Арабская клавіятура
Самыя частыя памылкі пры наборы на арабскай мове: як іх выправіць
Увод тэксту на клавіятуры на арабскай мове патрабуе асаблівай увагі. Незалежна ад таго, ці з'яўляецеся вы носьбітам арабскай мовы і хутка набіраеце тэкст, або навучэнцам, які знаходзіцца на стадыі засваення, арабскі набор тэксту мае шмат тонкіх падводных камянёў. Паміж візуальным падабенствам некаторых літар, лічбавым кіраваннем сімваламі справа налева (RTL) і складанасцю дыякрытычных знакаў, памылкі друку лёгка трапляюць у афіцыйныя дакументы або вэб-артыкулы.
Гэтыя памылкі, хоць і стрыманыя, пагаршаюць аўтарытэтнасць вашых напісанняў і шкодзяць вашай пошукавай аптымізацыі (SEO), калі вы публікуеце ў Інтэрнэце. У гэтым кіраўніцтве пералічаны найбольш частыя памылкі пры ўводзе на арабскай мове і прапанаваны канкрэтныя рашэнні для іх канчатковага ліквідацыі.
1. Пастка Хамзы на Літары Аліфа
Гэта, несумненна, самая распаўсюджаная арфаграфічная і друкарская памылка ў арабскім сеціве. Літара Аліф можа мець або не мець Хамза (маленькі верхні або ніжні знак, падобны на кручок: ء) у залежнасці ад яе граматычнай функцыі. З-за ляноты або недахопу ведаў аб раскладцы клавіш многія карыстальнікі ўводзяць просты Аліф (ا) замест Аліфа з Хамза (أ або إ).
- Памылка: напісанне احمد замест أحمد (Ахмед) або напісанне ان замест إنّ (сапраўды).
- Чаму гэта сур'ёзна? Для такіх пошукавых сістэм, як Google, "ا" і "أ" тэхнічна з'яўляюцца двума рознымі сімваламі. Калі вы пішаце свае ключавыя словы без хамзы, вы рызыкуеце страціць частку кваліфікаванага трафіку.
- Як гэта зрабіць: на стандартнай арабскай клавіятуры выкарыстоўвайце клавішы Shift ⇧ + H, каб атрымаць أ (Hamza вышэй) і Shift ⇧ + Y для إ (Хамза ніжэй).
2. Блытаніна паміж Ta Marbouta (ة) і Ha (ه)
У канцы слова візуальнае адрозненне паміж Ta Marbouta (ة - звычайна паказвае на жаночы род) і Ha (ه - якое часта служыць прыналежным займеннікам "яго/яе") зводзіцца да дзвюх маленькіх кропак. Тым не менш, блытаніна паміж гэтымі двума ключамі надзвычай распаўсюджаная.
Прыклад сур'ёзнай блытаніны:
Напісанне مدرسه (памылка) замест مدرسة (правільна - школа).
Напісанне كتّابة (памылка) замест كتابه (правільна - яго кніга).
Просты савет, каб ведаць, якую літару выкарыстоўваць: паспрабуйце вымавіць слова, дадаўшы да яго кароткі галосны або звязаўшы яго з наступным словам. Калі вы чуеце гук "Т", гэта Ta Marbouta (ة). Калі вы чуеце выдыханае "Н", гэта Ха (ه).
3. Няправільны інтэрвал пасля каардынацыйнага злучніка Waw (و)
У арабскай мове літара Waw (و) служыць каардынацыйным злучнікам, які азначае «і». Гэта «паўстанцкая» літара, што азначае, што яна ніколі графічна не злучаецца з літарай, якая ідзе за ёй.
З-за гэтага натуральнага візуальнага падзелу многія машыністкі маюць дрэнны рэфлекс націскання прабелу пасля ўводу Waw. Гэта сур'ёзная памылка друку.
- Няправільны запіс: أحمد و محمد (Ахмад і Махамед з прабелам).
- Правільны запіс: أحمد ومحمد (Waw павінен быць далучаны да слова "Mohamed").
4. Пераблытанне Я (ي) і Аліфа Максуры (ى)
Гэтыя дзве літары размяшчаюцца ў канцы слова і маюць аднолькавую асноўную крывую. Адзінае адрозненне заключаецца ў наяўнасці дзвюх кропак пад Я (ي). Аліф Максура (ى), з іншага боку, ніколі не бярэ кропкі і вымаўляецца як доўгая "А".
Гэтая памылка ўзмацняецца рэгіянальнымі адметнасцямі: у Егіпце, напрыклад, прынята пісаць канечную літару Ya без кропак, у той час як у астатнім арабскім свеце (Машрык і Магрыб) акадэмічныя стандарты патрабуюць строгага адрознення на клавіятуры.
