Keyboard ʻAlapia
ʻO nā kaha ʻōlelo Arabic a me ke kākau ʻana: Nā lula, nā hōʻailona, a me nā kikoʻī
Ke hoihoi i ka ʻōlelo Arab, huli maoli ka nānā i ka nani o kāna mau leka a me ka paʻakikī o kāna grammar. Eia naʻe, haʻalele pinepine ʻia kahi mea kumu: nā lula kikoʻī. Akā naʻe, he mea nui ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā kaha ʻōlelo ʻAlapia a me ke kākau ʻanano ka poʻe makemake e kākau, unuhi, a hoʻolaha paha i nā ʻike maikaʻi ma ka Pūnaewele a i ʻole ka paʻi.
Ke hoʻohana nei ʻo ʻArabia i kēia manawa i kahi ʻōnaehana kaha i hoʻoikaika nui ʻia e nā maʻamau o ke Komohana, akā hoʻololi maʻalahi i kona mau kaohi kiʻi, ʻo ia hoʻi kona kuhikuhi kākau ʻākau a hema (RTL). Hōʻike kēia alakaʻi piha i nā lula koʻikoʻi a me nā hōʻailona e pono ai ʻoe e ʻike.
1. He moʻolelo pōkole o nā kaha ʻōlelo Arabic
Ma ka mōʻaukala, ʻaʻole i loaʻa i ka Classical Arabic nā kaha kikoʻī a mākou e hoʻohana nei i kēia lā (e like me ka manawa a i ʻole ke koma). Ua hoʻohana nā manuscript kahiko i nā ʻāpana hoʻopili grammatical (e like me "wa" a i ʻole "fa") e kaha ai i nā hoʻomaha, a i ʻole nā hōʻailona hoʻonaninani e hoʻokaʻawale i nā paukū Quranic.
ʻAʻole ia a hiki i ka hoʻomaka ʻana o ke kenekulia 20, ma lalo o ke alakaʻi ʻana a ka mea kākau ʻAigupita ʻo Ahmad Zaki Pasha, ua hoʻolauna ʻia a hoʻopaʻa ʻia nā kaha kikoʻī hou ma ka ʻōlelo ʻōlelo Arabic i mea e maʻalahi ai ka heluhelu ʻana a pale i ka wehewehe hewa ʻana.
2. Nā hōʻailona hōʻailona Arabic a me ko lākou ʻano
Ma muli o ka kākau ʻana o ka ʻōlelo ʻAlapia mai ka ʻākau a i ka hema, ua hoʻohuli ʻia a hoʻohuli ʻia paha kekahi mau kaha kaha (ʻo ka hoʻohana hewa ʻana, ʻo ia kekahi o nā hewa pinepine i ka wā e paʻi ana ma ka ʻōlelo Arabic) i mea e mahalo ai i ka heluhelu ʻana. Eia nā laʻana kaulana loa:
| Ka inoa ma ka ʻōlelo Pelekania | hōʻailona ʻAlapia | hōʻailona komohana | ʻAno kikoʻī |
|---|---|---|---|
| Ka koma | ، | , | Hoʻohuli ʻia i luna. Hoʻopili ia i ka huaʻōlelo ma mua me ka ʻole o ka hakahaka. |
| Ka semicolon | ؛ | ; | Hoʻohuli ʻia hoʻi, hoʻohana ʻia e hoʻohui i ʻelua mau paukū pili. |
| Ka hōʻailona nīnau | ؟ | ? | Huli i ka hema, e kuhikuhi ana i ka ʻōlelo. |
| Nā huaʻōlelo | « » | "" | Makemake ʻo ʻArabia i ka hoʻohana ʻana i nā kaha huaʻōlelo Farani (guillemets) no nā huaʻōlelo. |
3. Nā lula kākau kumu ma ka ʻAlapia kikohoʻe
ʻO ka hoʻohui ʻana i nā maʻiʻo ma ka ʻōlelo ʻAlapia me Pono ʻAlapia ma kahi pūnaewele (SEO) a i ʻole ka mea hana huaʻōlelo e pono ai ka makaʻala kūikawā ma muli o ke ʻano o nā kikokikona bidirectional (BiDi):
- ʻO ka ʻano RTL: Ma HTML, pono e hoʻokomo i ke ʻano
dir="rtl"i loko o ka tag makua a i ʻole ka tag<html>i kūpono ka kikokikona a me nā kaha kaha mai ka ʻākau a i ka hema. Inā ʻaʻole kēia, e hoʻohuli ʻia kāu mau māka nīnau a i ʻole kāu mau manawa i ka hoʻomaka o ka laina. - Ka hui pū ʻana i nā huaʻōlelo: Ke hoʻokomo ʻoe i nā huahelu ʻArabia Komohana (1, 2, 3) a i ʻole nā huaʻōlelo ma nā huaʻōlelo Latina i waenakonu o kahi paukū ʻAlapia, mālama ka polokalamu kele i ke kuhikuhi kākau. ʻO ka hoʻohana pololei ʻana i nā kaha kikoʻī e pale i nā poloka kikokikona mai ka neʻe hewa ʻana.
