Arap klawiaturasy
Arap dilinde ýazanyňyzda iň ýygy ýalňyşlyklar: Olary nädip düzetmeli
Arap dilinde klawiaturada tekst ýazmak gaty aýratyn ünsi talap edýär. Asly arap dilinde gürleýän bolsaňyz ýa-da assimilýasiýanyň ortasynda öwrenýän bolsaňyz, arap ýazuwynda köp inçe ýalňyşlyklar bar. Käbir harplaryň wizual meňzeşligi, sagdan çepe (RTL) nyşanlary sanly dolandyrmak we diakritiki bellikleriň çylşyrymlylygy, ýalňyşlyklary ýazmak resmi resminamalara ýa-da web makalalaryna aňsatlyk bilen girýär.
Bu ýalňyşlyklar, paýhasly bolsa-da, onlaýn ýazsaňyz, ýazuwyňyzyň ygtybarlylygyny jezalandyrýar we gözleg motory optimizasiýasyna (SEO) zyýan berýär. Bu gollanma arap dilinde ýazanyňyzda iň ýygy-ýygydan ýalňyşlyklary görkezýär we olary gowulaşdyrmak üçin anyk çözgütler bilen üpjün edýär.
1. Alif hatyndaky Hamzanyň çukury
Bu, şübhesiz, arap webindäki iň giň ýaýran orfografiki we tipografiki ýalňyşlyk. Alif harpy, grammatiki funksiýasyna baglylykda Hamza (ýokarky ýa-da aşaky çeňňek ýaly alamat: ء) göterip ýa-da alyp bilmez. Lazaltalyk ýa-da esasy düzülişi bilmezlik sebäpli köp ulanyjy Hamza (أ ýa-da with) bilen Alifiň ýerine ýönekeý Alif (ا) ýazýar.
- erroralňyşlyk: احمد أحمد (Ahmed) ýazmak, ýa-da ان
- Näme üçin çynlakaý? Google ýaly gözleg motorlary üçin "ا" we "أ" tehniki taýdan iki tapawutly nyşan. Açar sözleriňizi Hamza bolmasa ýazsaňyz, hünärli traffigiň bir bölegini ýitirmek howpy abanýar.
- Muny nädip etmeli: Adaty arap klawiaturasynda أ (aboveokardaky Hamza) we Shift ⇧ + < aşakda).
2. Ta Marbouta (ة) bilen Ha (ه) arasyndaky bulaşyklyk
Bir sözüň soňunda, Ta Marbouta (ة - köplenç aýal jynsyny görkezýär) bilen Ha (ه - köplenç eýeçilik çalyşmasy hökmünde hyzmat edýän) arasyndaky görüş tapawudy iki kiçi nokada düşýär. Şeýle-de bolsa, bu iki açaryň arasyndaky bulaşyklyk adaty bir zat.
Esasy bulaşyklygyň mysaly:
مدرسة (dogry - mekdep) ýerine مدرسه (ýalňyşlyk) ýazmak.
كتابه ýerine كتّابة (ýalňyşlyk) ýazmak (dogry - kitaby).
Haýsy harpy ulanmalydygyny bilmek üçin ýönekeý bir maslahat: gysga çekimli ses goşup ýa-da aşakdaky söz bilen baglanyşdyryp, sözlemi aýdyp görüň. "T" sesini eşitseňiz, bu Ta Marbouta (ة). Çykan "H" eşitseňiz, bu Ha (ه).
3. Utgaşdyryjy birikdiriji wawdan soň nädogry aralyk (و)
Arap dilinde Waw (و) harpy "we" manylaryny utgaşdyryjy birleşme bolup hyzmat edýär. Bu "pitneçi" harp, onuň yzyndaky harp bilen hiç haçan grafiki taýdan baglanyşmaýandygyny aňladýar.
Bu tebigy wizual bölünişik sebäpli, köp ýazýanlar, Waw ýazandan soň giňişlik paneli basmagyň erbet refleksine eýe. Bu çynlakaý tipografiki ýalňyşlyk.
- Nädogry ýazgy: أحمد و محمد (Ahmet we Muhammet boş ýer bilen).
- Dogry ýazgy: أحمد ومحمد (Waw "Muhammet" sözüne goşulmalydyr).
4. Ya (ي) we Alif Maksoura (ى) bulaşdyrmak
Bu iki harp sözüň soňunda ýerleşdirilip, birmeňzeş esasy egrini paýlaşýar. Onlyeke-täk tapawut, Ya (ي) astynda iki nokadyň bolmagydyr. Beýleki tarapdan, Alif Maksoura (ى) hiç haçan nokat almaýar we uzyn "A" diýilýär.
