Араб пернетақтасы
Араб тілінде теру кезінде жиі кездесетін қателер: оларды қалай түзетуге болады
Араб тілінде пернетақтада мәтін теру өте ерекше назар аударуды қажет етеді. Сіз араб тілінде жылдам теретін адам болсаңыз да, ассимиляцияның ортасында жүрген оқушы болсаңыз да, арабша теру көптеген қиын тұстарға ие. Белгілі бір әріптердің көрнекі ұқсастығы, оңнан солға (RTL) таңбаларды цифрлық басқару және диакритикалық белгілердің күрделілігі арасында теру қателері ресми құжаттарға немесе веб-мақалаларға оңай жол табады.
Бұл қателер, ақылды болса да, сіздің жазбаңыздың сенімділігін жазалайды және желіде жарияласаңыз, іздеу жүйесін оңтайландыруға (SEO) зиян келтіреді. Бұл нұсқаулықтаараб тілінде теру кезінде жиі кездесетін қателер тізімі берілген және оларды біржола жоюдың нақты шешімдері берілген.
1. Хамзаның Әлиф әрпіндегі тұзағы
Бұл араб тіліндегі ғаламтордағы ең көп тараған орфографиялық және баспа қатесі екені сөзсіз. Алиф әрпі грамматикалық қызметіне қарай Хамза (үстіңгі немесе төменгі ілмек тәрізді белгісі: ء) болуы да, болмауы да мүмкін. Жалқаулықтан немесе кілттердің орналасуын білмегендіктен, көптеген пайдаланушылар Хамза (أ немесе إ) бар алифтің орнына қарапайым Алиф (ا) деп тереді.
- Қате: أحمد (Ахмед) орнына احمد жазу немесе ان
- Неліктен бұл маңызды? Google сияқты іздеу жүйелері үшін "ا" және "أ" техникалық тұрғыдан екі бөлек таңба болып табылады. Егер сіз кілт сөздеріңізді Хамзасыз жазсаңыз, білікті трафиктің бір бөлігін жоғалтып алу қаупі бар.
- Оны қалай істеу керек: Стандартты араб пернетақтасында أ (жоғарыдағы Хамза) және Shift ⇧Y
алу үшін Shift ⇧ + H пернелерін пайдаланыңыз. class="arabic-text">إ
2. Ta Marbouta (ة) және Ha (ه) арасындағы шатасу
Сөздің соңындаTa Marbouta(ة - әдетте әйел жынысын білдіреді) жәнеHa(ه - көбінесе "оның" иелік есімдігі ретінде қызмет етеді) арасындағы көрнекі айырмашылық екі кішкентай нүктеге дейін төмендейді. Дегенмен, осы екі кілт арасындағы шатасу өте жиі кездеседі.
Үлкен шатасудың мысалы:
مدرسه (қате) مدرسة (дұрыс - мектеп) орнына жазылуда.
كتابه орнына كتّابة (қате) жазу (дұрыс - оның кітабы).
Қай әріпті қолдану керектігін білуге арналған қарапайым кеңес: сөзге қысқа дауысты дыбысты қосу немесе келесі сөзбен байланыстыру арқылы сөзді айтып көріңіз. Егер сіз «T» дыбысын естісеңіз, бұл Ta Marbouta (ة). Дем шығарылған «H» дыбысын естісеңіз, бұл Ha (ه).
3. Үйлестіру жалғауынан кейінгі қате интервал Waw (و)
Араб тілінде Вау (و)әрпі «және» деген мағынаны білдіретін үйлестіруші жалғаулық қызметін атқарады. Бұл «бүлікші» әріп, яғни ол ешқашан өзінен кейінгі әріпке графикалық түрде қосылмайды.
Осы табиғи визуалды бөлінудің арқасында көптеген терушілер Waw тергеннен кейінбос орынты басудың нашар рефлексіне ие. Бұл күрделі типографиялық қате.
- Қате жазба: أحمد و محمد (Ахмад пен Мохамед бос орынмен).
- Дұрыс енгізу: أحمد ومحمد (Вав "Мұхамед" сөзіне қосылуы керек).
4. Я (ي) мен Алиф Максураны (ى) шатастырған.
Бұл екі әріп сөздің соңында орналасады және дәл сол негізгі қисықты бөліседі. Жалғыз айырмашылық Я (ي) астында екі нүктенің болуы. Алиф Максура (ى), керісінше, ешқашан нүкте алмайды және ұзын «А» ретінде оқылады.
Бұл қате аймақтық вариациялармен ерекшеленеді: мысалы, Египетте соңғы Я әрпін нүктесіз жазу әдеттегідей, ал қалған араб әлемінде (Машрек және Мағриб) академиялық стандарттар пернетақтада қатаң айырмашылықты талап етеді.
