די מערסט אָפט ערראָרס ווען טייפּינג אין אַראַביש: ווי צו פאַרריכטן זיי

טייפּינג טעקסט אויף אַ קלאַוויאַטור אין די אַראַביש שפּראַך ריקווייערז זייער ספּעציעל ופמערקזאַמקייט. צי איר זענט אַ געבוירענער אַראַביש רעדנער טייפּינג געשווינד אָדער אַ לערנער אין די מיטן פון אַסימאַליישאַן, אַראַביש טייפּינג פֿעיִקייטן פילע סאַטאַל פּיטפאָלז. צווישן די וויזשאַוואַל ענלעכקייט פון זיכער אותיות, די דיגיטאַל פאַרוואַלטונג פון רעכט-צו-לינקס (RTL) אותיות, און די קאַמפּלעקסיטי פון דיאַקריטיקאַל מאַרקס, טייפּינג ערראָרס לייכט געפֿינען זייער וועג אין באַאַמטער דאָקומענטן אָדער וועב אַרטיקלען.

די ערראָרס, כאָטש דיסקריט, פּינאַלייז די קרעדיביליטי פון דיין שרייבן און שאַטן דיין זוכן מאָטאָר אַפּטאַמאַזיישאַן (SEO) אויב איר אַרויסגעבן אָנליין. דער פירער ליסטעדדי מערסט אָפט ערראָרס ווען טייפּינג אין אַראַבישאון גיט איר באַטאָנען סאַלושאַנז צו עלימינירן זיי פֿאַר גוט.

1. דער גרוב פון דער חמזה אויפן בריוו אליף

דאָס איז בלי די מערסט וויידספּרעד אויסלייג און טיפּאָגראַפיקאַל טעות אויף די אַראַביש וועב. דער בריוו Alif קען אָדער קען נישט פירן אַ המזאַ (דער קליין אויבערשטער אָדער נידעריקער קרוק-ווי צייכן: ء) דיפּענדינג אויף זייַן גראַמאַטיק פונקציע. פון פוילקייט אָדער פעלן פון וויסן פון די שליסל אויסלייג, פילע יוזערז דרוקן אַ קלאָר Alif (ا) אַנשטאָט פון אַ Alif מיט אַ Hamza (أ אָדער إ).

• דער טעות: שרייבן احمد אָנשטאָט أحمد (אַהמעד), אָדער שרייבן ان אַנשטאָט פון
• פארוואס איז עס ערנסט? פֿאַר זוכן ענדזשאַנז ווי Google, "ا" און "أ" זענען טעקניקלי צוויי פאַרשידענע אותיות. אויב איר שרייַבן דיין טערמינען אָן אַ Hamza, איר ריזיקירן פעלנדיק אַ טייל פון קוואַלאַפייד פאַרקער.
• ווי צו טאָן דאָס: אויף אַ נאָרמאַל אַראַביש קלאַוויאַטור, נוצן די שיפט ⇧ + H שליסלען צו באַקומען أ (Hamza אויבן) און Shift ⇧ + إ (האַמזאַ אונטן).

2. צעמישונג צווישן טאַ מאַרבוטאַ (ة) און האַ (ه)

אין די סוף פון אַ וואָרט, די וויזשאַוואַל דיסטינגקשאַן צווישן טאַ מאַרבוטאַ (ة - וואָס בכלל ינדיקייץ די ווייַבלעך דזשענדער) און האַ (ه - וואָס אָפט דינען ווי די פאַרמאָג פּראָנאָם "זייַן / איר") קומט אַראָפּ צו צוויי קליין דאַץ. אָבער, צעמישונג צווישן די צוויי שליסלען איז גאָר פּראָסט.

א פּשוט עצה צו וויסן וואָס בריוו צו נוצן: פּרוּווט פּראַנאַונסינג די וואָרט דורך אַדינג אַ קורץ וואַואַל צו עס אָדער פֿאַרבינדונג עס צו די פאלגענדע וואָרט. אויב איר הערן די "ה" געזונט, עס איז אַ טאַ מאַרבוטאַ (ة). אויב איר הערן אַ ויסגעטראַכט "ה", עס איז אַ האַ (ه).

