Keyboard ʻAlapia
Nā ʻŌlelo ʻAlapia maʻamau: ʻO ke alakaʻi koʻikoʻi no ke kamaʻilio ʻana i kēlā me kēia lā
ʻAʻole pili wale ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo hou e pili ana i ka hoʻopaʻanaʻau ʻana i nā lula grammar a i ʻole aʻo ʻana i ka pīʻāpā ʻAlapia. ʻO ia, ma luna o nā mea a pau, e pili ana i ka luʻu ʻana iā ʻoe iho i kahi moʻomeheu, kona mau loina, a me kāna mau code pili. I loko o ka honua ʻōlelo ʻArabia, ʻike ʻia ka maikaʻi, ka hoʻokipa, a me ka ʻuhane i kēlā me kēia kamaʻilio waha. ʻO ka ʻike ʻana i kekahi mauʻōlelo Arab maʻamauʻo ia ke ala maikaʻi loa e wāwahi ai i ka hau, hōʻike i ka mahalo, a kūkulu i nā pilina ʻoiaʻiʻo i kāu huakaʻi a i ʻole nā hālāwai.
Inā ʻoe e aʻo ana i ka Modern Standard Arabic a i ʻole ka dialect regional (e like me Maghrebi a i ʻole Egyptian), nui nā ʻōlelo kuʻuna e mau nei i ke ao holoʻokoʻa. Hoʻopuka kēia alakaʻi kūpono i nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo koʻikoʻi o ke ola o kēlā me kēia lā.
1. Aloha a hoʻokipa
ʻO ke ala āu e hoʻomaka ai i ka pilina e hoʻonohonoho koke i ka leo o ke kamaʻilio. Hoʻomaʻamaʻa ʻia nā aloha ʻōlelo Arab a kāhea pinepine i nā pane kuʻuna codified:
- As-salamu alaykum (السلام عليكم):ʻO ka manaʻo maoli ʻo "Aloha ʻoe", ʻo ia ke aloha kaulana loa. Hoʻohana ʻia ia i kēlā me kēia manawa o ka lā, ma ke ʻano maʻamau a ʻaʻole ʻole. ʻO ka pane maʻamau "Wa alaykum as-salam" (وعليكم السلام - A ma luna o ʻoukou ka maluhia).
- Ahlan wa sahlan (أهلاً وسهلاً): ʻO ka ʻōlelo hoʻokipa maikaʻi loa. Hoʻohana ʻia ia no ka hoʻokipa maikaʻi ʻana i kahi malihini i kona home, hale kūʻai, a ʻāina paha. Hoʻopōkole pinepine ʻia i kahi "Ahlan" maʻalahi.
- Sabah al-khair (صباح الخير): ʻO ia hoʻi, "Aloha kakahiaka" (ʻoiaʻiʻo "Kakahiaka o ka maikaʻi"), hoʻohana wale ʻia i ke kakahiaka. ʻO ka pane maʻamau ʻo "Sabah an-nour" (صباح النour - Ke kakahiaka o ka mālamalama).
2. E hoike ana i ka mahalo a me ke akahai
He kuleana koʻikoʻi ka lokomaikaʻi i ka launa pū ʻana. Mahalo nui ʻia ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo kūpono e ka poʻe ʻōlelo maoli:
- Shukran (شكرًا): ʻO ka huaʻōlelo koʻikoʻi no "Mahalo". No ka hōʻike ʻana i ka mahalo nui, hiki iā ʻoe ke ʻōlelo "Shukran jazilan" (Mahalo nui loa). ʻO ka pane maʻamau ʻo "Afwan" (عفوًا), ua like ia me "Aloha ʻoe" a i ʻole "Koʻu leʻaleʻa".
- Min fadlik (من فضلك): ʻO kēia ka huaʻōlelo kilokilo no "E ʻoluʻolu" i ka wā e noi ai i nā kuhikuhi, e kau i kahi kauoha i loko o kahi hale ʻaina, a i ʻole e noi ana i ke kōkua.
- Baraka Allahu fik (بارك الله فيك): 'O ia ho'i, "E kau mai ka ho'omaika'i a ke Akua ma luna o 'oukou." He hōʻike hohonu ia o ka mahalo, hoʻohana pinepine ʻia me ka hoʻohui a i ʻole Shukrane hōʻike i ka lokomaikaʻi o kahi hana.
3. Nā ʻōlelo ʻuhane i hoʻokumu ʻia ma ka ʻōlelo i kēlā me kēia lā
Ma ka ʻōlelo Arab, nui nā ʻōlelo e pili ana i ke akua. Ua ʻoi aku lākou ma mua o ka hoʻomana haipule e lilo i mau ʻōlelo moʻomeheu, hoʻohana ʻia e kēlā me kēia lā i kēlā me kēia lā e hōʻike i nā manaʻo a i ʻole nā manaʻo:
Inshallah (إن شاء الله) — Ke ʻae mai ke Akua: ʻO ia paha ka ʻōlelo i lohe pinepine ʻia. Hoʻohana ʻia ia i kēlā me kēia manawa e kūkākūkā ai i kahi hana e hiki mai ana (e.g., "E ʻike iā ʻoe i ka lā ʻapōpō, Inshallah"). Hōʻike ia i ka manaʻolana e hoʻokō ʻia kahi papahana.
Masha'Allah (ما شاء الله) — ʻO ka mea a ke Akua i makemake ai:Hoʻohana ʻia e hōʻike i ka mahalo, hauʻoli, a i ʻole ka hoʻomaikaʻi ʻana i kahi kūlana nani, ka nani o kahi keiki, kahi hoʻokō, a i ʻole nūhou maikaʻi, ʻoiai e noi ana i ka pale.
