Арабская клавіятура
Правілы арабскай граматыкі: поўнае і спрошчанае кіраўніцтва
Арабская мова мае рэпутацыю складанай, але на самой справе гэта адна з самых лагічных і матэматычных моў у свеце. Правілы граматыкі арабскай мовы (так званыя Аль-Каваід) заснаваныя на сістэме надзвычайнай дакладнасці. Як толькі вы зразумееце яго асноўныя механізмы, вы атрымаеце ключ да расшыфроўкі любога класічнага тэксту, ад Карана да сучаснай літаратуры.
Арабская граматыка традыцыйна падзяляецца на дзве асноўныя навукі: Нахв (сінтаксіс, г.зн. функцыя слоў у сказе і іх канчаткі) і Сарф (марфалогія, г.зн. унутраная структура слоў). У гэтым дапаможніку прадстаўлены асноўныя прынцыпы, якія трэба ведаць, каб добра пачаць.
1. Тры катэгорыі слоў (Аксам Аль-Каліма)
У адрозненне ад англійскай мовы, якая адрознівае назоўнікі, прыметнікі, дзеясловы, прыслоўі, злучнікі і г.д., арабская мова па-майстэрску спрашчае класіфікацыю. Кожнае слова (Каліма) у арабскай мове павінна належаць да адной з наступных трох катэгорый:
- Назоўнік (Ism - اسم): ён уключае тое, што мы называем на англійскай мове назоўнікамі (man, house), прыметнікамі (tall, beautiful), займеннікамі (he, me) і прыслоўямі часу/месца (today, in front of). Назоўнік у арабскай мове можа прымаць пэўны артыкль «Аль» (ال) або «Танвін» (падвойная галосная ў канцы).
- Дзеяслоў (Fi'l - فعل): ён выражае дзеянне, звязанае з часам (мінулым, цяперашнім/будучым або загадным ладам). Прыклад: Катаба (كَتَبَ - напісаў ён).
- Часціца (Harf - حرف): гэта невялікія нязменныя словы, якія маюць поўнае значэнне толькі ў сувязі з назоўнікам або дзеясловам (прыназоўнікі, злучнікі, пытальныя часціцы). Прыклад: Fi (فِي - у).
2. Пабудова прапановы (Аль-Джумла)
Ёсць два тыпу прапаноў у арабскай мове, якія вызначаюцца тыпам слова, з якога яны пачынаюцца:
А. Намінальны сказ (Аль-Джумла Аль-Ісмійя)
Гэта сказ, які пачынаецца з назоўніка. Як правіла, ён складаецца з двух асноўных слупоў:
- Mubtada' (прадмет/тэма, якая абмяркоўваецца).
- Хабар (інфармацыя даецца па гэтай тэме).
Прыклад: الرَّجُلُ طَوِيلٌ (Ar-rajulu tawilun) = Чалавек (ёсць) высокі. Звярніце ўвагу, што дзеяслоў «быць» у цяперашнім часе не выяўляецца ў арабскай мове!
B. Слоўны сказ (Al-Jumla Al-Fi'liyya)
Гэта сказ, які пачынаецца з дзеяслова. Класічны парадак слоў у арабскай мове прынцыпова адрозніваецца ад англійскай (суб'ект-дзеяслоў-аб'ект). У арабскай мове парадак дзеяслоў + суб'ект + аб'ект (VSO).
- Fi'l: дзеяслоў.
- Fa'il: суб'ект (той, хто робіць дзеянне).
- Maf'ul bihi: прамы аб'ект (той, які падвяргаецца дзеяньню).
Прыклад: أَكَلَ الوَلَدُ تُفَّاحَةً (Akala al-waladu tuffahatan) = Хлопчык з'еў яблык.
