Арабская клавіятура
Дыялектныя адрозненні ў арабскай мове: Кіраўніцтва па разуменні рэгіянальных варыяцый
Арабская мова часта ўспрымаецца як аднастайны блок, які падзяляюць сотні мільёнаў носьбітаў. Тым не менш, моўная рэальнасць на месцы бясконца больш адценняў. Дыялектныя адрозненні малююць захапляльную культурную мазаіку, дзе слова, якое выкарыстоўваецца ў Касабланцы, можа быць зусім няправільна зразуметае ў Багдадзе. Гэта разнастайнасць складае багацце і складанасць штодзённай гутарковай арабскай мовы.
Для студэнтаў, падарожнікаў або прафесіяналаў навігацыя па гэтых варыяцыях можа збіваць з панталыку. Гэта поўнае кіраўніцтва расшыфроўвае феномен дыгласіі і падрабязна апісвае асноўныя групы арабскіх дыялектаў.
1. Феномен дыгласіі: стандартная арабская мова супраць дыялектаў
Каб зразумець дыялектныя адрозненні, трэба спачатку зразумець канцэпцыю дыгласіі, якая сфармавала гісторыю арабскай мовы. Арабскі свет жыве ў сістэме, дзе суіснуюць дзве формы адной мовы:
- Сучасная стандартная арабская мова (MSA) / Аль-Фуша: гэта афіцыйная, універсальная і пісьмовая мова. Ён выкарыстоўваецца ў кнігах, газетах, палітычных прамовах, адукацыі і тэленавінах. Яе ўсе разумеюць дзякуючы вучобе ў школе, але ніхто не размаўляе на ёй як на роднай.
- Размоўная арабская / Аль-Амія або Дарыя: Гэта мова сэрца, дома, вуліцы, песень і штодзённых размоў. Як правіла, ён не кадыфікаваны ў пісьмовай форме і істотна адрозніваецца ад аднаго рэгіёна да іншага.
2. Чатыры асноўныя групы дыялектаў арабскага свету
Хаця кожная краіна мае свае ўласныя тонкасці, лінгвісты звычайна групуюць гутарковую арабскую мову ў чатыры асноўныя геаграфічныя групы:
Магрыбі (Дарыя)
Магрыбскі дыялект, на якім размаўляюць у Марока, Алжыры, Тунісе і Лівіі, адрозніваецца моцным уплывам берберскага (тамазігта), а таксама масавымі запазычаннямі з французскай і іспанскай моў. Яго фанетыка характарызуецца моцным выключэннем кароткіх галосных, што робіць яго асабліва хуткім і цяжкім для разумення блізкаўсходнімі арабамі.
Егіпецкі (Масры)
Дзякуючы гістарычнаму ўплыву егіпецкага кіно, музыкі (Ум Кулсум) і тэлесерыялаў каірскі дыялект з'яўляецца найбольш зразумелым ва ўсім арабскім свеце. Яе найбольш вядомая характарыстыка - гэта вымаўленне літары Джым (ج) як цвёрдае "G" (як у "варотах").
Левантыйскі (Чамі)
Левантыйскі дыялект, на якім размаўляюць у Ліване, Сірыі, Іарданіі і Палестыне, часта ўспрымаецца як мяккі і мілагучны. Яна захавала сляды арамейскай (старажытнай мовы рэгіёна) і адрозніваецца вельмі выразнымі нюансамі вымаўлення ў залежнасці ад таго, знаходзіцеся вы ў горадзе ці сельскай мясцовасці.
Персідскі заліў (Халіджы) і Ірак
Халіджы, на якім размаўляюць у Саудаўскай Аравіі, Аб'яднаных Арабскіх Эміратах, Кувейце, Катары і Амане, застаецца фанетычна і граматычна бліжэй да класічнай арабскай мовы, чым іншыя дыялекты, з-за гістарычнай геаграфічнай ізаляцыі паўвострава.
