Keyboard ʻAlapia
ʻO nā hewa pinepine i ke kākau ʻana ma ka ʻōlelo ʻAlapia: Pehea e hoʻoponopono ai
ʻO ka paʻi ʻana i nā kikokikona ma kahi kīpē ma ka ʻōlelo ʻAlapia e pono ka nānā kūikawā. Inā he kanaka ʻōlelo ʻAlapia ʻoe e paʻi wikiwiki ana a i ʻole he mea aʻo i waena o ka assimilation, hōʻike ʻia ka paʻi ʻōlelo Arabic i nā pitfalls maʻalahi. Ma waena o ka ʻike like ʻana o kekahi mau leka, ka hoʻokele kikohoʻe o nā huaʻōlelo ʻākau-a-hema (RTL), a me ka paʻakikī o nā hōʻailona diacritical, ʻike maʻalahi nā hewa o ke kākau ʻana i nā palapala kūhelu a i ʻole nā ʻatikala pūnaewele.
ʻO kēia mau hewa, ʻoiai he noʻonoʻo, hoʻopaʻi i ka hilinaʻi o kāu kākau ʻana a hōʻino i kāu ʻenekini hulina (SEO) inā ʻoe e paʻi ma ka pūnaewele. ʻO kēia alakaʻi ka papa inoanā hewa pinepine i ka wā e paʻi ai i ka ʻōlelo Arabica hāʻawi iā ʻoe i nā hoʻonā paʻa e hoʻopau iā lākou no ka maikaʻi.
1. Ka lua o ka Hamza ma ka Palapala Alif
ʻO kēia ka mea kānalua loa ka ʻōlelo a me ka hewa typographical ma ka pūnaewele Arabic. Hiki i ka leka Alif ke lawe i kahi Hamza (ka hōʻailona like-like ma luna a lalo: ء) ma muli o kāna hana grammatical. Ma muli o ka palaualelo a i ʻole ka ʻike ʻole o ka hoʻolālā kī, nui nā mea hoʻohana e kākau i kahi Alif (ا) ma kahi o kahi Alif me kahi Hamza (أ a i ʻole إ).
- Ke kuhi hewa: Ke kākau ʻana احمد ma kahi o أحمد (Ahmed), a i ʻole ke kākau ʻana ان ma kahi o إtext correct-text".
- No ke aha koʻikoʻi? No nā ʻenekini huli e like me Google, "ا" a me "أ" ʻelua mau huaʻōlelo ʻokoʻa. Inā kākau ʻoe i kāu mau huaʻōlelo me ka ʻole o Hamza, pilikia ʻoe i ka nalo ʻana i kahi ʻāpana o nā kaʻa kūpono.
- Pehea e hana ai: Ma kahi kīʻaha Arabic maʻamau, e hoʻohana i nā kī Shift ⇧ + H e loaʻa ai ka أ (Hamza ma luna) a me Shift ⇧Y no + Y class="arabic-text">إ (Hamza ma lalo).
2. Huikau ma waena o Ta Marbouta (ة) a me Ha (ه)
I ka pau ʻana o kahi huaʻōlelo, ʻo ka ʻokoʻa ʻike ma waena o Ta Marbouta(ة - ka mea maʻamau e hōʻike ana i ka wahine wahine) a me Ha(ه - e lawelawe pinepine nei ma ke ʻano he poʻo inoa "his/her") i lalo i ʻelua mau kiko liʻiliʻi. Eia naʻe, he mea maʻamau ka huikau ma waena o kēia mau kī ʻelua.
Laʻana o ka huikau nui:
Ke kākau ʻana مدرسه (hewa) ma kahi o مدرسة (pololei - kula).
Ke kākau ʻana كتّابة (hewa) ma kahi o كتابه (pololei - kāna puke).
