Արաբական ստեղնաշար
Ամենահաճախակի սխալները արաբերեն մուտքագրելիս. Ինչպես ուղղել դրանք
Արաբերեն լեզվով ստեղնաշարի վրա տեքստ հավաքելը հատուկ ուշադրություն է պահանջում: Անկախ նրանից, թե դուք մայրենի արաբերեն եք արագ մուտքագրում, թե սովորում եք յուրացման ընթացքում, արաբերեն մուտքագրումն ունի բազմաթիվ նուրբ որոգայթներ: Որոշ տառերի տեսողական նմանության, աջից ձախ (RTL) նիշերի թվային կառավարման և դիակրիտիկ նշանների բարդության միջև տպագրական սխալները հեշտությամբ հայտնվում են պաշտոնական փաստաթղթերում կամ վեբ հոդվածներում:
Այս սխալները, թեև զուսպ են, տուգանում են ձեր գրածի արժանահավատությունը և վնասում են ձեր որոնման համակարգի օպտիմալացմանը (SEO), եթե դուք հրապարակում եք առցանց: Այս ուղեցույցը թվարկում է առավել հաճախ հանդիպող սխալները արաբերեն մուտքագրելիս և ձեզ կոնկրետ լուծումներ է տալիս դրանք վերջնականապես վերացնելու համար:
1. Համզայի որոգայթը Ալիֆի տառի վրա
Սա, անկասկած, ամենատարածված ուղղագրական և տպագրական սխալն է արաբական համացանցում: Ալիֆ տառը կարող է կրել կամ չունենալ Համզա (վերին կամ ստորին փոքր կեռիկի նման նշան՝ ء)՝ կախված իր քերականական ֆունկցիայից: Ծուլությունից կամ բանալիների դասավորության անտեղյակությունից ելնելով, շատ օգտատերեր համզայով (أ կամ إ) Ալիֆի փոխարեն մուտքագրում են պարզ Ալիֆ (ا)։
- Սխալը՝ Գրել احمد՝ أحمد (Ահմեդ) փոխարեն կամ գրել ان
- Ինչո՞ւ է դա լուրջ: Google-ի նման որոնիչների համար «ا»-ն և «أ»-ն տեխնիկապես երկու տարբեր նիշ են: Եթե դուք գրում եք ձեր հիմնաբառերը առանց Համզայի, դուք վտանգում եք բաց թողնել որակյալ տրաֆիկի մի մասը:
- Ինչպես դա անել․ Ստանդարտ արաբական ստեղնաշարի վրա օգտագործեք Shift ⇧ + H ստեղները՝ ստանալու համար أ (Hamza վերևում) և Shift ⇧ for +k: class="arabic-text">إ (ներքևում Համզան):
2. Շփոթություն Ta Marbouta (ة) և Ha (ه) միջև
Բառի վերջում տեսողական տարբերությունը Ta Marbouta (ة - որն ընդհանուր առմամբ ցույց է տալիս իգական սեռը) և Ha (ه - որը հաճախ ծառայում է որպես «իր/նրա» տիրական դերանուն) իջնում է մինչև երկու փոքր կետ: Այնուամենայնիվ, այս երկու բանալիների միջև շփոթությունը չափազանց տարածված է:
Խոշոր շփոթության օրինակ.
مدرسة-ի փոխարեն գրել مدرسه (սխալ):
كتابه-ի փոխարեն գրել كتّابة (սխալ):
Պարզ խորհուրդ՝ իմանալու համար, թե որ տառն օգտագործել. փորձեք արտասանել բառը՝ վրան կարճ ձայնավոր ավելացնելով կամ կապելով այն հետևյալ բառին: Եթե լսում եք «T» ձայնը, դա Ta Marbouta (ة) է: Եթե դուք լսում եք արտաշնչված «H», ապա դա Ha է (ه):
3. Սխալ տարածություն Waw-ի համակարգող կապից հետո (و)
Արաբերենում Waw (و) տառը ծառայում է որպես համակարգող կապ, որը նշանակում է «և»: Այն «ապստամբ» տառ է, ինչը նշանակում է, որ այն երբեք գրաֆիկորեն չի միանում իրեն հաջորդող տառին:
Այս բնական տեսողական տարանջատման շնորհիվ շատ մեքենագրողներ վատ ռեֆլեքս ունեն՝ սեղմելով spacebarը Waw-ը մուտքագրելուց հետո: Սա լուրջ տպագրական սխալ է։
- Սխալ մուտք. أحمد و محمد (Ահմադը և Մոհամեդը բացատով):
- Ճիշտ մուտքագրում՝ أحمد ومحمد (Waw-ը պետք է կցվի «Mohamed» բառին):
4. Շփոթեցնող Յա (ي) և Ալիֆ Մաքսուրա (ى)
Այս երկու տառերը տեղադրված են բառի վերջում և կիսում են ճիշտ նույն հիմնական կորը: Միակ տարբերությունը երկու կետերի առկայության մեջ է Ya (ي)-ի տակ: Մյուս կողմից, Alif Maksoura (ى)-ը երբեք չի վերցնում կետերը և արտասանվում է որպես երկար «A»:
Այս սխալն ընդգծվում է տարածաշրջանային տատանումներով. օրինակ Եգիպտոսում ընդունված է վերջնական Ya-ը գրել առանց կետերի, մինչդեռ արաբական մնացած աշխարհում (Մաշրեկ և Մաղրիբ) ակադեմիական չափանիշները պահանջում են խիստ տարբերակում ստեղնաշարի վրա:
Սխալի օրինակ. على-ի փոխարեն գրել علي (Ալի) կամ հակառակը:
