Араб пернетақтасы
Араб тіліндегі диалектілік айырмашылықтар: аймақтық вариацияларды түсінуге арналған нұсқаулық
Араб тілі жиі жүздеген миллион сөйлейтіндер ортақ біртекті блок ретінде қабылданады. Дегенмен, жердегі тілдік шындық шексіз нюанстарға ие. Диалектілік айырмашылықтаркасабланкада қолданылған сөз Бағдадта мүлдем дұрыс түсінілмеуі мүмкін қызықты мәдени мозаиканың сызбасы. Бұл әртүрлілік күнделікті ауызекі араб тілінің байлығы мен күрделілігін құрайды.
Студенттер, саяхатшылар немесе кәсіпқойлар үшін осы вариациялар арқылы шарлау шатастыруы мүмкін. Бұл толық нұсқаулық диглоссия құбылысын шешеді және араб диалектілерінің негізгі топтарын егжей-тегжейлі түсіндіреді.
1. Диглоссия феномені: стандартты араб тіліне қарсы диалектілер
Диалектілік айырмашылықтарды түсіну үшін алдымен араб тілінің тарихын қалыптастырған diglossia ұғымын түсіну керек. Араб әлемі бір тілдің екі формасы қатар өмір сүретін жүйеде өмір сүреді:
- Қазіргі стандартты араб тілі (MSA) / Әл-Фуша: Бұл ресми, әмбебап және жазбаша тіл. Ол кітаптарда, газеттерде, саяси баяндамаларда, білім беруде және теледидар жаңалықтарында қолданылады. Оны бәрі мектептің арқасында түсінеді, бірақ ана тілінде ешкім сөйлемейді.
- Араб тілі / Әл-Амия немесе Дарижа: Бұл жүректің, үйдің, көшенің, әндердің және күнделікті әңгімелердің тілі. Ол әдетте жазбаша түрде кодификацияланбайды және бір аймақтан екіншісіне айтарлықтай өзгереді.
2. Араб әлемінің төрт негізгі диалектілік тобы
Әр елдің өзінің нәзік тұстары болса да, тіл мамандары әдетте ауызекі араб тілін төрт негізгі географиялық отбасына біріктіреді:
Мағреби (Дарижа)
Марокко, Алжир, Тунис және Ливияда сөйлейтін магреби диалектісі Бербердің (Тамазит) күшті әсерімен, сондай-ақ француз және испан тілдерінен алынған ауқымды қарыздармен ерекшеленеді. Оның фонетикасы қысқа дауысты дыбыстардың күшті элизиясымен сипатталады, бұл оны Таяу Шығыс арабтары үшін тез және түсінуді қиындатады.
Египеттік (Масри)
Мысыр киносының, музыкасының (Умм Кулсум) және телехикаяларының тарихи ықпалының арқасында Каир диалектісі бүкіл араб әлемінде ең кең таралған диалект болып табылады. Оның ең танымал сипаттамасы Jeem (ج) әрпінің қатты "G" ("қақпадағы" сияқты) ретінде айтылуы.
Левантин (Чами)
Ливанда, Сирияда, Иорданияда және Палестинада сөйлейтін левант диалектісі көбінесе жұмсақ және әуезді болып қабылданады. Онда арамей тілінің (аймақтың көне тілі) ізі сақталған және қалада немесе ауылда болғаныңызға байланысты өте айқын айтылу нюанстары бар.
Парсы шығанағы (Халижи) және Ирак
Сауд Арабиясында, Біріккен Араб Әмірліктерінде, Кувейтте, Катарда және Оманда сөйлейтін Халиджи түбектің тарихи географиялық оқшаулануына байланысты фонетикалық және грамматикалық жағынан классикалық араб тіліне басқа диалектілерге қарағанда жақынырақ.