Alhamdulillah (الحمد لله) — E hoʻomaikaʻi ʻia ke Akua: ʻO ka mea like me "Hoʻomaikaʻi i ke Akua" a i ʻole "Pomaikai". ʻO ia hoʻi ka pane maʻalahi ke nīnau mai kekahi pehea ʻoe ("Kif halak? Alhamdulillah").
Hōʻuluʻulu manaʻo o nā ʻōlelo koʻikoʻi
Eia ka papa kuhikuhi o nā ʻōlelo kumu e kōkua iā ʻoe e hoʻopaʻanaʻau iā lākou a hoʻohui koke iā lākou i kāu mau huaʻōlelo:
| Unuhi huaʻōlelo | Ma ka Alphabet Arabic | Unuhi / Manaʻo | Hoʻohana Kūikawā |
|---|---|---|---|
| As-salamu alaykum | السلام عليكم | Aloha oukou | Aloha nui (hōʻea) |
| Marhabana | مرحباً | Aloha / Welina mai | Aloha maʻalahi a pololei |
| ʻO Shukran | شكراً | Mahalo iā ʻoe | Ke hoike ana i ka mahalo |
| Bismillah | بسم الله | Ma ka inoa o ke Akua | Ma mua o ka ʻai ʻana a i ʻole ka hoʻomaka ʻana i kahi hana |
| Mabrouk | مبروك | Hoʻomaikaʻi | ʻO ka male, puka, lā hānau, kūʻai |
| Ila al-liqaa | إلى اللقاء | Aloha ʻoe | Haalele i kekahi |
Nā nīnau i nīnau pinepine ʻia (FAQ)
He aha ka ʻokoʻa ma waena o nā ʻōlelo ma Modern Standard Arabic a me nā dialects?
ʻO Modern Standard Arabic (Fusha) e hui pū i nā ʻōlelo kūhelu i hoʻomaopopo ʻia e nā poʻe a pau mai ka Moana ʻAkelanika a i ke Kaiwa Arabian. Loaʻa i nā dialects (e like me Darija ma Morocco a i ʻole Amiya ma ʻAigupita) i kā lākou mau ʻokoʻa kūloko ponoʻī (e nānā i ʻokoʻa ʻokoʻa ma ka ʻōlelo ʻAlapia). No ka laʻana, e ʻōlelo "Pehea ʻoe?", ʻōlelo ʻoe Kayfa halukma Modern Standard Arabic, Kifach dayrma Morocco, a me Izzayakma ʻAigupita.
Hiki iaʻu ke hoʻohana i kēia mau ʻōlelo inā ʻaʻole wau he Muslim?
ʻOiaʻiʻo. ʻO nā huaʻōlelo e like me Inshallah, Alhamdulillah, a i ʻole MashaʻAllahhe ʻāpana koʻikoʻi o ka ʻike ʻōlelo a me ka moʻomeheu o ka honua Arab. Hoʻohana maoli ka poʻe Kristiano hikina a me ka poʻe ʻaʻole Muslim e noho ana a i ʻole e hele ana i ka ʻāina i ko lākou ola i kēlā me kēia lā.
Pehea ʻoe e haʻi pololei ai i ka "H" ma "Shukran" a i ʻole "Alhamdulillah"?
ʻElua mau leo o ka ʻōlelo Arab no ka huapalapala "H". Ma Shukran, he "h" palupalu ia (e like me ka ʻōlelo Pelekania). Ma Alhamdulillah a i ʻole Marhaban, ʻo ia ka Ḥa (ح), he leo fricative pharyngeal leo ʻole i hana ʻia ma ka hoʻopaʻa mālie ʻana i ke kua o ka ʻāʻī.
Na Mea Hana Arab & Nā kumuwaiwai
Nā mea hana pono pūnaewele e hoʻomaikaʻi i kāu ʻano kikokiko ʻōlelo Arabic, unuhi, a me ka ʻike aʻo:
- Alapia Keyboard Online – e paʻi maʻalahi i nā huaʻōlelo ʻAlapia me kā mākou papa keyboard virtual akamai.
- Unuhi ʻAlapia ma ka pūnaewele – unuhi koke i nā huaʻōlelo ʻAlapia, nā ʻōlelo, a me nā kikokikona.
- Ka mea hoʻololi kikokikona ʻAlapia – hoʻoponopono i ka hana ʻana a me ka kuhikuhi ʻana i ka palapala ʻōlelo Arabic no ka hoʻolālā ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana.
Ka hopena
ʻO ka lawe ʻananā ʻōlelo Arab maʻamauhe kaʻina hana e hoʻololi koke i ka maikaʻi o kāu mau pilina. Ma ka haʻi ʻana i kahi As-salamu alaykuma i ʻole e hoʻomaikaʻi aku i kekahi me kahi pumehana Baraka Allahu fik, hōʻike ʻoe i ka noʻonoʻo hāmama a me ka hoihoi maoli i ka moʻomeheu o kāu interlocutor. E hoʻomaʻamaʻa i kēia mau ʻōlelo i ka wā e loaʻa ai iā ʻoe ka manawa: ʻo ke kī o ka paʻi ʻana a i ʻole ke kamaʻilio ʻana aia ma ka hana hou maoli!
No ka hoʻomaka ʻana e paʻi a hoʻomaʻamaʻa koke, e hoʻāʻo i kā mākou pāpā ʻōlelo Arabic manuahi ma ka pūnaewele.