Арабская клавіятура
Поўны адказ на арабскую клавіятуру: усё, што вам трэба ведаць
Незалежна ад таго, пачынаеце вы вывучаць арабскую мову ці з'яўляецеся прафесійным пісьменнікам, які шукае дадатковых парад, выкарыстанне арабскай клавіятуры непазбежна выклікае шмат тэхнічных і практычных пытанняў. Як наладзіць аперацыйную сістэму? Дзе схаваліся кароткія галосныя? Як вырашыць памылкі адлюстравання справа налева?
Каб пазбавіць вас ад марнавання гадзін на форумах, мы згрупавалі ўсе адказы ў гэтым поўным FAQ па арабскай клавіятуры. Распрацаваны для аптымізацыі вашага ўводу і ліквідацыі ўсіх апаратных і праграмных блакіровак, ён ахоплівае ўсталёўку, сакрэтныя спалучэнні клавіш, ліквідацыю непаладак і правілы SEO.
1. Асноўныя арабскія сімвалы і цэтлікі
Вось зводная табліца, якая спалучае каманды навігацыі па клавішах і ўстаўку кароткага галоснага (харакат) для плыўнага ўводу на стандартнай клавіятуры (101):
| Персанаж або дзеянне | Візуальны рэндэрынг | Ярлык Windows | Ярлык для Mac |
|---|---|---|---|
| Пераключэнне мовы | EN ⇄ AR | Alt + Shift або Win + Прабел | Ctrl + Прабел або fn (глобус) |
| Лігатура Лам-Аліфа | لا | Клавіша b | Клавіша b |
| Аліф-Хамза (уверсе/унізе) | أ / إ | Shift ⇧ + h / y | Shift ⇧ + h / y |
| Арабскі пытальнік | ؟ | Shift ⇧ + ? | Shift ⇧ + ? |
| Фатха / Дамма / Касра | َ / ُ / ِ | Shift ⇧ + Q / E / A | Shift ⇧ + Q / E / A |
| Шадда / Сукун | ّ / ْ | Shift ⇧ + ² / X | Shift ⇧ + ~ / X |
2. Часта задаюць пытанні (FAQ)
Як усталяваць арабскую клавіятуру на свой кампутар або смартфон?
Ўстаноўка абсалютна бясплатная і ўбудавана ў вашы прылады. У Windows перайдзіце ў Налады > Час і мова > Мова і рэгіён > Дадаць мову. На Mac адкрыйце Сістэмныя налады > Клавіятура > Крыніцы ўводу > кнопка +. На мабільным тэлефоне дадайце яго праз Налады > Агульныя > Клавіятура (iOS) або праз значок налад у Gboard (Android).
У чым розніца паміж раскладкамі Arabic 101 і Arabic 102?
Раскладка Arabic 101 - гэта ўніверсальны стандарт, які выкарыстоўваецца амаль ва ўсім Блізкім і Сярэднім Усходзе, а таксама ў Паўночнай Афрыцы. Версія Arabic 102 перамяшчае некалькі спецыяльных сімвалаў і знакаў прыпынку (напрыклад, літару Zal ذ). Каб зрабіць усё прасцей, заўсёды выбірайце Arabic 101 падчас усталёўкі.
Як мне пісаць па-арабску на клавіятуры QWERTY/AZERTY, калі на ёй няма надрукаваных літар?
У вас ёсць некалькі рашэнняў: выкарыстоўваць онлайн-віртуальную клавіятуру для выпадковых патрэб, адлюстраваць «экранную клавіятуру», набыць налепкі на арабскую клавіятуру, каб наклеіць іх на фізічныя клавішы, або навучыцца друкаваць дотыкам, каб запомніць пазіцыі клавіш на памяць.
Калі я павінен аддаць перавагу анлайнавай віртуальнай арабскай клавіятуры?
Інтэрнэт-віртуальная клавіятура ідэальна падыходзіць, калі вы карыстаецеся грамадскім камп'ютарам без правоў адміністратара, калі на вашай клавіятуры няма надрукаваных сімвалаў або калі вы хочаце выкарыстоўваць такія гібрыдныя функцыі, як транслітарацыя і галасавы дыктоўка.