Моўнае параўнанне: адно слова, некалькі рэалій
Каб канкрэтна праілюстраваць гэтыя дыялектныя адрозненні, вось як перакладаюцца некаторыя распаўсюджаныя арабскія выразы ў залежнасці ад рэгіёна:
| французскі | Стандартная арабская (фуша) | Магрыбі (Дарыя) | егіпецкі | Левантыйскі |
|---|---|---|---|---|
| як справы | Кайфа халук? | Кіфач дайер? / Лабас? | Іззаяк? (м) / Іззаік? (f) | Кіфак? (м) / Кіфік? (f) |
| Што вы хочаце? | Мадха турад? | Chno bghiti? | Так? | Чоу бадак? |
| зараз | Аль-Ан | Даба / Тава | Дэльваці | хала' |
| Вельмі / Шмат | Джыдан | Беззаф / Барча | Аві | Кцір |
3. Чаму такія дыялектныя адрозненні?
З'яўленне гэтых варыяцый можна растлумачыць трыма асноўнымі фактарамі:
- Моўны субстрат: калі арабская мова распаўсюдзілася падчас ісламскіх заваёў, яна наклалася на мясцовыя мовы, на якіх ужо размаўлялі (копцкая ў Егіпце, фінікійская і арамейская ў Леванце, берберская ў Паўночнай Афрыцы). Гэтыя мовы моцна афарбавалі мясцовую гутарковую арабскую мову.
- Каланізацыя і сучасная гісторыя: хвалі ўплыву Асманскай імперыі, а затым французскай, брытанскай і італьянскай каланізацыі ўвялі ў штодзённы слоўнікавы запас сотні еўрапейскіх слоў.
- Геаграфія: велізарныя адлегласці і натуральныя бар'еры (пустыні, горы) гістарычна ізаляваныя папуляцыі, якія спрыяюць аўтаномнай моўнай эвалюцыі.
Часта задаюць пытанні (FAQ)
Які арабскі дыялект трэба вывучыць у першую чаргу?
Выбар залежыць ад вашых мэтаў. Калі вы імкнецеся да дыпламатыі, глабальнага бізнесу або СМІ, сучасная стандартная арабская мова вельмі важная. Калі вы хочаце лёгка мець зносіны ў паўсядзённым жыцці паўсюль, егіпецкі або левантыйскі - выдатны выбар дзякуючы іх высокаму ўзроўню ўзаемнай зразумеласці.
Ці заўсёды два арабы з розных краін разумеюць адзін аднаго?
Увогуле, так. Нягледзячы на тое, што чысты мараканскі дарыйджа можа выклікаць праблемы для жыхара Дубая, абодва носьбіты натуральна адаптуюць сваю мову (феномен, які называецца лінгвістычная акамадацыя), выкарыстоўваючы словы, блізкія да егіпецкай ці класічнай арабскай, каб разумець адзін аднаго.
У інтэрнэце пішацца дыялект?
Так, масава. Са з'яўленнем сацыяльных сетак і праграм абмену паведамленнямі дыялекты пішуцца больш, чым калі-небудзь раней, часта з выкарыстаннем арабскага алфавіту або «Арабі» (Arabizi) — сістэмы, якая выкарыстоўвае лацінскія літары і лічбы (напрыклад, 3 для 'ayn або 7 для ха) для транскрыпцыі арабскіх гукаў.
Рэкамендуемыя арабскія інструменты & Рэсурсы
Асноўныя онлайн-інструменты для паляпшэння набору тэксту, перакладу і вывучэння арабскай мовы:
- Арабская клавіятура онлайн – лёгка ўводзьце арабскія сімвалы з дапамогай нашай разумнай віртуальнай клавіятуры.
- Арабскі перакладчык онлайн – імгненна перакладайце арабскія словы, прапановы і тэксты.
- Арабскі тэкставы канвэртар – выправіць форму арабскага пісьма і кірунак для інструментаў дызайну і рэдагавання.
Заключэнне
Набліжэнне да дыялектных адрозненняў арабскай мовы не павінна разглядацца як бар'ер, а хутчэй як кропка ўваходу ў неверагодную культурную разнастайнасць арабскага свету. Класічная арабская мова аб'ядноўвае розумы праз пісьмо, а дыялекты - праз маўленне. Авалоданне ці проста разуменне гэтых моўных мастоў з'яўляецца ключом да адчування сапраўднага пагружэння сярод носьбітаў.
Каб адразу ж пачаць друкаваць і практыкавацца, паспрабуйце нашу бясплатную арабскую клавіятуру онлайн.