ʻO ka ʻōlelo aʻoaʻo maʻalahi e ʻike i ka leka e hoʻohana ai: e hoʻāʻo e haʻi i ka huaʻōlelo ma ka hoʻohui ʻana i kahi leo pōkole i laila a i ʻole ka loulou ʻana i ka huaʻōlelo aʻe. Inā lohe ʻoe i ke kani "T", he Ta Marbouta (ة). Inā lohe ʻoe i ka "H" i hoʻopuka ʻia, he Ha (ه).
3. ʻAʻohe kūpono ʻole ma hope o ka hui ʻana o ka hui ʻana Waw (و)
Ma ka ʻōlelo ʻAlapia, ʻo ka lekaWaw (و)ke lawelawe nei ma ke ʻano he hui hoʻohui i ke ʻano "a". He leka "kipi", ʻo ia hoʻi, ʻaʻole ia e hoʻopili pono i ka leka ma hope.
Ma muli o kēia hoʻokaʻawale ʻike kūlohelohe, nui ka poʻe paʻi paʻi i ka ʻino o ke kaomi ʻana i kaspacebarma hope o ke kākau ʻana i ka Waw. He hewa kikokiko kēia.
- Ke komo hewa: أحمد و محمد (Ahmad a me Mohamed me kahi hakahaka).
- Komo pololei: أحمد ومحمد (Pono ka Waw e hoʻopili i ka huaʻōlelo "Mohamed").
4. Huikau ia Ya (ي) a me Alif Maksoura (ى)
Hoʻonoho ʻia kēia mau leka ʻelua ma ka hope o kahi huaʻōlelo a kaʻana like i ka pihi kumu like. Aia ka ʻokoʻa ma ke alo o ʻelua kiko ma lalo o ka Ya (ي). ʻO ka Alif Maksoura (ى), ma kekahiʻaoʻao,ʻaʻole loa e lawe i nā kiko a ua haʻiʻia he "A" lōʻihi.
Hoʻonui ʻia kēia hewa e nā ʻano ʻāpana ʻāina: ma ʻAigupita, no ka laʻana, he mea maʻamau ke kākau ʻana i ka Ya hope loa me nā kikoʻole, akā ma ke koena o ka honua Arab (Mashreq a me Maghreb), pono nā pae kula i kahi ʻokoʻa koʻikoʻi ma ka keyboard.
Laʻana o ka hewa: Ke kākau ʻana علي (Ali) ma kahi o على (ma/upon - ka preposition), a i ʻole.
Hōʻuluʻulu manaʻo o Typos e hōʻalo
| ʻAno Hapa | Hāʻawi hewa | Hāʻawi pololei | Rula Typographical pili |
|---|---|---|---|
| Ka waiho ʻana o ka Hamza | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Pono ke kau ʻana i ka Hamza me ke kī Shift. |
| Space ma hope o ka Waw | الشمس و القمر | الشمس والقمر | ʻO ka hui "a" kekahi hapa o kēia huaʻōlelo. |
| Nā kaha komohana | كيف حالك? | كيف حالك؟ | E hoʻohana i ka ʻōlelo Arabic i hoʻohuli ʻia. |
| Ua mālama ʻole ʻia ʻo Ta Marbouta | اللغه العربيه | اللغة العربية | Pono ka wahine maʻamau i nā kiko ʻelua o ka Ta. |
5. Hoʻohana i nā kaha kuhi hewa (RTL Direction)
No ka mea ua kākau ʻia ʻo ʻAlapia mai ka ʻākau a i ka hema, me ka hoʻohana ʻana i nā kī kikoʻī Western maʻamau e hana i nā paio ʻike nui (e ʻike i kā mākou mau lula ma ka kikoʻī a me ke kākau ʻōlelo Arabic). ʻO ke koma maʻamau (,) a i ʻole ka māka nīnau ʻEulopa (?) ke kumu e lele ai nā poloka kikokikona a hoʻopau i ka pihi ma ka pale.
E ʻoluʻolu e hoʻohana mau i nā kī kikoʻī o kāu hoʻolālā kīpē ʻAlapia: ke koma hoʻohuli ʻia (,), ka semicolon hoʻohuli (;), a me ka māka nīnau e kū pono ana i ka hema (؟).