Қатенің мысалы: على (on/upon - предлог) орнына علي (Әли) жазу немесе керісінше.
Болдырмау керек әріптердің қысқаша мазмұны
| Қате түрі | Дұрыс емес көрсету | Дұрыс көрсету | Байланысты типографиялық ереже |
|---|---|---|---|
| Хамзаның жіберілмеуі | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Хамзаны орналастыру үшін Shift пернесін пайдалану қажет. |
| Вавдан кейінгі кеңістік | الشمس و القمر | الشمس والقمر | «Және» жалғауы келесі сөздің бөлігі болып табылады. |
| Батыс тыныс белгілері | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Араб тіліндегі кері сұрақ белгісін пайдаланыңыз. |
| Елеусіз қалған Та Марбута | اللغه العربيه | اللغة العربية | Тұрақты әйелдік үшін Ta екі нүктесі қажет. |
5. Қате тыныс белгілерін қолдану (RTL бағыты)
Араб тілі оңнан солға қарай жазылғандықтан, стандартты батыс тыныс белгілерін пайдалану үлкен визуалды қайшылықтарды тудырады (пунктуация және араб жазуы бетіндегі ережелерімізді қараңыз). Классикалық үтір (,) немесе еуропалық сұрақ белгісі (?) мәтін блоктарының секіруіне және экрандағы курсордың бұзылуына әкеледі.
Әрқашан араб пернетақта орналасуының арнайы пернелерін пайдалануды ұмытпаңыз: төңкерілген үтір (،), кері нүктелі үтір (؛) және солға қаратылатын сұрақ белгісі (؟).
Жиі қойылатын сұрақтар (ЖҚС)
Араб тілінде автоматты емлені тексеру құралын қалай қосуға болады?
Microsoft Word немесе Google Docs сияқты заманауи бағдарламалық жасақтамалардың көпшілігінде араб тілінің бумасын орнату жеткілікті. Жүйе жетіспейтін Ta Marbouta немесе Hamza қателерінің астын қызыл түспен автоматты түрде сызады. Смартфондарда Google-дың Gboard қолданбасы тамаша бейімделген мәтінді болжауды ұсынады.
Араб цифрлары оңнан солға қарай жазылуы керек пе?
Жоқ, бұл жалпы шатасу. Тіпті араб тілінде жазылған абзацтың ортасында (оңнан солға қарай) сандар әрқашан солдан оңға жазылады және оқылады (араб сандары және олардың шығыс сандары23w немесе батыс сандары арқылы қолданылуы туралы толығырақ ақпарат алыңыз) ١٢٣). Тег RTL режимінде болса, компьютер курсоры бұл қосқышты автоматты түрде өңдейді.
Google Хамза қателері бар веб-сайттарды жазалай ма?
Google пайдаланушының ниетін түсінуге тырысады және жиі Хамзасыз сұрауларды Хамза бар нәтижелерге салыстырады. Дегенмен, жоғары сапалы және кәсіби мазмұн үшін Hamzas қолданбасын біріктірмеу пайдаланушы тәжірибесіне (UX) зиян келтіреді және мақалаларыңыздың басу жылдамдығы мен бөлісуін төмендетуі мүмкін.
Ұсынылатын араб құралдары & Ресурстар
Арабша теру, аудару және үйрену тәжірибеңізді жақсарту үшін маңызды онлайн құралдар:
- Араб пернетақтасы онлайн – ақылды виртуалды пернетақта арқылы араб таңбаларын оңай теріңіз.
- Arabic Translator Online – арабша сөздерді, сөйлемдерді және мәтіндерді лезде аударыңыз.
- Араб тіліндегі мәтінді түрлендіргіш – дизайн және өңдеу құралдары үшін араб графикасының пішінін және бағытын түзетіңіз.
Қорытынды
Араб тілінде теру кезінде жиі кездесетін қателерді білу - теруді жетілдірудің алғашқы қадамы. Хамзаны дұрыс қолдану үшін алдымен теру жылдамдығын бәсеңдетуге мәжбүрлеп, оның сөздеріне Waw жалғауын тіркеп, тиісті тыныс белгілерін мұқият таңдасаңыз, айтарлықтай дәлдікке ие боласыз. Таза, таза және қатаң жазылған араб мәтіні оқырмандарыңыз үшін де, веб-алгоритмдер үшін де сапалы жұмысты көрсетеді!
Теру мен жаттықтыруды бірден бастау үшін онлайндағы тегін араб пернетақтасын қолданып көріңіз.