Тілдік салыстыру: бір сөз, көп шындық
Осы диалектілік айырмашылықтарды нақты көрсету үшін, аймаққа байланысты кейбір жалпы араб өрнектері қалай аударылатыны төменде келтірілген:
| француз | Стандартты араб (Фуша) | Магреби (Дарижа) | мысырлық | Левантин |
|---|---|---|---|---|
| Қалдарыңыз қалай? | Кайфа халук? | Кифач сүті? / Лабас? | Иззаяк? (м) / Иззайик? (f) | Кифак? (м) / Кифик? (f) |
| Саған не керек? | Мадха турид? | Чно бгити? | Ия? | Чоу баддак? |
| Қазір | Әл-Ан | Даба / Тава | Делвати | Халла' |
| Өте/көп | Джиддан | Беззаф / Барча | Ауи | Kteer |
3. Неліктен мұндай диалектілік айырмашылықтар бар?
Бұл вариациялардың пайда болуын үш негізгі фактормен түсіндіруге болады:
- Тілдік субстрат: Араб тілі ислам жаулап алулары кезінде тараған кезде, ол бұрыннан сөйлейтін жергілікті тілдерге (Мысырдағы копт, Леванттағы финикиялық және арамей тілі, Солтүстік Африкадағы бербер) үстемдік етті. Бұл тілдер жергілікті ауызекі араб тіліне терең түсті.
- Отарлау және заманауи тарих: Осман империясының әсер толқындары, одан кейін француз, ағылшын және итальяндық отарлаулар күнделікті сөздік қорына жүздеген еуропалық сөздерді енгізді.
- География: Автономды лингвистикалық эволюцияны қолдайтын үлкен қашықтықтар мен табиғи кедергілер (шөлдер, таулар) тарихи оқшауланған популяциялар.
Жиі қойылатын сұрақтар (ЖҚС)
Алдымен қай араб диалектісін үйрену керек?
Таңдау сіздің мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз дипломатияны, жаһандық бизнесті немесе медианы мақсат етсеңіз, заманауи стандартты араб тілі өте маңызды. Егер сіз күнделікті өмірде кез келген жерде оңай сөйлескіңіз келсе, египет немесе левант тілдері өзара түсініктіліктің жоғары деңгейіне байланысты тамаша таңдау болып табылады.
Әр түрлі елдерден келген екі араб әрқашан бір-бірін түсінеді ме?
Жалпы, иә. Таза мароккалық Дарижа Дубай тұрғыны үшін қиындықтар тудыруы мүмкін болса да, екі спикер де бір-бірін түсіну үшін мысыр немесе классикалық араб тіліне жақын сөздерді қолдану арқылы табиғи түрде өз тілін (лингвистикалық орналастыру деп аталатын құбылыс) бейімдейді.
Интернетте диалект жазылған ба?
Иә, жаппай. Әлеуметтік желілер мен хабар алмасу қолданбаларының пайда болуымен диалектілер бұрын-соңды болмағандай жазыла бастады, көбінесе араб әліпбиі немесе араб дыбыстарын транскрипциялау үшін латын әріптері мен сандарын (мысалы, «айн» үшін 3 немесе га үшін 7) пайдаланатын «Араби» (Арабизи) жүйесі қолданылады.
Ұсынылатын араб құралдары & Ресурстар
Арабша теру, аудару және үйрену тәжірибеңізді жақсарту үшін маңызды онлайн құралдар:
- Араб пернетақтасы онлайн – ақылды виртуалды пернетақта арқылы араб таңбаларын оңай теріңіз.
- Arabic Translator Online – арабша сөздерді, сөйлемдерді және мәтіндерді лезде аударыңыз.
- Араб тіліндегі мәтінді түрлендіргіш – дизайн және өңдеу құралдары үшін араб графикасының пішінін және бағытын түзетіңіз.
Қорытынды
Араб тілінің диалектілік айырмашылықтарына жақындау кедергі ретінде емес, араб әлемінің керемет мәдени әртүрлілігіне кіру нүктесі ретінде қарастырылуы керек. Классикалық араб тілі жазу арқылы сананы біріктірсе, диалектілер сөйлеу арқылы жүректі біріктіреді. Осы лингвистикалық көпірлерді меңгеру немесе жай түсіну оның спикерлерінің шынайы енуін сезінудің кілті болып табылады.
Теру мен жаттықтыруды бірден бастау үшін онлайндағы тегін араб пернетақтасын қолданып көріңіз.