Гісторыя арабскай мовы: ад вытокаў да сусветнага ўплыву

Арабская мова, мова паэзіі, духоўнасці, навукі і дыпламатыі, на якой сёння размаўляюць больш за 400 мільёнаў чалавек ва ўсім свеце. Афіцыйная мова 22 краін і адна з шасці афіцыйных моў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый (ААН), яна мае багатую і складаную гісторыю. Але як гэтая мова нарадзілася і як яна ператварылася ў тое, што ёсць сёння? Апусканне ў гісторыю арабскай мовы.

1. Карані: семіцкая моўная сям'я

Арабская мова належыць да шырокай афраазіяцкай моўнай сям'і, а дакладней да семіцкай моўнай галіны. Такім чынам, яна мае агульных продкаў з іўрытам, арамейскай, фінікійскай і акадскай (мова старажытнай Месапатаміі).

Самыя старажытныя сляды семіцкай мовы датуюцца некалькімі тысячагоддзямі да нашай эры. Арабская мова атрымала развіццё на Аравійскім паўвостраве. Лінгвісты звычайна падзяляюць старажытнаарабскія мовы на дзве групы: старажытнааравійскія (эпіграфічныя паўднёвааравійскія) і старажытнапаўночнааравійскія. Менавіта ад апошняга паходзіць арабская мова, якую мы ведаем сёння.

2. Даісламская арабская мова і паэтычная традыцыя

Да VII стагоддзя Аравійскі паўвостраў быў населены рознымі плямёнамі бедуінаў. Хаця не было цэнтралізаванай дзяржавы, праз мову існавала моцнае культурнае адзінства, якое падтрымлівалася велізарнай вуснай традыцыяй. Даісламская эпоха (якую часта называюць джахіліяй) была залатым векам бедуінскай паэзіі.

У той час арабскі алфавіт, які мы ведаем, яшчэ быў у стадыі фарміравання, паходзіць ад набатэйскага алфавіту (сам паходзіць ад арамейскага). Першыя тэксты, напісаныя арабскім алфавітам, адносяцца да 4-5 стагоддзяў нашай эры.

3. Адкрыццё Карана і стандартызацыя мовы

VII стагодзьдзе азнаменавала вырашальны паварот у гісторыі арабскай мовы. Адкрыццё Карана прароку Мухамеду надало мове сакральны статус. Тэкст Карана быў адкрыты на дыялекце племя курайш (племя Мекі), які стаў асновай класічнай арабскай мовы (Аль-Фуша).

Каб захаваць святы тэкст ад любых змяненняў ва ўмовах хуткага пашырэння ісламскай імперыі (і інтэграцыі неарабамоўнага насельніцтва), навукоўцы павінны былі кадыфікаваць мову і ўсталяваць правілы арабскай граматыкі:

• Стварэнне граматыкі: Граматыкі, асабліва ў Басры і Куфе (у сучасным Іраку), усталявалі строгія правілы ў VIII стагоддзі. Праца Sibawayh асабліва асноватворная.
• Даданне дыякрытычных знакаў: каб адрозніць літары аднолькавай формы (напрыклад, ب, ت, ث), былі дададзены кропкі.
• Вакалізацыя: былі ўведзены знакі для кароткіх галосных (харакат), каб прадухіліць памылкі ў вымаўленні тэксту Карана.

4. Ісламскі залаты век і навуковы ўплыў

З 8 па 13 стагоддзі, у часы халіфатаў Амеядаў і Абасідаў, арабская мова стала лінгва франка імперыі, якая распасціралася ад Іспаніі (Аль-Андалус) да межаў Індыі. Арабская больш не была толькі мовай рэлігіі; яна стала мовай справаводства, філасофіі і перш за ўсё навукі.

Разгарнуўся шырокі перакладчыцкі рух. На арабскую мову перакладаліся грэчаскія (Арыстоцель, Платон, Еўклід), персідскія, індыйскія творы. Арабамоўныя вучоныя ўзбагацілі слоўнікавы запас новымі медыцынскімі, матэматычнымі і астранамічнымі тэрмінамі. Праз гэта многія арабскія словы пазней увайшлі ў еўрапейскія мовы (напрыклад, алгебра, зеніт, цукар, бавоўна і арабскія лічбы).

5. Сучасная эпоха: дыгласія і сучасная стандартная арабская мова

Сёння арабская мова характарызуецца моўнай сітуацыяй, якая называецца diglossie, што азначае суіснаванне двух рэгістраў мовы з рознымі функцыямі:

Сучасная стандартная арабская (MSA)

Гэта прамая эвалюцыя класічнай арабскай мовы. Ён быў адаптаваны ў 19-м і 20-м стагоддзях (падчас Нахды, арабскага Адраджэння), каб уключыць сучасную лексіку. Гэта мова пісьменства, друку, адукацыі, літаратуры, афіцыйных прамоў. Гэта разумеюць ва ўсім арабскім свеце.

Арабскія дыялекты (Дарыджа / Амія)

Гэта мова, на якой размаўляюць у штодзённым жыцці. Кожная краіна, і нават кожны рэгіён, мае свой дыялект, на які паўплывалі раней існуючыя мовы (берберская ў Паўночнай Афрыцы, арамейская ў Леванце) або каланіяльныя мовы (французская, англійская, іспанская). Дыялекты Паўночнай Афрыкі, Егіпта, Леванта і Персідскага заліва часам могуць моцна адрознівацца адзін ад аднаго.

Заключэнне

Гісторыя арабскай мовы звязана з незвычайнай устойлівасцю і бесперапыннай здольнасцю да адаптацыі. Ад мовы, прымеркаванай да плямёнаў Аравійскай пустыні, яна ператварылася ў асноўны вектар цывілізацыі, фармуючы гісторыю чалавецтва. Сёння, дзякуючы сучаснай літаратуры, панарабскім СМІ і лічбавай сферы, арабская мова працягвае пісаць сваю гісторыю і захапляе лінгвістаў па ўсім свеце.

Каб адразу ж пачаць друкаваць і практыкавацца, паспрабуйце нашу бясплатную арабскую клавіятуру онлайн.