Arap klawiaturasy

Arap dyngy belgisi we ýazuw: Düzgünler, nyşanlar we aýratynlyklar

Okamak wagty: 5 min • Itingazuw we lingwistika

Arap dili bilen gyzyklananyňyzda üns tebigy ýagdaýda harplarynyň owadanlygyna we grammatikasynyň çylşyrymlylygyna öwrülýär. Şeýle-de bolsa, esasy element köplenç bir gyra goýulýar: dyngy belgileri. Şeýle-de bolsa, internetde ýa-da çapda hil mazmunyny ýazmak, terjime etmek ýa-da neşir etmek isleýänler üçin arap dyngy belgilerini we ýazuwlaryny özleşdirmek möhümdir.

Häzirki zaman arap dyngy belgisi ulgamyny esasan Günbatar standartlaryndan ylham alýar, ýöne grafiki çäklendirmelerine, esasanam sagdan çepe (RTL) ýazuw ugruna uýgunlaşdyrylýar. Bu giňişleýin gollanma, bilmeli möhüm düzgünleriňizi we nyşanlaryňyzy jikme-jik görkezýär.

1. Arap dyngy belgileriniň gysgaça taryhy

Taryhy taýdan, nusgawy arap dilinde häzirki döwürde ulanýan dyngy belgilerimiz ýokdy (döwür ýa-da vergi ýaly). Gadymy golýazmalarda dyngylary bellemek üçin grammatiki baglanyşyk bölejikleri ( "wa" ýa-da "fa" ) ulanylýar ýa-da Gurhanyň aýatlaryny aýyrmak üçin aýratyn bezeg nyşanlary ulanylýar.

Müsüriň ýazyjysy Ahmad Zaki Paşanyň ýolbaşçylygynda 20-nji asyryň başynda häzirki dyngy belgileri resmi taýdan girizilip, arap tipografiýasynda kodlaşdyryldy we okalmagyny aňsatlaşdyrmak we ýalňyş düşündirişiň öňüni almak.

2. Arap dyngy belgileri we görnüşleri

Arap dili sagdan çepe ýazylandygy sebäpli, birnäçe dyngy belgileri süýşürildi ýa-da tersine (olaryň nädogry ulanylmagy, aslynda arap dilinde ýazylanda iň ýygy-ýygydan ýalňyşlyklar). Ine iň görnükli mysallar:

Iňlis dilinde	Arap belgisi	Günbatar alamaty	Tipografiki aýratynlyk
vergi	،	,	Wardokarky tersine. Öňki söze boş ýer goşýar.
nokatly nokat	؛	;	Şeýle hem iki baglanyşykly maddany birikdirmek üçin tersine.
Sorag belgisi	؟	?	Sözlemiň ugruna gönükdirilen çepe öwrüldi.
Sitat bellikleri	«»	""	Arapça sitatalar üçin fransuz dyrnak bellikleriniň (guillemets) ulanylmagyny goldaýar.

Möhüm aralyk düzgüni: Just like in English, the period (.) and the question mark (؟) are followed by a space, but are never preceded by a space. The Arabic comma (،) is attached to the word on the right and followed by a space to the left.
                

3. Sanly arap dilinde ýazmagyň esasy düzgünleri

Arap dilinde mazmuny gowy web sahypasynda (SEO) ýa-da söz prosessorynda arap şriftleri bilen birleşdirmek: iki taraplaýyn (BiDi) tekstiň özüni alyp barşy sebäpli aýratyn hüşgärligi talap edýär:

RTL atributy: HTML-de tekst we dyngy belgileri sagdan çepe dogry gabat geler ýaly, dir = "rtl" atributyny esasy bellige ýa-da & lt; html & gt; belligine girizmek hökmanydyr. Bu bolmasa, sorag bellikleriňiz ýa-da döwürleriňiz setiriň başynda tersine bolar.
Nyşanlary garyşdyrmak: Günbatar arap sanlaryny (1, 2, 3) ýa-da arap abzasynyň ortasyna latyn harplary bilen sözler girizeniňizde, brauzer ýazuw ugruny dolandyrýar. Dyngy belgilerini dogry ulanmak tekst bloklarynyň nädogry üýtgemeginiň öňüni alýar.

Freygy-ýygydan soralýan soraglar (FAQ)

Aňlatma nokady (!) Arap dilinde görnüşini üýtgedýärmi?

No.ok. Aňlatma nokady (!) We içegäniň (:) arap dilinde iňlis dilindäki ýaly görnüşini we ugruny saklaýar. Olar sözlemiň ahyrynda ýerleşdirilýär (şonuň üçin tekst blokynyň çep tarapynda).

Näme üçin dyngy belgilerim web sahypamda nädogry ýerde görkezilýär?

Bu mesele, adatça, tekstiň ugry kesgitlenmedik mahaly ýüze çykýar. CSS emläk ugry: rtl; ýa-da HTML atributyny dir = "rtl" arap tekstiniň konteýnerine ulanmagy unutmaň.

Arap ýazuwynda haýsy gabyk ulanylýar?

Arapça sözlem segmentini ýa-da düşündirişini izolirlemek üçin nusgawy gabygy () ulanýar. Şeýle-de bolsa, olaryň açylyş we ýapylýan ugry arapça düzülen klawiaturalarda sagdan çepe ýazmaga awtomatiki uýgunlaşýar.

Maslahat berilýän arap gurallary & amp; Çeşmeler

Arap ýazuwyňyzy, terjimäňizi we öwreniş tejribäňizi ýokarlandyrmak üçin möhüm onlaýn gurallar:

Arap klawiaturasy onlaýn - akylly wirtual klawiaturamyz bilen aňsatlyk bilen arap harplaryny ýazyň.
Arapça terjimeçi onlaýn - arap sözlerini, sözlemleri we tekstleri derrew terjime ediň.
Arap tekst öwrüji - arap ýazuwynyň şekilini düzmek we gurallary dizaýn we redaktirlemek ugruny düzüň.

Netije

Akyldar bolsa-da, arap ýazuwynda dyngy belgileri habaryň elýeterliliginde we aýdyňlygynda aýgytly rol oýnaýar. Belli bir nyşanlaryň ugruna hormat goýmak (vergi we sorag belgisi ýaly) we sanly gurallaryňyzy dogry düzmek bilen, ulanyjylaryňyza rahat we hünär okamak tejribesini hödürlärsiňiz. Gowy dyngy belgisi redaktirlenen işiň alamaty!

Derrew ýazmaga we türgenleşmäge başlamak üçin onlaýn arap klawiaturasy synap görüň.