Nā nīnau i nīnau pinepine ʻia (FAQ)
Hoʻololi ʻia ke ʻano o ka manaʻo (!) ma ka ʻōlelo ʻAlapia?
ʻAʻole. Hoʻopaʻa ʻia ke ʻano like a me ke ʻano ma ka ʻōlelo ʻAlapia e like me ka ʻōlelo Pelekania ma ke kiko ʻōlelo (!) a me ke kolonā (:). Hoʻokomo wale ʻia lākou ma ka hope o ka paukū (pēlā ma ka ʻaoʻao hema loa o ka poloka kikokikona).
No ke aha e hōʻike ʻia ai kaʻu kaha kikoʻī ma kahi hewa ma kaʻu pūnaewele?
Hiki mai kēia pilikia ke wehewehe ʻole ʻia ke kuhikuhi kikokikona. E hōʻoia e hoʻopili i ka waiwai CSS direction: rtl; a i ʻole ka HTML attribute dir="rtl" i ka pahu o kāu kikokikona ʻAlapia.
He aha nā pale i hoʻohana ʻia ma ka palapala ʻAlapia?
Hoʻohana ʻo ʻArabia i nā pale kuʻuna ( ) no ka hoʻokaʻawale ʻana i kahi māhele ʻōlelo a wehewehe paha. Eia nō naʻe, ʻokoʻa ko lākou wehe ʻana a pani ʻana i ka paʻi ʻana i ka ʻākau a i ka hema ma nā kīwī i hoʻonohonoho ʻia no ka ʻōlelo Arabic.
Na Mea Hana Arab & Nā kumuwaiwai
Nā mea hana pono pūnaewele e hoʻomaikaʻi i kāu ʻano kikokiko ʻōlelo Arabic, unuhi, a me ka ʻike aʻo:
- Alapia Keyboard Online – e paʻi maʻalahi i nā huaʻōlelo ʻAlapia me kā mākou papa keyboard virtual akamai.
- Unuhi ʻAlapia ma ka pūnaewele – unuhi koke i nā huaʻōlelo ʻAlapia, nā ʻōlelo, a me nā kikokikona.
- Ka mea hoʻololi kikokikona ʻAlapia – hoʻoponopono i ka hana ʻana a me ka kuhikuhi ʻana i ka palapala ʻōlelo Arabic no ka hoʻolālā ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana.
Ka hopena
ʻOiai noʻonoʻo,ka kikoʻī ma ke kākau ʻōlelo Arabiche mea koʻikoʻi i ka hiki a me ka maopopo o ka leka. Ma ka mahalo ʻana i ka hoʻonohonoho ʻana o nā hōʻailona kikoʻī (e like me ke koma a me ka māka nīnau) a me ka hoʻonohonoho pono ʻana i kāu mau mea hana kikohoʻe, e hāʻawi ʻoe i kahi ʻike heluhelu maʻalahi a ʻoihana i kāu mea hoʻohana. ʻO nā kaha kikoʻī maikaʻi ka hōʻailona o ka hana hoʻoponopono poni!
No ka hoʻomaka ʻana e paʻi a hoʻomaʻamaʻa koke, e hoʻāʻo i kā mākou pāpā ʻōlelo Arabic manuahi ma ka pūnaewele.