Խուսափելու տառասխալների ամփոփում
| Սխալի տեսակը | Սխալ մատուցում | Ճիշտ մատուցում | Համակցված տպագրական կանոն |
|---|---|---|---|
| Համզայի բացթողումը | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Համզայի տեղադրման համար անհրաժեշտ է օգտագործել Shift ստեղնը: |
| Տիեզերք Waw-ից հետո | الشمس و القمر | الشمس والقمر | «և» շաղկապը հետևյալ բառի մի մասն է. |
| Արևմտյան կետադրություն | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Օգտագործեք արաբական հակադարձ հարցական նշանը: |
| Անտեսված Թա Մարբուտա | اللغه العربيه | اللغة العربية | Կանոնավոր կանացի համար անհրաժեշտ է Ta-ի երկու կետերը: |
5. Սխալ կետադրական նշանների օգտագործում (RTL ուղղություն)
Քանի որ արաբերենը գրվում է աջից ձախ, ստանդարտ արևմտյան կետադրական ստեղների օգտագործումը մեծ տեսողական հակասություններ է առաջացնում (տես մեր կանոնները կետադրման և արաբերեն գրելու մասին): Դասական ստորակետը (,) կամ եվրոպական հարցական նշանը (?) առաջացնում են տեքստային բլոկների ցատկում և խանգարում էկրանի կուրսորը:
Համոզվեք, որ միշտ օգտագործեք ձեր արաբական ստեղնաշարի դասավորության հատուկ ստեղները՝ շրջված ստորակետը (،), հակադարձ ստորակետը (؛) և հարցական նշանը դեպի ձախ (?):
Հաճախակի տրվող հարցեր (ՀՏՀ)
Ինչպե՞ս ակտիվացնել ավտոմատ ուղղագրության ստուգիչը արաբերենով:
Շատ ժամանակակից ծրագրերում, ինչպիսիք են Microsoft Word-ը կամ Google Docs-ը, պարզապես անհրաժեշտ է տեղադրել արաբերեն լեզվի փաթեթը: Համակարգն ավտոմատ կերպով կարմիր գույնով կնշի բացակայող Ta Marbouta կամ Hamza սխալները: Սմարթֆոնների վրա Google-ի Gboard հավելվածն առաջարկում է գերազանց հարմարվողական տեքստի կանխատեսում:
Արդյո՞ք արաբական թվերը պետք է գրվեն աջից ձախ:
Ոչ, սա սովորական շփոթություն է: Նույնիսկ արաբերենով գրված պարբերության մեջտեղում (աջից ձախ), թվերը միշտ գրվում և կարդացվում են ձախից աջ (իմացեք ավելին արաբական թվերի և դրանց օգտագործման մասին արևմտյան թվերի և արևմտյան թվերի օգտագործման մասին (1shet): Համակարգչի կուրսորը ավտոմատ կերպով կարգավորում է այս անջատիչը, եթե ձեր պիտակը RTL ռեժիմում է:
Արդյո՞ք Google-ը պատժում է Համզայի սխալներ պարունակող կայքերը:
Google-ը փորձում է հասկանալ օգտատիրոջ մտադրությունը և հաճախ առանց Համզայի հարցումները քարտեզագրում է Համզայի արդյունքների հետ: Այնուամենայնիվ, բարձրորակ և պրոֆեսիոնալ բովանդակության համար Hamzas-ի ինտեգրման ձախողումը վնասում է օգտատերերի փորձը (UX) և կարող է նվազեցնել ձեր հոդվածների սեղմումների և համօգտագործումների տոկոսադրույքները:
Առաջարկվող արաբական գործիքներ & Ռեսուրսներ
Հիմնական առցանց գործիքներ՝ արաբերեն մուտքագրելու, թարգմանելու և սովորելու ձեր փորձը բարելավելու համար.
- Արաբերեն ստեղնաշար առցանց – մուտքագրեք արաբական տառերը հեշտությամբ մեր խելացի վիրտուալ ստեղնաշարի միջոցով:
- Arabic Translator Online – արաբերեն բառեր, նախադասություններ և տեքստեր անմիջապես թարգմանել:
- Արաբերեն տեքստի փոխարկիչ – շտկել արաբերեն գրագրի ձևավորումն ու ուղղությունը նախագծման և խմբագրման գործիքների համար:
Եզրակացություն
Իմանալը արաբերենով մուտքագրելիս ամենահաճախ հանդիպող սխալների մասին ձեր մուտքագրումը կատարելագործելու առաջին քայլն է: Ստիպելով ձեզ սկզբում դանդաղեցնել մուտքագրման արագությունը՝ Համզասը պատշաճ կերպով կիրառելու համար, համոզվելով, որ կցել է Waw շաղկապը նրա բառերին և մանրակրկիտ ընտրելով համապատասխան կետադրությունը, դուք զգալի ճշգրտություն կստանաք: Մաքուր, սահուն և խստորեն գրված արաբերեն տեքստը արտացոլում է որակյալ աշխատանք, ինչպես ձեր ընթերցողների, այնպես էլ վեբ ալգորիթմների համար:
Անմիջապես մուտքագրել և զբաղվելու համար փորձեք մեր անվճար արաբական առցանց ստեղնաշար: