Արաբական ստեղնաշար առցանց

Արաբական կետադրություն և գրություն. կանոններ, նշաններ և առանձնահատկություններ

Ընթերցանության ժամանակը` 5 րոպե • Գրավոր և լեզվաբանություն
Արաբական կետադրություն և գրություն. կանոններ, նշաններ և առանձնահատկություններ

Երբ հետաքրքրվում է արաբերենով, ուշադրությունը, բնականաբար, դառնում է նրա տառերի գեղեցկությունը և քերականության բարդությունը: Այնուամենայնիվ, հիմնական տարրը հաճախ մի կողմ է թողնվում՝ կետադրական կանոնները: Այնուամենայնիվ, արաբերեն կետադրական նշանների և գրերի տիրապետումը կարևոր է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են գրել, թարգմանել կամ հրապարակել որակյալ բովանդակություն համացանցում կամ տպագիր տեսքով:

Ժամանակակից արաբերենը օգտագործում է կետադրական համակարգ, որը հիմնականում ոգեշնչված է արևմտյան չափանիշներով, բայց նրբորեն հարմարեցված է իր գրաֆիկական սահմանափակումներին, մասնավորապես՝ աջից ձախ (RTL) գրելու ուղղությանը: Այս համապարփակ ուղեցույցը մանրամասնում է այն հիմնական կանոններն ու նշանները, որոնք դուք պետք է իմանաք:

Անմիջապես գրեք արաբերեն ցանկացած սարքից Օգտագործեք մեր անվճար խելացի վիրտուալ արաբական ստեղնաշարը՝ առանց որևէ ծրագիր տեղադրելու:
Բացեք արաբերեն ստեղնաշար →

1. Արաբական կետադրական նշանների համառոտ պատմություն

Պատմականորեն դասական արաբերենը չուներ այն կետադրական նշանները, որոնք մենք օգտագործում ենք այսօր (օրինակ՝ կետը կամ ստորակետը): Հին ձեռագրերը փոխարենն օգտագործում էին քերականական կապող մասնիկներ (օրինակ՝ "wa" կամ "fa") դադարները նշելու համար, կամ հատուկ դեկորատիվ խորհրդանիշներ՝ առանձնացնելու Ղուրանի հատվածները:

Միայն 20-րդ դարի սկզբին, եգիպտացի գրող Ահմադ Զաքի փաշայի գլխավորությամբ, ժամանակակից կետադրական նշանները պաշտոնապես ներմուծվեցին և կոդավորվեցին արաբական տպագրության մեջ՝ հեշտացնելու ընթերցանությունը և կանխելու սխալ մեկնաբանությունները:

2. Արաբական կետադրական նշանները և դրանց ձևերը

Քանի որ արաբերենը գրված է աջից ձախ, մի քանի կետադրական նշաններ շրջվել կամ շրջվել են (դրանց սխալ օգտագործումը, ըստ էության, ամենահաճախակի սխալներից մեկն է արաբերենով կարդալու կարգով մուտքագրելիս): Ահա ամենաուշագրավ օրինակները.

Անունը անգլերենով Արաբական նշան Արևմտյան նշան Տպագրական առանձնահատկություն
Ստորակետը ، , Շրջված դեպի վեր։ Այն կցվում է նախորդ բառին առանց բացատ:
Կետ ստորակետ ؛ ; Նաև շրջված, օգտագործվում է երկու առնչվող կետերը միացնելու համար:
Հարցական նշան ؟ ? Շրջված դեպի ձախ՝ կողմնորոշվելով նախադասության ուղղությամբ:
Չակերտներ «» "" Արաբերենը կողմ է մեջբերումների համար ֆրանսիական չակերտների (guillemets) օգտագործմանը:
Տարածության կարևոր կանոն. Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.

3. Թվային արաբերենով գրելու հիմնարար կանոններ

Արաբերեն լեզվով բովանդակության ինտեգրումը լավ արաբերեն տառատեսակներով վեբկայքում (SEO) կամ բառային պրոցեսորում պահանջում է հատուկ զգոնություն՝ երկկողմանի (BiDi) տեքստի վարքագծի պատճառով.

  • RTL հատկանիշ. HTML-ում պարտադիր է ներառել dir="rtl" հատկանիշը մայր թեգում կամ <html> թեգում, որպեսզի տեքստը և կետադրական նշանները ճիշտ հավասարեցվեն աջից ձախ: Առանց դրա, ձեր հարցական նշանները կամ կետերը կհայտնվեն շրջված տողի սկզբում:
  • Նիշերի խառնում․ Երբ արաբական պարբերության մեջտեղում տեղադրում եք արևմտյան արաբական թվեր (1, 2, 3) կամ լատինատառ բառեր, զննարկիչը կառավարում է գրելու ուղղությունը: Կետադրական նշանների ճիշտ օգտագործումը թույլ չի տալիս տեքստային բլոկների անկանոն տեղաշարժը:

Հաճախակի տրվող հարցեր (ՀՏՀ)

Բացականչական նշանը (!) փոխվո՞ւմ է արաբերենում։

Ոչ: Բացականչական (!), ինչպես նաև երկու կետը (:) արաբերենում պահպանում են ճիշտ նույն ձևն ու կողմնորոշումը, ինչ անգլերենում: Դրանք ուղղակի դրված են նախադասության վերջում (այսպես՝ տեքստային բլոկի ծայր ձախ կողմում):

Ինչո՞ւ են իմ կետադրական նշանները ցուցադրվում իմ կայքում սխալ տեղում:

Այս խնդիրը սովորաբար առաջանում է, երբ տեքստի ուղղությունը սահմանված չէ: Համոզվեք, որ կիրառեք CSS հատկությունը direction: rtl; կամ HTML հատկանիշը dir="rtl" ձեր արաբերեն տեքստի կոնտեյների վրա:

Ո՞ր փակագծերն են օգտագործվում արաբերեն գրության մեջ:

Արաբերենն օգտագործում է դասական փակագծեր ( )՝ մեկուսացնելու նախադասության հատվածը կամ բացատրությունը: Այնուամենայնիվ, դրանց բացման և փակման ուղղությունը ավտոմատ կերպով հարմարվում է արաբերենի համար կազմաձևված ստեղնաշարերի վրա աջից ձախ մուտքագրմանը:

Առաջարկվող արաբական գործիքներ & Ռեսուրսներ

Հիմնական առցանց գործիքներ՝ արաբերեն մուտքագրելու, թարգմանելու և սովորելու ձեր փորձը բարելավելու համար.

Առնչվող հոդվածներ

Եզրակացություն

Չնայած զուսպ, արաբերեն գրավոր կետադրությունը որոշիչ դեր է խաղում հաղորդագրության մատչելիության և հստակության հարցում: Հարգելով հատուկ նշանների կողմնորոշումը (ինչպես ստորակետը և հարցական նշանը) և ճիշտ կարգավորելով ձեր թվային գործիքները, դուք ձեր օգտատերերին կառաջարկեք սահուն և պրոֆեսիոնալ ընթերցանության փորձ: Լավ կետադրությունը հղկված խմբագրական աշխատանքի նշանն է:

Անմիջապես մուտքագրել և զբաղվելու համար փորձեք մեր անվճար արաբական առցանց ստեղնաշար: