Арабская клавіятура
Арабская пунктуацыя і пісьмо: правілы, сімвалы і асаблівасці
Калі вы цікавіцеся арабскай мовай, увага, натуральна, звяртаецца на прыгажосць яе літар і складанасць яе граматыкі. Аднак фундаментальны элемент часта застаецца ўбаку: правілы пунктуацыі. Тым не менш, авалоданне арабскай пунктуацыяй і пісьмом вельмі важна для тых, хто хоча пісаць, перакладаць або публікаваць якасны кантэнт у Інтэрнэце або ў друку.
У сучаснай арабскай мове выкарыстоўваецца сістэма пунктуацыі, у асноўным натхнёная заходнімі стандартамі, але тонка прыстасаваная да яе графічных абмежаванняў, у прыватнасці, напрамку напісання справа налева (RTL). У гэтым поўным кіраўніцтве падрабязна апісаны асноўныя правілы і сімвалы, якія вам трэба ведаць.
1. Кароткая гісторыя арабскай пунктуацыі
Гістарычна ў класічнай арабскай мове не было знакаў прыпынку, якімі мы карыстаемся сёння (напрыклад, кропкі або коскі). У старажытных рукапісах замест гэтага выкарыстоўваліся граматычныя часціцы-сувязі (напрыклад, "ва" ці "фа") для пазначэння паўз або спецыяльныя дэкаратыўныя сімвалы для падзелу вершаў Карану.
Толькі ў пачатку 20-га стагоддзя пад кіраўніцтвам егіпецкага пісьменніка Ахмада Закі-пашы сучасныя знакі прыпынку былі афіцыйна ўведзены і кадыфікаваны ў арабскай друкарні для палягчэння чытання і прадухілення няправільнага тлумачэння.
2. Арабскія знакі прыпынку і іх формы
Паколькі арабская мова пішацца справа налева, некалькі знакаў прыпынку былі перавернуты або перавернуты (іх няправільнае выкарыстанне з'яўляецца адной з найбольш частых памылак пры наборы на арабскай мове), каб паважаць візуальны паток чытання. Вось найбольш прыкметныя прыклады:
| Назва па-ангельску | Арабскі знак | Заходні знак | Друкарская спецыфіка |
|---|---|---|---|
| Коска | ، | , | Перавернуты ўверх. Ён далучаецца да папярэдняга слова без прабелу. |
| Кропка з коскай | ؛ | ; | Таксама перавернуты, выкарыстоўваецца для злучэння двух звязаных сказаў. |
| Пытальнік | ؟ | ? | Перагорнута ўлева, арыентавана ў кірунку сказа. |
| Двукоссе | « » | "" | Арабская мова спрыяе выкарыстанню французскіх двукоссяў (гільеметаў) для цытавання. |
3. Фундаментальныя правілы пісьма на лічбавай арабскай мове
Інтэграцыя змесціва на арабскай мове з добрымі арабскімі шрыфтамі на вэб-сайце (SEO) або ў тэкставым працэсары патрабуе асаблівай пільнасці з-за паводзін двухнакіраванага (BiDi) тэксту:
- Атрыбут RTL: у HTML абавязковым з'яўляецца ўключэнне атрыбута
dir="rtl"у бацькоўскі тэг або тэг<html>, каб тэкст і знакі прыпынку правільна выраўноўваліся справа налева. Без гэтага вашы пытальнікі або кропкі будуць перавернутымі ў пачатку радка. - Змешванне сімвалаў: калі вы ўстаўляеце заходнеарабскія лічбы (1, 2, 3) або словы лацінскімі літарамі ў сярэдзіне арабскага абзаца, браўзер кіруе напрамкам напісання. Правільнае выкарыстанне знакаў прыпынку прадухіляе бязладны зрух тэкставых блокаў.
Часта задаюць пытанні (FAQ)
Ці мяняе форму клічнік (!) у арабскай мове?
Не. Клічнік (!), а таксама двукроп'е (:) захоўваюць дакладна такую ж форму і арыентацыю ў арабскай і англійскай мовах. Яны проста размяшчаюцца ў канцы сказа (такім чынам, у крайняй левай частцы тэкставага блока).
Чаму знакі прыпынку адлюстроўваюцца не ў тым месцы на маім сайце?
Гэтая праблема звычайна ўзнікае, калі кірунак тэксту не вызначаны. Не забудзьцеся ўжыць уласцівасць CSS direction: rtl; або атрыбут HTML dir="rtl" да кантэйнера вашага арабскага тэксту.
Якія дужкі выкарыстоўваюцца ў арабскім пісьме?
У арабскай мове выкарыстоўваюцца класічныя круглыя дужкі ( ), каб вылучыць сегмент сказа або тлумачэнне. Аднак кірунак іх адкрыцця і закрыцця аўтаматычна адаптуецца да ўводу справа налева на клавіятурах, наладжаных для арабскай мовы.
Рэкамендуемыя арабскія інструменты & Рэсурсы
Асноўныя онлайн-інструменты для паляпшэння набору тэксту, перакладу і вывучэння арабскай мовы:
- Арабская клавіятура онлайн – лёгка ўводзьце арабскія сімвалы з дапамогай нашай разумнай віртуальнай клавіятуры.
- Арабскі перакладчык онлайн – імгненна перакладайце арабскія словы, прапановы і тэксты.
- Арабскі тэкставы канвэртар – выправіць форму арабскага пісьма і кірунак для інструментаў дызайну і рэдагавання.
Заключэнне
Нягледзячы на тое, што знакі прыпынку ў арабскім пісьме стрыманыя, яны гуляюць вырашальную ролю ў даступнасці і яснасці паведамлення. Захоўваючы арыентацыю пэўных сімвалаў (напрыклад, коскі і пытальніка) і правільна канфігуруючы свае лічбавыя інструменты, вы прапануеце сваім карыстальнікам лёгкае і прафесійнае чытанне. Добрая пунктуацыя - адметная рыса адшліфаванай рэдактарскай працы!
Каб адразу ж пачаць друкаваць і практыкавацца, паспрабуйце нашу бясплатную арабскую клавіятуру онлайн.