Bu ýalňyşlyk sebitleýin üýtgeşiklikler bilen hasam artýar: mysal üçin Müsürde soňky Ya-ny nokatlarsyz ýazmak adaty zat, beýleki arap dünýäsinde (Maşrek we Magreb) akademiki ülňüler klawiaturada berk tapawut talap edýär.
erroralňyşlygyň mysaly: على (on / on - preposition) ýa-da tersine علي (Ali) ýazmak.
Saklanmaly görnüşleriň gysgaça mazmuny
| Roralňyş görnüşi | Nädogry görkeziji | Dogry görkeziji | Baglanyşyk tipografiki düzgün |
|---|---|---|---|
| Hamzanyň goýberilmegi | إلى المسبح اذهب | إلى المسبح أذهب | Hamzany ýerleşdirmek üçin Shift düwmesini ulanmagy talap edýär. |
| Wawdan soň boşluk | الشمس و القمر | الشمس والقمر | "We" birikmesi aşakdaky sözüň bir bölegidir. |
| Günbatar dyngy belgileri | كيف حالك؟ | كيف حالك؟ | Arap tersine sorag belgisini ulanyň. |
| Ta Marbouta ähmiýet berilmedi | اللغه العربيه | اللغة العربية | Adaty aýal-gyz Ta-nyň iki nokadyny talap edýär. |
5. Nädogry dyngy belgilerini ulanmak (RTL ugry)
Arapça sagdan çepe ýazylandygy sebäpli, günbatar dyngy belgilerini ulanmak esasy wizual gapma-garşylyklary döredýär (
Arap klawiaturasynyň ýerleşişiniň aýratyn düwmelerini elmydama ulanmagy unutmaň: tersine vergul (,), tersine nokat ()) we çep tarapdaky sorag belgisi (؟).
Freygy-ýygydan soralýan soraglar (FAQ)
Arap dilinde awtomatiki harp barlaýjyny nädip işjeňleşdirmeli?
Microsoft Word ýa-da Google Docs ýaly häzirki zaman programma üpjünçiliginiň köpüsinde diňe arap dili paketini gurmaly. Ulgam ýitirilen Ta Marbouta ýa-da Hamza gyzyl reňkdäki ýalňyşlyklary awtomatiki çyzar. Smartfonlarda Google-yň Gboard programmasy ajaýyp uýgunlaşdyrylan tekst çaklamasyny hödürleýär.
Arap sanlary sagdan çepe ýazylmalymy?
.Ok, bu umumy bulaşyklyk. Arap dilinde ýazylan abzasyň ortasynda (sagdan çepe) sanlar elmydama ýazylýar we çepden saga okalýar (has giňişleýin öwreniň Arap sanlary we olaryň ulanylyşy ). Kompýuter kursory, belligiňiz RTL re iniminde bolsa, bu wyklýuçatel awtomatiki usulda işleýär.
Google Hamza ýalňyşlyklaryny öz içine alýan web sahypalaryny jezalandyrýarmy?
Google ulanyjynyň niýetine düşünmäge synanyşýar we Hamza bilen netije çykarmak üçin köplenç Hamzasyz talaplary kartalaşdyrýar. Şeýle-de bolsa, ýokary hilli we hünär mazmuny üçin Hamzasy birleşdirip bilmese, ulanyjy tejribesine (UX) zyýan ýetirýär we basmagyň nyrhlaryny we makalalaryňyzyň paýlaryny peseldip biler.
Maslahat berilýän arap gurallary & amp; Çeşmeler
Arap ýazuwyňyzy, terjimäňizi we öwreniş tejribäňizi ýokarlandyrmak üçin möhüm onlaýn gurallar:
- Arap klawiaturasy onlaýn - akylly wirtual klawiaturamyz bilen aňsatlyk bilen arap harplaryny ýazyň.
- Arapça terjimeçi onlaýn - arap sözlerini, sözlemleri we tekstleri derrew terjime ediň.
- Arap tekst öwrüji - arap ýazuwynyň şekilini düzmek we gurallary dizaýn we redaktirlemek ugruny düzüň.
Netije
Arap dilinde ýazanyňyzda iň ýygy-ýygydan ýalňyşlyklardan habarly bolmak, ýazuwyňyzy kämilleşdirmek üçin ilkinji ädimdir. Ilki bilen Hamzany dogry ulanmak üçin ýazmagyň tizligini haýallatmaga mejbur etmek, Waw birikmesini sözlerine dakmak we degişli dyngy belgisini dykgat bilen saýlamak bilen ep-esli takyklyga eýe bolarsyňyz. Arassa, arassa we berk ýazylan arap teksti, okyjylaryňyz üçinem, web algoritmleri üçinem ýokary hilli işi görkezýär!
Derrew ýazmaga we türgenleşmäge başlamak üçin onlaýn arap klawiaturasy synap görüň.