3. פאַלש ספּייסינג נאָך די קאָואָרדאַנייטינג קאָנדזשונקטיאָן וואַו (ו)

אין אַראַביש, די בריווWaw (و)דינט ווי אַ קאָואָרדאַנייטינג קאַנדזשאַנגקשאַן טייַטש "און". עס איז אַ "מורידה" בריוו, וואָס מיטל אַז עס איז קיינמאָל גראַפיקאַל קאַנעקץ צו די בריוו וואָס איז נאָך אים.

רעכט צו דעם נאַטירלעך וויזשאַוואַל צעשיידונג, פילע טיפּיסץ האָבן די שלעכט רעפלעקס פון דרינגלעך די ספּאַסעבאַר נאָך טייפּינג די וואַו. דאָס איז אַ ערנסט טיפּאָגראַפיק טעות.

• פאַלש פּאָזיציע: أحمد און محمد (אַהמאַד און מאָהאַמעד מיט אַ פּלאַץ).
• ריכטיג איינס: أحمد ومحمد (די וואַו מוזן זיין אַטאַטשט צו דעם וואָרט "מאָהאַמעד").

4. קאַנפיוזינג Ya (ي) און Alif Maksoura (ى)

די צוויי אותיות זענען געשטעלט אין די סוף פון אַ וואָרט און טיילן פּונקט דער זעלביקער יקערדיק ויסבייג. דער בלויז חילוק ליגט אין דעם בייַזייַן פון צוויי דאַץ אונטער די יאַ (י). דיAlif Maksoura (ى), אויף די אנדערע האַנט, קיינמאָל נעמט דאַץ און איז פּראַנאַונסט ווי אַ לאַנג "א".

דער טעות איז אַקצענטירט דורך רעגיאָנאַל ווערייישאַנז: אין מצרים, פֿאַר בייַשפּיל, עס איז פּראָסט צו שרייַבן די לעצט יאַ אָן דאַץ, כאָטש אין די רעשט פון די אַראַבער וועלט (מאַשרעק און מאַגהרעב), אַקאַדעמיק סטאַנדאַרדס דאַרפן אַ שטרענג דיסטינגקשאַן אויף די קלאַוויאַטור.

בייַשפּיל פון טעות: שרייבן علي (Ali) אַנשטאָט פון على (אויף / אויף - די פּרעפּאָזיציע), אָדער וויצע ווערסאַ.

קיצער פון טיפּאָס צו ויסמיידן

5. נוצן פון פאַלש פּונקטואַציע (RTL ריכטונג)

זינט אַראַביש איז געשריבן פון רעכט צו לינקס, ניצן נאָרמאַל מערב פּונקטואַציע שליסלען קריייץ הויפּט וויזשאַוואַל קאָנפליקט (זען אונדזער כּללים אויף פּונקטואַציע און אַראַביש שרייבן). דער קלאַסיש קאָמע (,) אָדער דער אייראפעישער קשיא צייכן (?) פאַרשאַפן טעקסט בלאַקס צו שפּרינגען און צעשטערן די לויפֿער אויף דעם עקראַן.

זייט זיכער צו שטענדיק נוצן די ספּעציפיש שליסלען פון דיין אַראַביש קלאַוויאַטור אויסלייג: די ינווערטיד קאָמע (،), די ריווערסט האַלבקייַלעך (؛) און די קשיא צייכן פייסינג לינקס (؟).

מסקנא

ווערן אַווער פון די מערסט אָפט ערראָרס ווען טייפּינג אין אַראַבישאיז דער ערשטער שריט צו פּערפעקטירן דיין טייפּינג. דורך צווינגען זיך צו פּאַמעלעך דיין טייפּינג גיכקייַט אין ערשטער צו רעכט צולייגן Hamzas, מאַכן זיכער צו צוטשעפּען די קאַנדזשאַנגקשאַן וואַו צו זיין ווערטער, און סקרופיאַלאַסלי אויסקלייַבן די צונעמען פּונקטואַציע, איר וועט באַקומען אַ באַטייטיק פּינטלעכקייַט. א ריין, גלאַט און שטרענג ספּעלד אַראַביש טעקסט ריפלעקס קוואַליטעט אַרבעט, ביידע פֿאַר דיין לייענער און פֿאַר וועב אַלגערידאַמז!

צו אָנהייבן טייפּינג און פּראַקטיסינג גלייך, פּרוּווט אונדזער פריי אַראַביש קלאַוויאַטור אָנליין.