Прыклад памылкі: Напісанне علي (Алі) замест على (on/upon - прыназоўнік), ці наадварот.
Рэзюмэ памылак друку, якіх варта пазбягаць
| Тып памылкі | Няправільны рэндэрынг | Правільны рэндэрынг | Звязанае друкарскае правіла |
|---|---|---|---|
| Прапуск хамзы | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Размяшчэнне хамзы патрабуе выкарыстання клавішы Shift. |
| Прабел пасля Waw | الشمس і القمر | الشمس والقمر | Злучнік «і» ўваходзіць у склад наступнага слова. |
| Заходняя пунктуацыя | كيف حالك? | كيف حالك؟ | Выкарыстоўвайце арабскі перавернуты пытальнік. |
| Занядбаная Та Марбута | اللغه العربيه | اللغة العربية | Звычайны жаночы род патрабуе дзвюх кропак над Та. |
5. Выкарыстанне няправільных знакаў прыпынку (кірунак справа справа)
Паколькі арабская пішацца справа налева, выкарыстанне стандартных заходніх клавіш пунктуацыі стварае сур'ёзныя візуальныя канфлікты (гл. нашы правілы адносна пунктуацыі і арабскага напісання). Класічная коска (,) або еўрапейскі пытальнік (?) прымушаюць тэкставыя блокі скакаць і парушаць рух курсора на экране.
Абавязкова заўсёды выкарыстоўвайце спецыяльныя клавішы вашай арабскай раскладкі клавіятуры: перавернутая коска (،), перавернутая кропка з коскай (؛) і знак пытання налева (؟).
Часта задаюць пытанні (FAQ)
Як уключыць аўтаматычную праверку правапісу на арабскай мове?
У большасці сучасных праграм, такіх як Microsoft Word або Google Docs, вам проста трэба ўсталяваць арабскі моўны пакет. Сістэма аўтаматычна падкрэсліць адсутныя памылкі Ta Marbouta або Hamza чырвоным колерам. На смартфонах праграма Google Gboard прапануе выдатнае адаптыўнае прагназаванне тэксту.
Арабскія лічбы трэба пісаць справа налева?
Не, гэта звычайная блытаніна. Нават у сярэдзіне абзаца, напісанага па-арабску (справа налева), лічбы заўсёды пішуцца і чытаюцца злева направа (даведацца больш пра арабскія лічбы і іх выкарыстанне) (незалежна ад таго, выкарыстоўваюцца заходнія лічбы 123 або ўсходнія). ١٢٣). Кампутарны курсор апрацоўвае гэты пераключальнік аўтаматычна, калі ваш тэг знаходзіцца ў рэжыме RTL.
Ці карае Google сайты, якія змяшчаюць памылкі Hamza?
Google спрабуе зразумець намеры карыстальніка і часта супастаўляе запыты без хамзы з вынікамі з хамзай. Аднак для вельмі якаснага і прафесійнага кантэнту адмова ад інтэграцыі Hamzas шкодзіць карыстальніцкаму досведу (UX) і можа знізіць рэйтынг клікаў і долі вашых артыкулаў.
Рэкамендуемыя арабскія інструменты & Рэсурсы
Асноўныя онлайн-інструменты для паляпшэння набору тэксту, перакладу і вывучэння арабскай мовы:
- Арабская клавіятура онлайн – лёгка ўводзьце арабскія сімвалы з дапамогай нашай разумнай віртуальнай клавіятуры.
- Арабскі перакладчык онлайн – імгненна перакладайце арабскія словы, прапановы і тэксты.
- Арабскі тэкставы канвэртар – выправіць форму арабскага пісьма і кірунак для інструментаў дызайну і рэдагавання.
Заключэнне
Усведамленне найбольш частых памылак пры ўводзе на арабскай мове - гэта першы крок да ўдасканалення вашага ўводу. Прымусіўшы сябе спачатку запаволіць хуткасць набору тэксту, каб правільна ўжываць Хамза, пераканаўшыся, што да яго слоў далучаны злучнік Waw, і скрупулёзна падбіраючы адпаведныя знакі прыпынку, вы атрымаеце значную дакладнасць. Чысты, беглы і строга напісаны арабскі тэкст адлюстроўвае якасную працу як для вашых чытачоў, так і для вэб-алгарытмаў!
Каб адразу ж пачаць друкаваць і практыкавацца, паспрабуйце нашу бясплатную арабскую клавіятуру онлайн.