жазу бағытын басқарады. Тыныс белгілерін дұрыс қолдану мәтін блоктарының ретсіз ауысуын болдырмайды.

Жиі қойылатын сұрақтар (ЖҚС)

Араб тілінде леп белгісі (!) пішінін өзгерте ме?

Жоқ. Леп белгісі (!), сондай-ақ қос нүкте (:) араб тілінде ағылшын тіліндегідей пішін мен бағдарды сақтайды. Олар жай сөйлемнің соңында (мәтіндік блоктың сол жағында) орналастырылады.

Неліктен менің тыныс белгілерім веб-сайтымда дұрыс емес жерде көрсетіледі?

Бұл мәселе әдетте мәтін бағыты анықталмаған кезде пайда болады. Араб тіліндегі мәтініңіздің контейнеріне CSS сипатын direction: rtl; немесе HTML төлсипатын dir="rtl" қолданғаныңызға көз жеткізіңіз.

Араб жазуында қандай жақшалар қолданылады?

Араб тілінде сөйлем сегментін немесе түсініктемені оқшаулау үшін классикалық жақшаларды ( ) пайдаланады. Дегенмен, олардың ашылу және жабылу бағыты араб тіліне конфигурацияланған пернетақталарда оңнан солға теруге автоматты түрде бейімделеді.

Ұсынылатын араб құралдары & Ресурстар

Арабша теру, аудару және үйрену тәжірибеңізді жақсарту үшін маңызды онлайн құралдар:

Араб пернетақтасы онлайн – ақылды виртуалды пернетақта арқылы араб таңбаларын оңай теріңіз.
Arabic Translator Online – арабша сөздерді, сөйлемдерді және мәтіндерді лезде аударыңыз.
Араб тіліндегі мәтінді түрлендіргіш – дизайн және өңдеу құралдары үшін араб графикасының пішінін және бағытын түзетіңіз.

Қорытынды

Ақыл-парасат болғанымен,араб жазуындағы тыныс белгілеріхабардың қолжетімділігі мен анықтығында шешуші рөл атқарады. Арнайы таңбалардың бағытын (мысалы, үтір және сұрақ белгісі) құрметтеу және цифрлық құралдарды дұрыс конфигурациялау арқылы сіз пайдаланушыларға тегіс және кәсіби оқу тәжірибесін ұсынасыз. Жақсы тыныс белгілері - жылтыратылған редакциялық жұмыстың белгісі!

Теру мен жаттықтыруды бірден бастау үшін онлайндағы тегін араб пернетақтасын қолданып көріңіз.