Як працуе галасавы ўвод (дыктоўка) на арабскай мове?
Ён абапіраецца на штучны інтэлект і алгарытмы распазнання голасу (часта праз Google Speech API). Націскаючы на мікрафон вашага смартфона або вэб-інструмента, сістэма слухае ваш голас і імгненна транскрыбуе вашу прамову ў тэкставыя сімвалы на сучаснай стандартнай арабскай мове або на дыялекце.
Чаму кропкі і знакі прыпынку стаяць у пачатку сказа?
Гэта звычайная памылка, звязаная з двунакіраванай тэкставай сістэмай (BiDi). Паколькі арабская пішацца справа налева (RTL), калі праграмнае забеспячэнне (Word, вэб-рэдактар) настроена па змаўчанні злева направа (LTR), пунктуацыя мяняецца. Уключыце выраўноўванне "Напрамак тэксту справа налева" ў вашым тэкставым працэсары або дадайце атрыбут HTML dir="rtl" у Інтэрнэце.
Чаму мае арабскія лічбы часам пішуць злева направа?
Гэта нармальныя паводзіны арабскай мовы. Хоць алфавіт пішацца справа налева, лічбы і лічбы заўсёды пішуцца і чытаюцца злева направа. Аперацыйныя сістэмы апрацоўваюць гэта двухнакіраванае пераключэнне аўтаматычна.
Чаму мой злучнік "Waw" (و) аддзелены ад майго слова?
Гэта звычайная памылка друку. У арабскай мове за Waw (و), што азначае «і», ніколі не павінен ісці прабел, нават калі ён графічна не далучаецца да наступнай літары. Вы павінны ўвесці Waw, а затым неадкладна далучыць наступнае слова (гэта адна з найбольш распаўсюджаных памылак пры наборы на арабскай мове).
3. Правілы стылю для вэб-майстроў і вэб-пісальнікаў (SEO)
Калі вы пішаце вэб-старонкі на арабскай мове, пераканайцеся, што Google выконвае гэтыя тэхнічныя крытэрыі:
- Выкарыстоўвайце адпаведны атрыбут HTML: Заўсёды аб'яўляйце
dir="rtl"іlang="ar"у тэкставых тэгах. Без гэтага сканеры індэксаў могуць няправільна інтэрпрэтаваць структуру вашых абзацаў, што пагоршыць ваш рэйтынг у пошукавай сістэме. - Наладзьце міжрадковы інтэрвал у CSS: арабскія сімвалы маюць складаныя лініі. Усталюйце для ўласцівасці
line-heightмінімум 1,6 або 1,7, каб прадухіліць накладанне. - Строгі правапіс: не прапускайце хамзы (أ або إ) з-за ляноты. Добра напісаны тэкст узмацняе карыстацкі досвед (UX) і агульную якасць вашага сайта ў вачах алгарытмаў.
Рэкамендуемыя арабскія інструменты & Рэсурсы
Асноўныя онлайн-інструменты для паляпшэння набору тэксту, перакладу і вывучэння арабскай мовы:
- Арабская клавіятура онлайн – лёгка ўводзьце арабскія сімвалы з дапамогай нашай разумнай віртуальнай клавіятуры.
- Арабскі перакладчык онлайн – імгненна перакладайце арабскія словы, прапановы і тэксты.
- Арабскі тэкставы канвэртар – выправіць форму арабскага пісьма і кірунак для інструментаў дызайну і рэдагавання.
Заключэнне
Каб авалодаць арабскім наборам тэксту, проста трэба ведаць правільныя тэхнічныя парады. Правільна наладзіўшы арыентацыю тэксту (RTL), асвоіўшы сістэмныя цэтлікі і зразумеўшы, як устаўляць кароткія галосныя, вы хутка набярэце хуткасць і спакой. Трымайце гэты FAQ пад рукой, каб імгненна ліквідаваць любую блакіроўку падчас уводу!
Каб адразу ж пачаць друкаваць і практыкавацца, паспрабуйце нашу бясплатную арабскую клавіятуру онлайн.