Vollständige FAQ zur arabischen Tastatur: Alles, was Sie wissen müssen

Wie installiere ich die arabische Tastatur auf meinem Computer oder Smartphone?

Die installation ist völlig kostenlos und nativ in Ihren Geräten integriert. Unter Windows gehen Sie auf Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region > Sprache hinzufügen. Auf dem Mac öffnen Sie die Systemeinstellungen > Tastatur > Eingabequellen > Schaltfläche „+“. Auf Mobilgeräten fügen Sie sie über Einstellungen > Allgemein > Tastatur (iOS) oder über das Einstellungssymbol von Gboard (Android) hinzu.

Was ist der Unterschied zwischen den Tastaturlayouts Arabisch 101 und Arabisch 102?

Das Layout Arabisch 101 ist der universelle Standard, der in fast dem gesamten Nahen und Mittleren Osten sowie im Maghreb verwendet wird. Die Version Arabisch 102 verschiebt einige Sonderzeichen und Satzzeichen (wie den Buchstaben Zal ذ). Um Verwirrung zu vermeiden, wählen Sie bei der Installation immer Arabisch 101.

Wie schreibe ich auf Arabisch auf meiner AZERTY/QWERTZ-Tastatur, wenn die Buchstaben nicht aufgedruckt sind?

Sie haben mehrere Möglichkeiten: die Verwendung einer virtuellen Online-Tastatur für den gelegentlichen Bedarf, das Anzeigen der Bildschirmtastatur, den Kauf von Aufklebern für die arabische Tastatur zum Aufkleben auf Ihre physischen Tasten oder das Erlernen des Zehnfingersystems, um sich die Tastenbelegungen einzuprägen.

Wann sollte man eine virtuelle Online-Tastatur für Arabisch bevorzugen?

Eine virtuelle Online-Tastatur ist ideal, wenn Sie einen öffentlichen Computer ohne Administratorrechte nutzen, Ihre Tastatur keine aufgedruckten arabischen Zeichen hat oder Sie hybride Funktionen wie Transliteration und Spracheingabe nutzen möchten.

Wie funktioniert die Spracheingabe (Diktieren) auf Arabisch?

Sie basiert auf Algorithmen für künstliche Intelligenz und Spracherkennung (häufig über die Google Speech API). Wenn Sie auf das Mikrofon Ihres Smartphones oder eines Webtools klicken, hört das System Ihre Stimme und überträgt Ihre gesprochenen Worte sofort in Textzeichen, entweder in modernem Standardarabisch oder in einem Dialekt.

Warum werden meine Punkte und Satzzeichen am Anfang des Satzes angezeigt?

Dies ist ein häufiger Fehler im Zusammenhang mit dem bidirektionalen System (BiDi). Da Arabisch von rechts nach links (RTL) geschrieben wird, kehrt sich die Interpunktion um, wenn die Software (Word, Web-Editor) standardmäßig auf links-nach-rechts (LTR) eingestellt ist. Aktivieren Sie die Textrichtung „Rechts nach links“ in Ihrer Textverarbeitung oder fügen Sie im Web das HTML-Attribut dir="rtl" hinzu.

Warum werden meine arabischen Zahlen manchmal von links nach rechts geschrieben?

Das ist das normale Verhalten der arabischen Sprache. Obwohl das Alphabet von rechts nach links geschrieben wird, werden Zahlen und Ziffern immer von links nach rechts geschrieben und gelesen. Betriebssysteme verwalten diesen bidirektionalen Wechsel automatisch.

Warum ist mein Bindeglied „Waw“ (و) von meinem Wort getrennt?

Dies ist ein häufiger typografischer Fehler. Im Arabischen darf auf das Waw (و), das „und“ bedeutet, niemals ein Leerzeichen folgen, selbst wenn es sich grafisch nicht mit dem folgenden Buchstaben verbindet. Sie müssen das Waw eingeben und direkt das folgende Wort anhängen (dies ist einer der häufigsten Fehler bei der Eingabe auf Arabisch).