3. Сэрца граматыкі: склоны (Al-I'rab)
Гэта самае важнае і вядомае правіла арабскай граматыкі. І'раб – гэта змяненне канцавой галоснай слова ў залежнасці ад яго граматычнай ролі ў сказе. Дзякуючы гэтай апошняй галоснай мы ведаем, хто суб'ект, а хто дапаўненне, нават калі парадак слоў зменены.
| Граматычны склон | Функцыя (прыклад) | Канчатковы галосны (знак) | Канкрэтны прыклад |
|---|---|---|---|
| Назоўны (Marfu') | Тэма (Fa'il), Mubtada' | Дамма ( ُ ) / гук "у". | Аль-валаду (الولدُ) - Хлопчык (тэма) |
| Акузатыў (Mansub) | Прамы аб'ект (Maf'ul bihi) | Фатха ( َ ) / гук "а". | Аль-Валада (الولدَ) - Хлопчык (аб'ект) |
| Родны склон (мажрур) | Пасля прыназоўніка, або прыназоўніка | Касра ( ِ ) / гук "i". | Al-waladi (الولدِ) - Ад/для хлопчыка |
4. Марфалагічная сістэма (корань і ўзор)
Каб узбагаціць свой слоўнікавы запас, арабская мова абапіраецца на геніяльную сістэму: трохлітарныя карані (тры базавыя літары). Амаль усе арабскія словы паходзяць ад кораня з трох зычных, які нясе агульную ідэю.
Устаўляючы гэтыя тры літары ў розныя "формы" (шаблоны), мы атрымліваем мноства слоў з адной семантычнай сям'і (гэтыя літары паходзяць з арабскага алфавіту). Возьмем корань K-T-B (ك ت ب), які нясе ідэю напісання:
- KaTaBa = Ён напісаў (дзеяслоў).
- КааТіВ = Пісьменнік (суб'ект дзеяння).
- maKTuB = Напісана, літара (аб'ект).
- maKTaB= Кабінет/стол (месца дзеяння).
- KiTaaB = Кніга.
Часта задаюць пытанні (FAQ)
У чым галоўная цяжкасць арабскай граматыкі?
Для чалавека, які не з'яўляецца носьбітам мовы, найбольшай праблемай з'яўляецца вуснае засваенне сістэмы скланення (і'раб). Сапраўды, у вуснай мове (дыялектнай, гл. дыялектныя адрозненні ў арабскай мове) гэтыя канчаткі зніклі, але яны абавязковыя для правільнага чытання і размовы на сучаснай стандартнай арабскай мове.
Як спражаюцца дзеясловы ў арабскай мове?
У адрозненне ад англійскай мовы, у якой шмат часоў, арабская мае толькі два асноўныя аспекты: дасканалы від (Аль-Мадзі), для завершанага дзеяння (часта перакладаецца як прошлы час), і недасканалы (Аль-Мудары'), для бягучага або будучага дзеяння (цяперашняга/будучага).
Ці ёсць выключэнні з правілаў граматыкі?
Ды як на любой мове! Ёсць, напрыклад, словы, якія адмаўляюцца несці Kasra (гук "i") у родным склоне, якія называюцца "Mamnu' min as-sarf" (дыптоты). Аднак граматыка арабскай мовы ў цэлым застаецца значна больш матэматычнай і рэгулярнай, чым граматыка англійскай мовы.
Рэкамендуемыя арабскія інструменты & Рэсурсы
Асноўныя онлайн-інструменты для паляпшэння набору тэксту, перакладу і вывучэння арабскай мовы:
- Арабская клавіятура онлайн – лёгка ўводзьце арабскія сімвалы з дапамогай нашай разумнай віртуальнай клавіятуры.
- Арабскі перакладчык онлайн – імгненна перакладайце арабскія словы, прапановы і тэксты.
- Арабскі тэкставы канвэртар – выправіць форму арабскага пісьма і кірунак для інструментаў дызайну і рэдагавання.
Заключэнне
Вывучэнне правілаў арабскай граматыкі - гэта захапляльнае падарожжа, якое патрабуе строгасці, але аказваецца вельмі карысным. Пасля таго, як вы авалодаеце мастацтвам ідэнтыфікацыі трох тыпаў слоў, славеснага парадку прапаноў і канчатковых змен галосных (I'rab), дзверы ў класічную паэзію, літаратуру і рэлігійныя тэксты адчыняцца перад вамі. Ключ да поспеху? Практыкуйцеся ў аналізе прапаноў (I'rab) як мага часцей!
Каб адразу ж пачаць друкаваць і практыкавацца, паспрабуйце нашу бясплатную арабскую клавіятуру онлайн.