Nā nīnau i nīnau pinepine ʻia (FAQ)
Pehea wau e ho'ā ai i ka mākaʻi huaʻōlelo ma ka ʻōlelo ʻAlapia?
I ka hapa nui o nā polokalamu hou e like me Microsoft Word a i ʻole Google Docs, pono ʻoe e hoʻokomo i ka ʻōlelo ʻōlelo Arabic. E kaha ʻokoʻa ka ʻōnaehana i nā hewa Ta Marbouta a i ʻole Hamza i ka ʻulaʻula. Ma nā smartphones, hāʻawi ka Google's Gboard app i ka wānana kikokikona adaptive maikaʻi loa.
Pono e kākau ʻia nā helu ʻArabia mai ka ʻākau a i ka hema?
ʻAʻole, he huikau maʻamau kēia. ʻOiai ma ka waena o ka paukū i kākau ʻia ma ka ʻōlelo ʻAlapia (mai ka ʻākau a i ka hema), ua kākau mau ʻia nā helu a heluhelu ʻia mai ka hema a i ka ʻākau (e aʻo hou e pili ana i huahelu Arabic a me kā lākou hoʻohana ʻana) (inā paha e hoʻohana ana i nā helu Hikina 12٢ a i ʻole 12٢). Hoʻohana maʻalahi ka ʻōkuhi kamepiula i kēia hoʻololi inā aia kāu hōʻailona ma ke ʻano RTL.
Hoʻopaʻi anei ʻo Google i nā pūnaewele me nā hewa Hamza?
Ke ho'āʻo nei ʻo Google e hoʻomaopopo i ka manaʻo o ka mea hoʻohana a palapala pinepine i nā nīnau me ka ʻole o Hamza i nā hopena me kahi Hamza. Eia nō naʻe, no ka ʻike kiʻekiʻe a me ka ʻoihana ʻoihana, ʻaʻole e hoʻohui iā Hamzas e hōʻino i ka ʻike mea hoʻohana (UX) a hiki ke hoʻohaʻahaʻa i nā helu kaomi-ma a me nā māhele o kāu ʻatikala.
Na Mea Hana Arab & Nā kumuwaiwai
Nā mea hana pono pūnaewele e hoʻomaikaʻi i kāu ʻano kikokiko ʻōlelo Arabic, unuhi, a me ka ʻike aʻo:
- Alapia Keyboard Online – e paʻi maʻalahi i nā huaʻōlelo ʻAlapia me kā mākou papa keyboard virtual akamai.
- Unuhi ʻAlapia ma ka pūnaewele – unuhi koke i nā huaʻōlelo ʻAlapia, nā ʻōlelo, a me nā kikokikona.
- Ka mea hoʻololi kikokikona ʻAlapia – hoʻoponopono i ka hana ʻana a me ka kuhikuhi ʻana i ka palapala ʻōlelo Arabic no ka hoʻolālā ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana.
Ka hopena
ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i kanā hewa pinepine i ka wā e paʻi ana ma ka ʻōlelo ʻAlapiaʻo ia ka hana mua e hoʻomaʻamaʻa i kāu paʻi ʻana. Ma ka hoʻoikaika ʻana iā ʻoe iho e hoʻolohi i kou wikiwiki paʻi ʻana ma mua e hoʻopili pono iā Hamzas, e hoʻopaʻa pono i ka hoʻopili ʻana i ka conjunction Waw i kāna mau huaʻōlelo, a me ke koho pono ʻana i nā kaha kikoʻī, e loaʻa iā ʻoe ka pololei nui. Hōʻike ka ʻōlelo Arabic maʻemaʻe, maʻemaʻe, a me ka hoʻopaʻa ʻana i ka hana maikaʻi, no kāu poʻe heluhelu a no nā algorithms pūnaewele!
No ka hoʻomaka ʻana e paʻi a hoʻomaʻamaʻa koke, e hoʻāʻo i kā mākou pāpā ʻōlelo Arabic manuahi ma ka pūnaewele.